F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 23.4.–6.5.2024 • N º 408 Vastaamo-tapauksesta Suomessa tunnetun JENNI RAISKION JUURET ESPANJASSA Tutustumisen arvoinen Ciudad Real ”Kun kesällä menemme Suomeen, jäämme sinne” Kansaneläkkeen maksu ulkomailla lopetetaan säästösyistä: ÄLÄ POLTA PÄREITÄSI ARKIASIOIDEN HOIDOSSA, ANNA ME POLTAMME NE PUOLESTASI OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN Antonia Millán-Pyykkö Markku Pyykkö VEROASIAT AJAN TASALLE MUITA TARJOAMIAMME PALVELUITA PK-YRITYKSILLE SUOMALAIS – ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTO • Vuodesta 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com • Residenttien tuloveroilmoitukset ennen 30.6.2024 • Ei-residenttien 2023:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2024 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset • NIE-tunnukset ja residenciat, maahanmuuttokonsultoinnit, verokonsultoinnit • Asuntokauppojen valvonnat, varainsiirtoverot, luovutusvoittoverot, vuokrasopimukset • Testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, yhteisomistuksen purut • Autojen rekisteröinnit ja paljon muuta • Yritysten perustaminen • Toiminnan aloitusluvat • Liiketilojen avausluvat • Kirjanpidot, palkanlaskennat ja veroilmoitukset • Ammattitoimiluvat ja kaikki muu
KORKEATASOINEN UUDISKOHDE MERINÄKÖALALLA Suomalaisille suunniteltu laadukas ja uniikki uudiskohde Fuengirolassa on nyt varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Hanko West on herättänyt suurta kiinnostusta suomalaisten keskuudessa. Parissa päivässä asunnoista varattiin yli puolet. Vielä on loistavia asuntoja jäljellä. Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
3 23.4.–6.5.2024 • Nº408 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Kirsi Oras, Marco Peretto, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 VAIKEITA YHTÄLÖITÄ SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Suomi menettää nykyisetkin veronmaksajansa, jos se jatkaa samaan tyyliin. Kukaan ei lopulta jaksa tapaa, jolla rahaa koetaan jaettavan ilmaiseksi sillä välin, kun pari-kolme sitä raatavat niska limassa ja kiitos sen maksavat vielä korkeita veroja. Silti kansaneläkkeen maksamisen lopettaminen ulkomaille on lähinnä kosmeettista. Totta kai se on asiakkaalle epämukavaa, mutta keinot sen ylittämiseen löytyvät takuulla. Yksi Suomen ongelmista lienee juuri tässä: kun antaminen on kerran aloitettu, sitä on vaikeaa lopettaa, koska kansa keksii kyllä keinot. Kuuliaisia suomalaisia on aina vain vähemmän. Kuuliaisia eivät myöskään ole turistit. Kanariansaarten ja Lapin samanaikaisen protestin alkuperä on takuulla vahva, mutta keinot asioiden korjaamiseksi ovat vähäiset. Jos turismi vähenee, kevenevät myös paikallisten kukkarot. Vai ennaltaehkäistäänkö tätä vähentämällä vain osaa turismista? Jos, niin mitä osaa? KANSANELÄKKEIDEN MAKSU ULKOMAILLE PÄÄTTYMÄSSÄ – RIIKKA PULLIAINEN TEKI JO JOHTOPÄÄTÖKSET: ”JÄÄMME KESÄLLÄ SUOMEEN” TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVA HAASTATELTAVA Suomen päätös lopettaa kansaneläkkeen maksu ulkomaille vaikuttaa moneen Espanjassa asuvaan eläkeläiseen. Hallituksen kehysriihessä syntynyt päätös lopettaa kansaneläkkeiden maksu ulkomaille osui moneen Espanjassa asuvaan eläkeläiseen. Yksi heistä on Fuengirolassa asuva Riikka Pulliainen. Kansaneläke on muodostanut noin puolet Pulliaisen kokonaiseläkkeestä, ja nyt tämän osuuden maksaminen on loppumassa. Se merkitsee, että Pulliaisen ja hänen miehensä kokonaistuloista katoaa noin neljännes. Hallituksen päätös tarkoittaa Pulliaiselle käytännössä suurta elämänmuutosta. – Nyt, kun kesällä menemme Suomeen, jäämme sinne. Kaksi ja puoli vuotta olemme asuneet Fuengirolassa, eikä meillä ollut aikomusta muuttaa täältä mihinkään seuraaviin 10 tai 20 vuoteen. Pulliainen on sairauseläkkeellä psoriasisreuman takia. Espanjaan muuttaminen tapahtui terveydellisistä syistä, ja paikallinen ilmasto onkin parantanut hänen toimintakykyään. Kun uutinen hallituksen päätöksestä tuli, Pullainen ei jäänyt toimettomaksi. – Aika paljon tätä on selvitelty ja otettu yhteyttä kansanedustajiin, joista kaksi on vastannutkin. Yksi perussuomalainen kansanedustaja kertoi, että päätös on tehty ja se on tulossa, ja pahoitteli leikkauksen osumista kohdalle. Hallituksen päätös koskee noin 25 000 ulkomailla asuvaa eläkeläistä, joista suurin osa on Ruotsissa. Aurinkorannikolla on Pulliaisen mukaan paljon muitakin eläkeläisiä, joita kansaneläkkeen maksun lopettaminen koskee. – Mutta harva pitää tästä asiasta ääntä. Espanjassa asui Kelan tilaston mukaan viime vuonna 2 086 eläkeläistä, joiden keskimääräinen eläke oli 1 636 euroa. Yksin asuvalla kansaneläkkeen maksun rajana on 1 601 euron suuruinen työeläke. Vaihtoehdot vähissä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmästä kansaneläkkeen korvaavaa etuutta on äskettäin maahan muuttaneiden vaikea saada, joten paluumuutto kotimaahan on jäämässä Pulliaisille ainoaksi vaihtoehdoksi. – Muutamat ovat ehdotelleet, että siirrätte vain kirjat Suomeen. Mutta minulla on sairaalakäyntejä kuuden viikon välein, joten en voi olla epävirallisesti kirjoilla missään. Sama koskee nuorempia eläkeläisiä, joilla on esimerkiksi kouluikäisiä lapsia. Suomen hallitus tavoittelee ulkomaille maksettavien kansaneläkkeiden lopettamisella noin 38 miljoonan euron säästöjä. Riikka Pulliainen epäilee säästötavoitteen täyttymistä. – Me laskimme, että säästötavoite ei toteudu, jos vain kymmenesosa meistä muuttaa takaisin Suomeen. Tänne ulkomaille ei makseta asumistukia tai toimeentulotukia eikä täällä asuvat käytä kotimaassa erikoissairaanhoidon palveluita. Tähän saakka kansaneläkettä on voinut saada Suomesta EUja ETA-maihin sekä joihinkin muihin sopimusvaltioihin. KANSANELÄKE ON MUODOSTANUT NOIN PUOLET PULLIAISEN KOKONAISELÄKKEESTÄ. PULLIAINEN MUUTTI ESPANJAAN TERVEYDELLISISTÄ SYISTÄ. Riikka Pulliainen on laskenut, ettei Suomen valtiolle tule säästöä, jos ulkomailla asuvia pieneläkeläisia palaa päätöksen takia Suomeen maksullisten etuuksien piiriin.
4 23.4.–6.5.2024 • Nº408 SUOMALAINEN ESPANJASSA Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto KATALONIAN KUIVUUSTOIMENPITEILLÄ VAIKUTUS MATKAILUUN Katalonian aluehallitus eli Generalitat rajoittaa matkailijoiden vedenkulutusta kuivuudenaiheuttaman vesipulan torjumiseksi. Pere Aragonèsin vielä tällä hetkellä johtama hallitus on hyväksynyt asetuksen, joka muuttaa jo olemassa olevaa kuivuussuunnitelmaa. Seuraavat Katalonian aluevaalit ovat toukokuussa. Rajoitukset ulottuvat Kataloniassa nyt jopa yksityisiin uima-altaisiin ja yksityisiin suolanpoistolaitoksiin, nykyrajoitusten noudattamatta jättämiseen vaikuttavien toimenpiteiden lisäksi. Kulutuskynnykset asuinpaikkakunnan mukaan Katalonian aluejohto asettaa ensimmäistä kertaa majoitusliikkeille asuinpaikkakuntaa kohden kulutuskynnykset. Kunnat, jotka eivät ole noudatja yksityisten uima-altaiden täyttämisen, jos ne ovat kaikille avoimia ja ne on asianmukaisesti merkitty. Muut uima-altaat voidaan täyttää vain, jos niiden vedensäästötoimenpiteet täyttyvät. Lisää kuivuudesta ja vedenkäytöstä Espanjassa löytyy toukokuun Olé-lehdessä. Canarias se planta – mielenosoituksia massaturistimia vastaan Canarias se planta. Tällaisella työnimellä kutsuttiin Kanariansaarilla mielenosoitusta, joka valtasi ennen viime viikonloppua saariryhmän kaikki seitsemän saarta. Lopulta yli puoli miljoonaa kanarialaista marssi tämän mielenosoituksen nimissä massaturismia vastaan Kanariansaaret on Espanjan kolmanneksi suosituin matkakohde Katalonian ja Baleaarien saariryhmän jälkeen. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: B l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Veroilmoitus tulee, oletko valmis? Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO ja yöpymismaksun puolesta. Mielenosoitus näkyi Espanjan pääkaupungissa Madridissa asti, kun myös siellä asuvat Kanarialla syntyneet henkilöt yhtyivät marssiin mukaan. Kanarialaisten asia ei ole vähäpätöinen. Pitkäaikaisten vuokra-asuntojen löytäminen on todella vaikeaa, eivätkä isojen hotelliketjujen varaukset jätä saarille euroissa juuri mitään, niin hienon rannekkeen kuin niillä saakin. Tämän lisäksi enemmistö saarilla puoltaa niin sanottua ecotasa-veroa, joka on jo vuosikymmeniä ollut voimassa muun muassa Baleaareilla. Ecotasan PITKÄAIKAISTEN VUOKRAASUNTOJEN LÖYTÄMINEN ON TODELLA VAIKEAA KANARIALLA. rantautuminen Kanarialle tarkoittaisi, että yöpyminen saarilla kallistuisi muutamalla eurolla per yö ja yöpyjä. taneet vedenkäytön enimmäismäärää kolmena peräkkäisenä kuukautena, ovat velvollisia soveltamaan näitä kaupunkien määräämiä rajoituksia matkailijoihin. Matkailijan raja on 200 litraa vettä päivässä paikkaa kohden poikkeusvaiheessa tai 100 litraa hätävaiheen ensimmäisellä tasolla, mikä on ollut voimassa Barcelonan ja Gironan maakuntien asutuimmilla alueilla helmikuusta lähtien. Toisella hätätasolla, johon kaksitoista Gironan kaupunkia liitettiin maaliskuun alussa, enimmäiskulutus on 90 litraa päivässä. Katalonian aluejohto ilmoittaa sallivansa julkisten RAJOITUKSET ULOTTUVAT KATALONIASSA NYT JOPA YKSITYISIIN UIMA-ALTAISIIN. Kanarialaiset haluavat yöpymismaksun turisteille.
5 23.4.–6.5.2024 • Nº408 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
6 23.4.–6.5.2024 • Nº408 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. OLIIVIPUUN SIITEPÖLYÄ ILMASSA Yleisesti ehkä Etelä-Espanjan eniten allergisoivan kasvin, oliivipuun, siitepölyä on pian ilmassa Málagan alueella. Granadan pitoisuudet ovat vielä tätä kirjoitettaessa keskikorkeat, mutta Sevillan Málagan tapaan pian erittäin korkeat. Costa Blancalla sijaitseva Alicanten maakunta on vielä toistaiseksi säästynyt oliivin siitepölyltä ja alueen pitoisuudet ovat matalia. Erityisen voimakkaasti oliivipuun vaikutus tuntuu yleensä Jaénin ja Córdoban maakunnissa, joissa sen siitepölypitoisuudet hengitysilmassa ovat erittäin korkeat. Oliivipuun siitepölylle herkistyneiden allergiatilanne helpottaa yleensä kesäkuun loppuun mennessä. PARASTA PALVELUA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA PART T RT RT R R RT T T R R RT T TURI-KA K K K K K MPAA A A A A AMO I KOSME E E E E E E ETO T T T T T T T T T LOGIPALVELLLLLLLLLUT T ESTEETTISET T HOIDOT Glow Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), Glow Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) @glowbeauty.es eeeeeeeeeeeeeeee Joukkoliikenteen käytöstä entistä helpompaa Mercadonan suklaata vedettiin pois markkinoilta Ilmaisten Renfe-junamatkojen voimassaolo päättyy huhtikuun lopussa. Maanantaista 8. huhtikuuta alkaen matkustaja on kuitenkin voinut saada ilmaisia junalippuja lyhyen ja keskipitkän matkan liikenteessä, tällä kertaa 31. elokuuta asti. Hallituksen tarkoitus on jatkaa käyttäjälleen ilmaisia junamatkoja vuoden loppuun asti. Järjestelmän tavoitteena on kannustaa lisäämään joukkoliikenteen käyttöä ja samalla vähentää viimeaikaisten lippujen hinnankorotusten vaikutuksia. Myös linja-autosekä metromatkoihin tulee alennuksia, Espanjan terveysviranomaiset ovat vetäneet pois markkinoilta Mercadona-päivittäistavarakauppaketjun suklaan. Kyseessä on tumma, yli 72 prosenttia kaakaota sisältävä 200-grammainen suklaalevy, josta on samoin kuin luotijuniin. Espanjan keskushallitus on tavattu vieras esine. Espanjan terveysviranomaiset tiedottavat, että suklaata voi ostaa silti huoletta, sillä ongelman aiheuttaneet levyt on vedetty pois markkinoilta. Jos hallussasi kuitenkin on nevälineihin. Jotkut kaupungit, kuten Barcelona, Bilbao, Madrid ja Palma de Mallorca ovat jo ilmoittaneet pidentävänsä tätä alennusta 50 prosenttiin. Málagassa alennus on tällä hetkellä tiettävästi jopa 40 prosenttia. Keskushallituksen alennukset koskevat luonnollisestikin maan sisäistä liikennettä. parasta ennen -päivämäärä on 5/2025 ja suklaa kuuluu erään I23325M1. Suklaalevystä tavatusta vieraasta esineestä ei ole annettu julkisuuteen enempää tietoa. ilmoittanut jatkavansa 30 prosentin alennusta julkisiin liikenMercadonasta ostettu Hacendado-merkin suklaa, jossa on manteleita ja yli 72-prosenttinen kaakaopitoisuus, tuotteen voi halutessaan palauttaa kauppaan. Kaupoista vedetyn suklaaerän tuntomerkit ovat, että sen LINJA-AUTOSEKÄ METROMATKOIHIN TULEE ALENNUKSIA, SAMOIN KUIN LUOTIJUNIIN. Instagram (@jani.store) Instagram photos and videos instagram.com OTA INSTATILINI SEURANTAAN SUORAAN QR-KOODISTA SUOMALAINEN HUIPPUKOKKI ESPANJAN RUOKAMAAILMAN YTIMESSÄ OLIIVIPUUN SIITEPÖLYLLE HERKISTYNEIDEN ALLERGIATILANNE HELPOTTAA YLEENSÄ KESÄKUUN LOPPUUN MENNESSÄ.
7 23.4.–6.5.2024 • Nº408 SUOMALAINEN ESPANJASSA 15.6.2024–16.2.2025 MÄNTTÄ | SUOMI | SERLACHIUS.FI SERLACHIUS Taiteilija Riiko Sakkinen pää i tutkia Suomea ja suomalaisuu a. Sopiva kohde löytyi Espanjan Aurinkorannikolta. Siellä asuu noin 30 000 suomalaisen yhteisö, jonka jäsenet elävät omaa, puolieristäytyny ä elämäänsä paikallisesta kielestä tai tavoista juuri väli ämä ä. Ri ik o Sa kk in en , Lo s m oi m oi de Fu en gi ro la , 20 23 –2 02 4, yk si ty is ko hd at in st al la at io st a. Tervetuloa Fugeen, suomalaiseen utopiaan. HANKI KIRJALAHJAT ILAHDUTTAMAAN Osta istelle tai ystävä lle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A T I A K A T I A K A T I A K A T I A A T I A A T I A A T I A A T I A W T I A W T T I A T T I A W I A W K A T K A T I A K A T I A A T I A T I A I A K A K A T I A T I A T I A K K K A T I K A T I A A W K K K K A K A A K A T T I A K K A T K K A T T I A A W W K K K K W K T I K T I A I A K K K K A E S T E R D A E S T E R D A S T E R S T E R D A S T E R D A T E T E T T E T T T E S T E S T E R D A E S T E R D A E S T E R D E S T E R D T E T T E S T E R D A S T E R T T T E E S T E R D S S T E T E S T E R T T T T T T A T T T T T H L H L H H L L L L H L H L H L L H L L L H H L L H 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 ? Club Olé hinta 25 € 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com
8 23.4.–6.5.2024 • Nº408 SUOMALAINEN ESPANJASSA Gecor – Vaivaton tapa ilmoittaa haitoista kaupungissa Harmittaako koirankakka asuinpaikkakuntasi jalkakäytävällä? Onko tuuli kaatanut puun tiellesi tai koliseeko viemärin kansi? Näistä ja monista muista epäkohdista jupiseminen naapureiden kesken tuottaa harvoin mitään muuta tulosta kuin että saa mieliharmiaan tuuletettua. Vaikka kaupungintalojen työntekijät varmasti tekevät parhaansa, ihan kaikkialle he eivät välttämättä ehdi ja ihan kaikkea he eivät huomaa. Tätä varten on olemassa melkein koko Espanjan kattava kännykkäsovellus: Gecor. Puhelinsovellus tai nettisivu Gecor on kännykkäsovellus, jonka voi kuka tahansa imuroida älypuhelimeensa. Sen toimintamalli on erittäin yksinkertainen: luo itsellesi profi ili ja laita siihen asuinpaikkakuntasi. Kun havaitset epäkohdan, ota siitä kuva. Reklamaation kohteena voi olla vaikkapa jalkakäytävä, jonka laatta on kohollaan tai viemäri, jonka kansi ei ole kunnolla suljettu. Tai ehkä läheisessä lasten puistossa on rikkinäinen keinu tai hoitamattoman näköinen puutarha, tai katulamput eivät syty. Lataa kuva Gecor-sovellukseesi, joka automaattisesti paikallistaa ongelmapaikan. Voit halutessasi kirjoittaa siitä lisätietoa, mutta se ei ole pakollista. Gecor-systeemi lähettää reklamaatiosi kaupungintalollesi ja saat ajantasaista tietoa siitä, missä vaiheessa raportoimasi ongelman ratkaisu on. Gecorweb.com-nettisivulla voit tutustua vielä paremmin tämän sovelluksen toimintaan, halutessasi myös englannin kielellä. Epäkohtia voi myös raportoida suoraan nettisivulla. Fuengirolan kaupungille palkinto tehokkuudesta Fuengirolan kaupunki oli pioneeri Gecor-sovelluksen käyttöön otossa. Fuengirolassa se otettiin käyttöön vuonna 2011. Fuengirolan pormestari Ana Mula kertoo, että kaupungissa oli vuosia yritetty löytää tapaa, jolla kaupunkilaiset saisivat pidettyä yhteyttä kaupungintaloonsa mahdollisimman vaivattomasti. – Kaikkiaan Fuengirolassa on tehty 177 000 ilmoitusta kaupungissa havaittujen erilaisten epäkohtien tiimoilta. Niistä 96 prosenttia on saatu selvitettyä ja tarpeen vaatiessa korjattua. – 123 kaupungintalon teknikkoa päivystää jatkuvasti LIIKETTÄ RIITTÄVÄSTI, MIELELLÄÄN SOPIVASTI Liikutko tarpeeksi? Oletko päivän aikana aktiivinen vai vietätkö suurimman osan ajasta paikallaan? Kropan voi saada mukavasti jumiin kun pyrkii minimoimaan liikkumisen. Ei-niin-aktiivinen elämäntapa lisää riskiä sairastua erilaisiin sairauksiin. Keho tarvitsee riittävästi liikettä ja fyysistä kuormitusta pysyäkseen kunnossa. Liikuntasuositusten mukaan tulisi liikkua yhteensä 2,5 tuntia reipasta liikuntaa tai 75 minuutta raskasta eli hengästyttävää liikuntaa viikossa. Ja näiden päälle tietysti kahdesti viikossa lihaskuntoa ja liikehallintaa harjoittavaa toimintaa. Vanhoissa suosituksissa mielestäni outoa on se, että alle kymmenen minuutin liikkumista ei laskettu, ikään kuin kehossa olisi mittari, joka laskee, kuinka monta minuuttia liikunta kestää. Uusissa tätä ei ole, vaan kaikki lasketaan. Jo kevytkin liikkuminen tuo lukuisia terveyshyötyjä; lisää verenkiertoa, voitelee niveliä, vetreyttää lihaksia sekä voi parantaa verensokerija rasva-arvoja. Myös aivot ja mielenterveys tykkäävät liikunnasta. Haluatko lisää virtaa, parempaa keskittymiskykyä ja unenlaatua? Liikunnalla on positiivinen vaikutus mielialaan ja stressitasoihin. Pitääkö mennä salille vaikkei halua? Lämmin suosittelu lihaskuntoja voimaharjoittelulle on se, että niitä kannattaa kokeilla ja harrastaa jossakin muodossa. Vahvempana kaikki sujuu kevyemmin. Salille ei kuitenkaan ole pakko mennä. Kannattaa etsiä itselle mielekästä tekemistä ja harrastuksia, jotain sellaista mistä nauttii. Pihatyöt, puutatarhassa möyriminen ja kottikärryjen työntäminen ovat loistavaa liikettä. Tanssi, uinti, pallopelit, kävely, juoksu tai jooga saattavat myös toimia. Kokeile, etsi, ja keksi itsellesi sopiva tapa liikkua ja pysyä aktiivisena. Askelmittarit, älykellot tai aktiivisuusranneke voi olla hyvä keino seurata ja motivoida liikkumaan päivän aikana. Terveyttä kohentaa jo 4 000–5 000 askelta päivässä. Tuttu 10 000 askelta päivässäslogan on lähtöisin Tokion 1964 olympialaisten aikana tehdystä markkinointikampanjasta askelmittareita valmistavalta yritykseltä. Kymppitonni päivässä ei kuitenkaan ole hullumpi tavoite. Kävely toimii hyvänä pohjana kaikelle. Vähän liikkuvat saavat todella paljon hyötyä pienestäkin lisäyksestä. Haluatko liikkua enemmän? Tee päätös, suunnittele ja aloita kevyesti. Lisää aamuun tai iltaan 5 minuuttia mitä tahansa liikettä. Viikossa tämä tekee jo puolisen tuntia. Yksi pää-olkapää-peppu-sormet-varpaat-laulu aamulla laittaa veren kiertämään. Netfl ixiä läpi selatessa voi välillä nousta ylös, pyöritellä selkää ja kyykätä muutaman kerran, tai tehdä kotitöitä hetki. Istutko töissä paljon? Onko mahdollista nousta välillä ylös ja tehdä jotain muuta? Ympäristöä voi muokata tukemaan liikkumista. Leuanvetotanko ovenkarmiin kiinni ja siinä hetken roikkuminen aina alta kävellessä. Kepin tai jonkun muun urheiluvälineen näkyville asettaminen voi rohkaista tarttumaan siihen. Olemme pitkälti tapojemme orjia. Jos teemme jotain usein, haluamme tehdä sitä enemmän, etenkin jos se tuottaa mielihyvää. Onko hankalaa lopettaa sosiaalisen median tai YouTuben tarjoamien videoiden selaamista? Vanhoista tavoista irti pääseminen ja uusien luominen on usein haastavaa. Kun liikkumisesta saa tehtyä tavan niin silloin tulee liikuttua kuin itsestään. Aktiivista kevättä kaikille. Kirjoittaja on fysioterapeutti ja osteopaatti. Jo kevytkin liikkuminen tuo lukuisia terveyshyötyjä. Kolumni JONNE SJÖBLOM Kolumni sovellusta, paljastaa Mula. Kaikkiaan Fuengirolan kohdalla Gecor-sovelluksessa on 38 eri kaupungintalon aluetta. Tällaisia ovat esimerkiksi kaupungin puistot ja viheralueet, jätteiden huolto ja jalkakäytävät. Fuengirolan kaupunginvaltuusto otti hiljattain käyttöönsä myös Whatsapp-kanavan asukkaiden ilmoituksia varten. Numerossa (+34) 683 786 479 voit ilmoittaa kaikista kaduilla kokeneistasi häiriöistä. Myös maksuttomaan numeroon (+34) 900 202 050 voi soittaa, jos havaitsee kaupungissa epäkohdan. FUENGIROLASSA ON TEHTY 177 000 ILMOITUSTA ERILAISTEN EPÄKOHTIEN TIIMOILTA.
Täyttä asiaa Espanjasta lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake 71 € 11 numeroa alkaen Ilmestyy 25.4
23.4.–6.5.2024 • Nº408 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO Uusi eläinsuojelulaki Espanjassa on aiheuttanut paljon hämmennystä. Monet pohtivatkin, miten ja milloin puuttua epäkohtiin silloin, kun sellaisia havaitsee. suojatonta eläintä? MITEN VOISIN AUTTAA Moni suosittu lemmikkieläinlaji tuli uuden lain myötä Espanjassa kiellettyjen listalle. Esimerkiksi seuraavat yleiset lemmikit ovat nykyisin kiellettyjä kotieläiminä: Jyrsijöistä kani, hamsteri, marsu, chinchilla ja hiirilajit. Eksoottisista matelijoista käärmeet, iguaanit, liskot, kameleontit ja gekko. Eksoottisittista linnuista papukaijat, undulaatit, rakkauslinnut ja muut toisten maiden lajit. Muista lajeista minipossut, kilpikonnat, siilit ja hämähäkit. Jos näet naapurillasi tällaisen eläimen, se ei kuitenkaan ole vielä syy ottaa yhteyttä poliisiin. Uuden eläinsuojelulain tarkoitus ei ole tapattaa eläimiä tai jättää niitä hoidotta. Kaikkien näiden eläinten omistajien velvollisuus on kuitenkin ollut ottaa yhteyttä itsehallintoalueen, esimerkiksi Andalusian, ympäristövirastoon. Sieltä annetaan OMENAPIIRAKAN OPETUS Miten paljon ihminen oppiikaan, kun muuttaa oman maanosansa äärestä toiseen. Kun muuttaa Helsingin keskustasta arvokkaasta kattohuoneistosta muutamien mutkien kautta asumaan Andalusian vuoristokylän erikoiseen osaan, johon edes paikalliset eivät välttämättä halua muuttaa. Olet vieraassa maassa kielipuolena, mamuna eli maahanmuuttajana, rubiana eli blondina, naisena ja yrittäjänä. Voin kertoa, että paljon. Äkkiä luulisi, että tässä oppii paljon ihmisistä, mutta oikeasti eniten oppii itsestään. Tarinani ovat aina pitkiä, mutta ehkä niissä on joku oivallus, jos jaksaa loppuun lukea. Jo kakarana sanoin Satakunnassa, että olen kuin torakka. Selviän mistä tahansa. Hauskaa sinänsä, koska en ollut ikinä edes nähnyt torakkaa, kun aloin sanoa niin. Jo 70-luvulla vanhempani toki veivät minua Kanariansaarille, jonka seurauksena isäni edelleen väittää, että ensimmäinen sanani on ollut ”pippuripihvi”. No, se on toinen tarina. Mutta ehkä sieltä on jäänyt mieleeni tuo ilmaisu niin kovin sitkeästä torakasta. Tämä torakkateoria on pistetty koetukselle omasta – ja vähän muidenkin – toimesta viime vuosina. Kun tulin Espanjaan, tulin heti yrittäjäksi alalleni. Tulin ilman espanjan kielen taitoa, mutta koulutettuna ja täynnä tahdonvoimaa. Olin jo Suomessa toiminut vuosia laillistettuna kiinteistönvälittäjänä ja kuvittelin että se auttaisi. No, ei oikeastaan auttanut yhtään. Enemmän auttoi se, että nopeasti ymmärsin, etten ymmärrä mitään. Siihen kun yhdistettiin jäätävän kova halu oppia kieltä ja integroitua, alkoi tulla tulosta. Tuloksella tässä tarkoitan tulosta inhimillisellä tasolla, en pelkästään numeroina. Kun ostimme nykyisen kotimme Kanalan täältä vuorilta, niin koko barrio eli tämä naapurusto tuijotti meitä enemmän ja vähemmän epäillen. He seisoivat joukolla kadulla ja katselivat miettien, että mitähän sakkia nuo ovat? Toki Espanjan tyyliin kaikki kohteliaasti olivat aina vastanneet alusta saakka tervehdyksiimme, mutta parissa viikossa ensimmäiset alkoivat jutella. Muutama sananen, uteliaita kysymyksiä perheestä, koirista, työstä ja järjettömän isosta remontista, jota teimme. Aina vastasimme kysymyksiin avoimesti. Nyt nuo samat naapurit, jotka epäillen tuijottelivat meitä, tuovat valmistamaansa ruokaa viikoittain kerran tai pari meille sanoen, että ostakaa isompia astioita niin tuomme enemmän. He tuovat sitruunoita, appelsiineja, kakkua ja muita leivonnaisia, itse omista viinirypäleistä tehtyä viinietikkaa, oliiviöljyä ja makeaa viiniä. He kutsuvat grillaamaan ja suunnitellaanpa jopa yhdessä fl amencoja rock-musiikkitapahtumaa meidän kotikadulle, jonne koko pueblo eli kylä kutsuttaisiin. Osansa tässä oppimisessa on äitini ohjeen mukaan leivotulla omenapiirakalla. Tein sitä ja vein rasiassa naapuruston matriarkalle. Hän ei ollut kotona, joten jätin rasian ikkunalaudalle pienen lapun kera odottamaan. Toivotin hyvää herkkuhetkeä. Heidän kulttuurissaan ei ole tapana ottaa lahjoja vastaan, mutta sen jälkeen olen aina ollut mija (tyttäreni) aikaisemman guapan (kaunis) lisäksi. Pari kotiakin on tullut myyntiin sen jälkeen heidän suositusten kautta. Kun äitini lähti täältä takaisin koti Suomeen tuli naapuruston väki häntä hyvästelemään, toivottamaan hyvää kotimatkaa ja että hän palaisi pian. Kolme viikkoa he ”keskustelivat”, vaikkei kukaan puhunutkaan samaa kieltä! Matkalla lentokentälle äidillä oli kyynel silmässä, eikä pelkästään eron vuoksi. Häntä kosketti se, että hän tuli nähdyksi ja arvostetuksi naapurustossa. Äitini kertoi, kuinka kotitalossaan Meilahdessa eräs asukas täytti kunnioitettavat 95 vuotta ja hän leipoi rouvalle omenapiirakkaa. Talon muista, sadoista asukkaista tätä rouvaa kävi onnittelemassa alle kymmenen henkeä. Se ei olisi ikinä mahdollista täällä, vieraita kävisi halaamassa, pussaamassa sekä laulaen osoittamassa kunnioitustaan sankaritarta kohtaan jonoksi saakka. Ja näin sen kuuluukin olla. Se on suuri oppi, oppia olemaan ihmiselle ihminen. P.s. Täällä vuorilla en ole nähnyt ainuttakaan torakkaa! Kirjoittaja on tukevasti keski-ikäinen kiinteistöalan yrittäjä ja Asociación Finlandesa Suomelan entinen puheenjohtaja. Adoptioprosessin aikana pyritään selvittämään muun muassa sitä, onko tuleva omistaja kykeneväinen hoitamaan lemmikkiä myös silloin kun se vaikkapa sairastuu. KIRSI ORAS Kolumni
23.4.–6.5.2024 • Nº408 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA kullekin jo olemassa olevan lemmikinomistajalle lupa pitää lemmikkiä tämän kuolemaan saakka. Näillä uusilla kielloilla halutaan välttää eläinten hylkäämistapaukset ja eläimillä tehtävä kauppa. Kun eläimet on rekisteröity, hylkääminen ja kaupankäynti vaikeutuvat. Samoin epävarmoissa tapauksissa viranomaisilta saa varman tiedon siitä, onko kyseinen eläin kiellettyjen lajien listalla vai ei. Eläinten kaltoinkohtelu Espanjan uusi eläinsuojelulaki ei arvota kotieläimiä esineiksi vaan perheenjäseniksi. Tämä tarkoittaa, että kotieläimen kohtelun pitää olla samanlaista kuin perheenjäsenen. Tämä otetaan huomioon myös avioerotapauksissa. Avioero koiratai kissaperheessä tarkoittaa nykyisin sitä, että avioerosopimuksessa sovitaan myös kotieläimen hoidosta siten, että kummallakin on eläimeen tapaamisoikeus. Kaltoinkohteluja on erilaisia. Minkälaista se on, määrittelee myös sen, kehen otetaan yhteyttä, jotta eläin saa apua. Kaltoinkohtelua on esimerkiksi se, ettei anna eläimelle sen tarvitsemaa hoitoa: ei ruoki, juota tai kengitä, ei hoida eläimen hygieniaa riittävästi tai ei hoida sen sairauksia. Kaltoinkohtelua on myös se, että pitää vaikkapa koiralla liian tiukkaa kaulapantaa tai lyhyttä remmiä. Kaltoinkohtelua on myös raju kaulapannasta kiskominen tai puutarhaan jättäminen säällä kuin säällä. Tämän tyyppisistä rikoksista uuden lain mukaan rangaistukset saattavat olla jopa 500 000 euroa sakkoa ja eläintenpitokielto. Toisenlainen, nopeampaa väliintuloa vaativa rikos on esimerkiksi suoran väkivallan käyttö eläintä kohtaan. Tällaista voi olla vaikkapa eläimen pahoinpitely, kidutus tai tappaminen. Kotieläimen kiduttamista on muun muassa koiran taistelukoirana käyttäminen, kissan seinään paiskaaminen, aasin hakkaaminen kepillä sekä kaikki vastaavanlaiset tapaukset. Näistä rikoksista oikeus voi määrätä vankeutta. Luonnollisesti myös kotieläimen hylkääminen on Espanjassa rikoslain alainen asia. Mitä voin tehdä? Tärkeintä on ottaa yhteys poliisiin ja tehdä rikosilmoitus. Jos näet naapurisi koiran olevan ilman hoitoa puutarhassa tai parvekkeella päivästä toiseen tai näet jonkun hakkaavan kotieläintä, velvollisuutesi on ottaa yhteys viranomaisiin ja tehdä rikosilmoitus. Jos näet kadulla tai tienvarressa hylätyn eläimen, on parasta ottaa yhteys lähimpään eläinsuojeluyhdistykseen. Hylätyistä eläimistä voi tehdä ilmoituksen myös ympäristövirastoon, mutta eläinsuojeluyhdistykset osaavat useimmiten toimia nopeammin. Parhaassa tapauksessa, jos se on mahdollista, voi kulkueläimen ottaa kiinni, viedä sen omaan kotiin ja hoitaa sitä muutaman päivän samalla, kun esimerkiksi sosiaalisessa mediassa etsii sen omistajaa ja ottaa yhteyttä eläinsuojeluun, jotta he hoitavat asiaa eteenpäin. Näin suositellaan tekemään siksi, että eläinsuojeluyhdistyksillä on aina pulaa sijoituspaikoista. Väkivaltatapauksissa julkisilla paikoilla sinulla on oikeus kuvata eläimen retuuttaminen tai muu väkivalta sitä kohtaan, pahimmassa tapauksessa eläimen tappaminen. Tapahtuman voi videoida tarkasti päivän, tapahtuma-ajan ja paikan huomioiden. Jos paikalla on muita, heiltä kannattaa ottaa yhteystiedot mahdollisia todistajalausuntoja varten. Silminnäkijä itse ei voi pidättää tai kohdella väkivaltaisesti eläimen pahoinpitelijää. Siksi on parasta soittaa poliisipartio paikalle välittömästi. Jos tekijä pakenee paikalta, video on tärkeä todistusaineisto ja auttaa rikollisen jäljittämisessä. AVIOERO LEMMIKKIPERHEESSÄ TARKOITTAA NYKYISIN SITÄ, ETTÄ AVIOEROSOPIMUKSESSA SOVITAAN MYÖS KOTIELÄIMEN HOIDOSTA. JÄRKIAVIOLIITTO Rakkaussuhteet ja rakkauteen pohjaavat avioliitot lähtivät kehittymään toden teolla vasta 1800ja 1900-lukujen vaihteessa. Vanhastaan avioliitot solmittiin järkisyistä, usein myös poliittisista syistä. Aatelisperheet miettivät tarkkaan, kenelle vesansa puolisoksi antavat. Poliittiset avioliitot vahvistivat valtioita, mutta toisaalta saattoivat aiheuttaa sotiakin. Paavin tytär Lucrezia Borgia (1480–1519) oli isälleen paavi Aleksanteri VI:lle ja veljelleen Cesare Borgialle, joka johti Kirkkovaltion sotajoukkoja, tärkeä poliittisen pelaamisen väline. Tuolloinkaan ei toki voitu aina ennustaa, miten esimerkiksi sodissa käy. Lucrezian ensimmäisen aviomiehen kohdalla avioliittosopimukseen kirjoitettiin, ettei sulhanen saa koskea vaimoonsa Lucreziaan kuin vasta puolen vuoden kuluttua häistä. Tämä siksi, että oli vielä ratkaisevia taisteluja käymättä. Paavi ei ollut vielä varma, mikä olisi Kirkkovaltiolle ulkopoliittisesti parasta. Jos sukupuoliyhteyttä ei olisi ollut, voitaisiin avioliitto vielä purkaa. Se osoittautuikin tarpeelliseksi. Taistelussa kävi hieman toisin kuin mitä isä ja isoveli olivat arvelleet. Sforza-sukuista aviomiestä ei lopulta tarvittukaan, vaan tuoreelta aviomieheltä vaadittiin hänen allekirjoittamansa lausunto siitä, että hän on impotentti ja vaimo yhä neitsyt. Lucrezia oli valmis seuraavaan avioliittoon. Maailma on muuttunut paljon viime vuosikymmeninä myös kuninkaallisten avioliittojen osalta. Espanjan nykyisen kuninkaan Felipe VI:n isä oli Espanjan kuninkaallisia ja äiti Kreikan. Kun Felipe valitsi puolisokseen espanjalaisen uutistoimittaja Letizia Ortiz Rocasolanon, vanhoillisimmat saattoivat ihmetellä, eikö tulevalle kuninkaalle löydy aatelista vaimoa. Minä ja minun sukuni emme ole koskaan aatelisia nähnytkään. Italialaisen mieheni suvussa on sentään ollut joku paavi 1500-luvulla. Tosin se selvisi vasta sukututkimusta tehdessä vuosia avioliittomme solmimisen jälkeen. Silti me olemme avioituneet valtavirran vastaisesti. Meidän avioliittomme ei alkanut romanttisella kosinnalla, vaan liittomme on nimenomaan järkiperusteinen. Meillä oli tärkeä syy avioitua. Asuimme tuolloin Italian ja Ranskan rajalla, Italian rajakaupungissa Ventimigliassa. Minun työpaikkani oli Ranskan puolella Nizzassa. Työmatka oli sinänsä kätevä, sillä kaupunkien välillä kulki junia puolen tunnin välein ja matkakin oli alle tunnin. Junalipun hinta sen sijaan kaihersi mieltäni. Suomi oli juuri liittynyt EU:iin, mutta monet asiat olivat vielä lastenkengissä. Esimerkiksi avoliiton todistaminen virallisesti oli tehty lähestulkoon mahdottomaksi. Minä jouduin ostamaan joka päivä kertaliput töihin mennäkseni. Kuukausilippu junaan olisi tullut huomattavasti halvemmaksi. Eräänä huhtikuisena päivänä kävin taas kerran aseman lippuluukulla tinkimässä itselleni kuukausilippua. Se oli turhaa. He tarvitsisivat avioliittotodistuksen Italian kansalaisen kanssa. Tuona samaisena iltana menin päättäväisenä kotiin. – Marco, menetkö naimisiin kanssani? – Miksi? – Tarvitsen kuukausilipun junaan. – Minulla on ensi torstaina vapaata? Sopiiko silloin? Uskokaa tai älkää, tuosta torstaista tuli muutamia päiviä sitten kuluneeksi 28 vuotta. Ehkä 30-vuotis hääpäivänämme lähetämme viralliset kiitokset Ranskan SNCF-junayhtiölle. Järkiperusteet ovat hyvä pohja avioliitolle, me olemme mieheni kanssa elävä todiste siitä. No, ehkä siinä hieman rakkauttakin saatetaan tarvita, eikä se huumorintajukaan kokemuksemme mukaan mitenkään pahaksi ole. Kirjoittaja on Granadassa asuva tietokirjailija ja luennoitsija. Järkiperusteet ovat hyvä pohja avioliitolle, me olemme mieheni kanssa elävä todiste siitä. No, ehkä siinä hieman rakkauttakin saatetaan tarvita. Yhteystiedot talteen SEPRONA Guardia Civilin eläinrikoksiin keskittynyt yksikkö on Seprona. Sinne otetaan yhteyttä, jos näkee eläimen hylkäämisen, säännöllisen kaltoinkohtelun tai huonon hoidon. Sepronaan ollaan yhteydessä, kun huomataan kotieläinten olevan aina likaisia, hoitamattomia, nälissään tai esimerkiksi havaitaan kotieläimen hakkaamista niin, ettei siitä ole eläimelle aivan välitöntä vaaraa. Sepronalle ilmoitetaan myös laittomasta eläinkaupasta esimerkiksi kaduilla tai netissä. Laki kieltää eläinten myynnin vaikkapa Facebookissa. Sepronan velvollisuus on toimia 24 tunnin sisällä ilmoituksesta. Näin ilmoitat Sepronalle: Ilmoituksen Sepronalle voi tehdä netissä: www.guardiacivil.es/es/ colaboracion/form_contacto/medio_ambiente.html Ilmoituksen voi lähettää myös seuraaviin sähköpostiosoitteisiin: seprona@guardiacivil.org, dg-seprona-jefatura@guardiacivil.org ja guardiandelared@justiciaydefensaanimal.es YLEINEN HÄTÄNUMERO 112 Paras tapa toimia raaoissa väkivaltatapauksissa, jotka vaativat välitöntä väliintuloa, on soittaa yleiseen hätänumeroon 112 tai marssia lähimmälle poliisiasemalle. Nähdessäsi apua tarvitsevia villieläimiä voit myös ottaa yhteyttä joko Sepronaan tai Guardia Civilin hätänumeroon 112. ELÄINSUOJELUYHDISTYKSIÄ Espanjassa toimii lukuisia eläinsuojeluyhdistyksiä. Niistä voi adoptoida oman lemmikkieläimen. Jos tarvitset apua esimerkiksi hylätyn koiran kiinniottoon, voit olla yhteydessä suoraan paikkakunnan eläinsuojeluyksikköön. Esimerkiksi Málagassa tällainen on: medioambiente.malaga.eu/Centro-de-Proteccion-Animal Täältä löydät eläinsuojeluyhdistysten kontakteja alueittain: faada.org/entidades-asociaciones-protectoras LIISA VÄISÄNEN Kolumni Nykyinen laki kieltää monet eksoottiset linnut lemmikkeinä. Jo olemassa olevia lemmikkejä ei tarvitse hävittää, mutta ne täytyy rekisteröidä.
12 23.4.–6.5.2024 • Nº408 PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA KIVUTON IHONPUHDISTUS AINUTLAATUINEN IHONHOITOMENETELMÄ JOKA NOPEASTI JA KIVUTTOMASTI Tekee ihon kuorinnan Tekee ihonpuhdistuksen ilman kipua tai epämukavia tuntemuksia Syöttää ravitsevat ja kosteuttavat tehoaineet syvälle ihoon V V V Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Tarjous voimassa 31.5.24 79 € 9 NORM.89 +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPPIISSSAAARRRRAAAA Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulla 4 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Tehokasta apua kipuun ja jumeihin Osteopatia hieronta (+34) 681 612 699 vello.?/osteopatia-fuengirola Av. Juan Gómez Juanito 14, 1C 29640 Fuengirola CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com SUOMALAINEN ESPANJASSA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme etusivulta 1 8 12 11 9 10 2 7 4 3 6 5 6 3 17 5 15 16 1 2 7 11 8 9 14 10 14 4 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 12 13 13 Ilmoitusmyynti Maria Larjasto 952 47 07 94 / maria@olenet.es
13 23.4.–6.5.2024 • Nº408 ARGENTIINALAISIA PIIRAKOITA Tule nauttimaan aidosta käsintehdystä pizzasta Av. Ramón y Cajal, 26 www.pipazze.es Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 23 Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tuntejja etänä • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kansssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS SIVULTA 6 13 15 16 17 14 SP-KOTI-KIINTEISTÖNVÄLITYS JUHLI FUENGIROLAN TOIMISTONSA ENSIMMÄISTÄ VUOSIPÄIVÄÄ Fuengirolassa toimivassa Sp-Koti-kiinteistönvälitystoimistossa oltiin tiistaina 16. huhtikuuta juhlatuulella. Toimitilat ovat nimittäin olleet vuoden päivät auki. Myös Suomen Sp-Kodin toimitusjohtaja Jukka Rantanen oli saapunut paikalle. Rantanen on lomaillut useasti perheensä kanssa Aurinkorannikolla ja suunnittelee jo seuraavaa reissua. – Fuengirola ja koko Aurinkorannikko on meidän suomalaisten kannalta miellyttävä alue, mistä löytyy kaikki, mitä lomaltaan haluaa, Rantanen summasi. – Olemme ylpeitä, että SpKoti-ketjulla on toimisto juuri suomalaisten suosimalla Fuengirolan alueella. Paikallisella toimitusjohtajallamme Kari Raisaarella joukkueineen on pitkä kokemus kiinteistönvälityksestä ja erittäin hyvä paikallistuntemus, hän kommentoi. SP-Koti on suomalainen kiinteistönvälitysketju, jolla on noin 80 toimipistettä eri puolilla Suomea sekä kaksi toimipistettä Espanjassa. – Meidän franchising-yrityksillä on toimistot tällä hetkellä Fuengirolassa ja Torreviejassa. TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI TOIMITUS KUVAT TOIMITUS, SP-KOTI Sp-Koti-kiinteistönvälitystoimisto juhlisti Fuengirolan-toimistonsa yksivuotispäivää kakun ja cavan voimin. Tulevaisuudessa laajennamme toimintaamme mahdollisesti muualle Espanjaan, mikäli löydämme sopivia kumppaneita, Rantanen pohtii. – Vaikka Suomessa asuntokauppa on ollut alamaissa jo yli puolitoista vuotta, suomalaisten kiinnostus ostaa tai vuokrata asunto Aurinkorannikolta on koko ajan lisääntynyt – siitäkin huolimatta, että hintatason vahvistuu. Raisaari vahvistaa asian. – Vaikka on ollut pandemia, joka hetkellisesti pysäytti kaiken, niin asuntojen hintataso on kehittynyt vakaasti edelleen. Notkahdusta ei ole tullut. Kysyntä Aurinkorannikolla on hyvin globaalia eli asiakkaita tulee ympäri maailmaa ja alue kiinnostaa kovasti. ”Sijoittajalle täällä on vakaat markkinat” – Kiinteistöala Espanjassa ja Costa del Solilla kehittyy koko ajan. Rakentamisen laatuun kiinnitetään enemmän huomiota ja se osaltaan näkyy korkeammissa hinnoissa kuin takavuosien hintataso, Raisaari sanoo. – Myös vuokramarkkinat on hyvässä vedossa. Sijoittajalle täällä on vakaat markkinat ja kova kysyntä tarjolla. Kari Raisaari on työskennellyt kiinteistönvälitysalalla jo kymmenen vuotta. – Suomalainen tapamme tehdä kiinteistönvälitystä Espanjassa eli luotettavuus, asiantuntemus ja henkilökohtainen palvelu ovat kivijalka, joka vie meitä eteenpäin nyt ja jatkossa. Tervetuloa asiakkaaksemme! Suomalaisten kiinnostus ostaa tai vuokrata asunto Aurinkorannikolta on koko ajan lisääntynyt. Sp-Koti-kiinteistönvälitys on toiminut Fuengirolassa nyt vuoden. Fuengirolan toimiston vetäjä Kari Raisaari (vas.) ja Suomesta paikalle saapunut Jukka Rantanen juhlivat merkkipäivää.
14 23.4.–6.5.2024 • Nº408 SUOMALAINEN ESPANJASSA KÄÄRIJÄ SYKSYLLÄ FUENGIROLAAN Suomi-seura ry:n tiedotustilaisuus rahastonhoitajille Wara-Manta lakitetaan Fuengirolassa www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja. Seurakuntakoti, kahvila ja kirjasto auki huhtikuussa maanantai, keskiviikko ja perjantai klo 10-14. Lounas tarjolla klo 11-13:30. 2.-15. toukokuuta seurakuntakoti, kahvila ja kirjasto auki maanantai ja keskiviikko klo 10-14. Ei lounastarjoilua. Sosiaalikuraattorin vastaanotto keskiviikkoisin klo 10-14. Torstai 25.4 Klo 14 KONSERTTI: Raissa ja Raimo Palmu, Heikki Poutanen. Sunnuntaina 28.4 Klo 18 Messu Seurakuntakodissa, kirkkokahvit alkaen kello 17. Keskiviikko 1.5 Kansallinen vapaapäivä. Seurakuntakoti kiinni. Sunnuntai 5.5 Klo 18 Messu Seurakuntakodissa, kirkkokahvit alkaen kello 17. Torstaina 9.5. Klo 16:30 KUOROKONSERTTI: Lain Huuto. Syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna eli 6.–7. syykuuta järjestetään upeassa Castillo Sohailin linnassa kaksi ikimuistoista iltaa. Perjantaina lavalla ovat Tarja Turunen ja Marko Hietala ja lauantaina Käärijä, jonka mukana special guest. Nightwishin kanssa monia albumeita ja maailmankiertueita jakaneet Tarja Turunen ja Marko Hietala palaavat vihdoin jälleen yhteen lavalla kauniissa Castillo Sohailissa. Tarja Turunen julkaisi hiljattain ensimmäisen hittialbuminsa Th e Best of Tarja – Living the Dream. Marko Hietala puolestaan valmistautuu sooloalbuminsa julkaisuun ja esittää omia kappaleitaan, ja sen jälkeen liittyy Tarjan kanssa lavalle ikimuistoiseen iltaan, joka on ensimmäinen keikka tälle unohtumattomalle kiertueelle! Lauantaina samaisessa miljöössä luvassa kaikkien aikojen bileet, Käärijä ja special guest. Rajoja rikkova artisti Käärijä teki suomalaista musiikin historiaa vuonna 2023, kun artisti keräsi ylivoimaisesti eniten yleisöääniä Euroviisuissa ja kappale Cha Cha Cha nousi maailman Spotify-listan sijalle seitsemän, sekä kaikkien aikojen striimatuimmaksi suomalaiseksi kappaleeksi. Musiikissaan eri genrejä sekoittava Käärijä viljelee sanoituksissaan omaperäistä huumoria. Tämän pottatukkaisen herrasmiehen karisma on kiistaton. Käärijä tunnetaan myös energisistä, paidattomista live-esityksistä. Liput molempiin iltoihin osoitteesta www.marenostrumfuengirola. com, VIP-lipputiedustelut osoitteesta info@sohailvip.com. Rahastonhoitajan tehtävä on kaikissa ulkosuomalaisyhteisöissä tärkeä, mutta siihen on monesti vaikeaa löytää vapaaehtoisia tekijöitä. Rahastonhoitajan rooli saattaa olla yksinäinen, ja kuitenkin monet rahastonhoitajat ulkosuomalaisyhteisöissä eri puolilla maailmaa pohtivat samoja kysymyksiä ja etsivät apuvälineitä samoihin haasteisiin. Älä jää yksin, vaan tule tapaamaan muita ulkosuomalaisyhteisöjen rahastonhoitajia ja kuulemaan apuvälineistä ja hyvistä ideoista, miten työtä voi helpottaa. Oletpa vasta-alkaja tai vanha konkari, olet lämpimästi tervetullut jakamaan ajatuksia ja ideoita kollegojen kanssa. Yhdessä olemme enemmän! Rahastonhoitajien ilta on osa Suomi-Seuran Yhteisöverstasta sekä Suomi-koulujen hallintowebinaareja ja on tarkoitettu kaikkien ulkosuomalaisyhteisöjen rahastonhoitajille. Webinaari järjestetään Zoomin kautta tiistaina 7. toukokuuta kello 20-21.30 Suomen aikaa. Tilaisuus on suomenkielinen. Taas on sen aika! Stadilaisten vappuaaton perinne lakittaa Turistipatsas jatkuu – nyt jo yhdennentoista kerran – tiistaina 30. huhtikuuta klo 18 alkaen Paseo Maritimolla. Turistipatsas sijaitsee Yaramar-hotellin kohdalla Fuengirolan rannassa. Tapahtuman, joka aloitettiin vuonna 2012, tarkoituksena on matkia Mantan patsaan lakitusta stadissa. – Yksi vuosi jäi meiltä väliin koronan vuoksi, toteaa Costan Stadilaisten Juhani Metsä. – Lakituksen jälkeen olemme kokoontuneet joukolla illalliselle. Kohteenamme on tänä vuonna ravintola El Paso osoitteessa Calle Francisco Cano 39, Los Bolichesissä. Costan stadilaiset ry kertoo illallisen sisältävän täydellisen menun ja juomia, sekä ohjelmaa. Illalliskortin hinta on 35 euroa. Illalliskortteja voi varata osoitteesta riitta. metsa@gmail.com. Tilaisuus alkaa klo 19. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Tarjoamme myös hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme maria@olenet.es. SUOMI FUENGIROLASSA 1.–5. toukokuuta Fuengirola juhlii kansainvälisiä päiviään, Feria Internacional de los Países. Myös Suomi on odotetusti juhlahumussa mukana, casetan luotsaajana toimii nyt Bebidas del Norte -yritys.
23.4.–6.5.2024 • Nº408 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. 108m 2 . Ref: STRAND1021 Hinta: 298 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh kattohuoneisto. 425m 2 . Ref: STRANDP11000. Hinta 825 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo 311 m 2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 770 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh huoneisto 69 m 2 . Ref: STRANDP5520 Hinta: 230 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 270 m 2 . Ref: STRANDP5522. Hinta: 690 000 €. www.strand.es MIJAS. 5 mh paritalo. 367 m 2 . Ref: STRAND9967. Hinta: 1 495 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh paritalo. 264 m 2 . Ref: STRANDP5521. Hinta: 520 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh huoneisto. 117 m 2 . Ref: STRANDP5519 . Hinta: 298 500 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. 6 mh omakotitalo. 330 m 2 . Ref: STRANDM5069. Hinta: 1 795 000 €. www.strand.es MIJAS, LAS LAGUNAS. Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia, johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 299 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 111 m². Ref: STRAND11011. Hinta: 698 000 €. www.strand.es
23.4.–6.5.2024 • Nº408 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh, 165 m 2 , upea edustava asunto merinäkymin. Hinta 594 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA. Tämä 2 mh asunto on unelma: täysin remontoitu, hienosti sisustettu, merinäköala ja taloyhtiössä uima-allas. Parempaa sijaintia et voi saada, kaikki palvelut käsiesi ulottuvilla. Hinta 399 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tunnelmallinen 2 mh talo. Korkeakattoinen olohuone-ruokailutila ja joka on yhteydessä tilavaan ja kauniiseen lasitettuun terassiin. Lämmitetty oma uima-allas. Helmi sille joka haluaa rauhaa ja yksityisyyttä. Hinta 430 000€ www.sunloma.es MIJAS, CALAHONDA. 2 mh, 130 m 2 , upeat merinäköalat, isot terassit, oma sauna ja autohallipaikka. Hinta: 345 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh, 151 m 2 , tilava rt-koti jossa oma suojaisa piha, terassit, autotalli, ym. Hinta: 380 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh, 100 m 2 , arvostetulla alueella upea merimaisemakoti, rauhallinen sijainti, 2 autohallipaikkaa, oma varasto. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Yläkerran bungalow omalla kattoterassilla ja tilavalla alapihalla. Suositussa Vista Azul taloyhtiössä, jossa allasalue, spa ja sauna. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Neliapilatalo Habaneras-ostoskeskuksen kupeessa. 2 mh, tilava terassi ja oma kattoterassi. Hulppea uima-allasalue. Ref. 1038 Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CABO ROIG. Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref. 1037. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Aurinkoinen yläkerran bungalow omalla kattoterassilla suositulla alueella. Taloyhtiöllä uima-allas, spa ja sauna Ref.1039 . Hinta: 235 000 €. www.lomaespanjassa.net Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! Erikoistunut uima-altaiden ja puutarhojen hoitoon (+34) 672 926 417 poolandgardenparadise.es MYYDÄÄNKÖ SEURAAVAKSI TEIDÄN KOTI? Kaikki on myyty ja sormet syyhyää myyntihommiin! Ota yhteyttä ja pistetään tuulemaan, saat koko naisenergiamme käyttöösi. Tartu siis luuriin ja soita. +34 626 760 494 www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5mh, rivitalo 200 m2, isolla kattoterassilla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300m juna-asemalle, 400m rantaan, lähin kauppa 200m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25-30.000€ vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60€ yhtiövastike. Juuri maalattu taloyhteisö. Käsiraha 150.000€ saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10v. maksuaika lopulle. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Valoisa muuttovalmis kt-asunto rantakadulta. 2 mh, 1 kph, oma suljettu autotalli, varasto. Parvekkeelta suora näkymä merelle. Ref. YK433 Hinta: 465 000€. www.koti-auringossa.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Yllätä rakkaasi tai ystäväsi! Vuokraamme ympäri vuoden aurinkoista ylimmän kerroksen kauniisti sisustettua Claros Penthouse kattoterassiasuntoa. 3mh+tilava terassi etelä-länteen, lasihuone, sauna yms. Sopii 2-6 hengelle ja myös liikuntarajoitteisille. Autohalli mahd. Ei bilettäjille. Kysy lisää e-mail: inna.risto@gmail.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. 2 mh, 2 kph, terassi merellepäin. 1300€/kk sis. veden ja nettiyhteyden. Vapaa 1.6 20.12.2024. Yhteydenotot: finbol@hotmail.com, +358 50 3401166 Mikko FUENGIROLA, KESKUSTA, 50m rantakadulle. Kodikas, persoonallinen ja kauniisti sisustettu ktkaksio omalla kattoterassilla vanhan kaupungin aluella, palveluiden äärellä, kuitenkin ilman rantakadun liiallista liikenne ja ihmisvilinää. Väljä oh, reilunkokoinen mh tilavilla kaappitiloilla sekä hyvät unet antava sänky. Pienehkö, toimiva ja hyvin varustettu k. Kph aistit hieman itämaista tunnelmaa. Asunnossa ei ole hissiä, kuten ei yleensäkään espanjalaisissa vanhankaupungin taloissa. Sitä vastoin asunnossa on harvinaisen kiva pohjaratkaisu ja ihana oma aurinkoinen etelä-länsisuuntainen kattorassi jossa voit ruokailla, ottaa aurinkoa, grillata ruokaa jne. Lähikortteleissa runsaasti pieniä kivijalkamyymälöitä, kahviloita, ranvintoloita jne. Alue on tasaista joten kaikkialle pääset mukavasti kävellen. Kävelylenkit rantaan, Solhail linnan puistoon, venesatamaan, toreille jne. ovat ihan käden ulottuvilla. Vuokrataan max 4 viikkoa kerrallaan. Asunnossa 2xilmalämpöpumppu, nopea wifi, pyykinpesukone, apk jne. BENALMÁDENA. Kaksi huoneistoa vapaana talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs ja 10. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, k, oh, kph, terassi. 200m rannasta, 100m junapysäkiltä, 50m lähimpään ruokakauppaan. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com FUENGIROLA, Calle Lanzarote. Vapaa 1.6. lähtien. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra ympärivuotisesti 750€/kk + vesi+sähkö. Tied. esp. ja eng. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com
23.4.–6.5.2024 • Nº408 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Kauttamme kaikki uudiskohteet sekä laaja valikoima jälleenmyyntikohteita. Ota yhteyttä, esittelemme mielellämme näitä ja muita kohteitamme. Toimistomme löydät osoitteesta Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, Fuengirola. Tervetuloa! Upeaa uudistuotantoa, kaikista asunnoista näkymät Välimerelle! Royal Palms Mijas Sea View & Golf Residences Villa, Torreblanca del Sol, Fuengirola 4 mh, 3 kph, k, oh, at, terassit, piha, uima-allas. Paljon tilaa, täysin remontoitu, muuttovalmis. Lähellä suomalaista koulua, Välimeren rantaan 700 metriä. 1.050.000€. Lisätiedot, kuvat -> www.bit.ly/sp2410 Alto Horizonte, upea yksilöllinen uudiskohde, Fuengirola 3 mh, 2 kph, oh, k, iso piha, kattoterassi, autopaikka alk. 619 900€ Tilavat rivitaloasunnot, harrastus-, työtai asuintilaa myös kellarikerroksessa. Vain 11 asuntoa, toimi nopeasti! C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es MIJAS, CASTILLO DEL CERRADO Elämisen laatua ja tyylikkyyttä tarjoaa tämä upea koti. Päätyasunto upein meri-ja kaupunki näköaloin. Lämmitetty sisäallas ja useita ulkoaltaita. Ahp ja varasto, kaksi terassia. 10 min rantaan. Myydään muuttovalmiina! Hinta: 535 000 € ESTEPONA Valoisa ja tilava 3 mh kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla Esteponassa. Asunto, joka on juuri valmistunut. 80 m2 kattoterassi. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä varasto. Hinta: 449 000 € ALOZAINA Kukkulan laella omassa rauhassaan sijaitsee tämä yksitasoinen omakotitalo. Upeat istutukset ja paljon hedelmäpuita. Täydelliset näkymät ympäröiville vuorille ja laaksoihin. 3 mh, 2,5 kph, uima-allas. Kaikki dokumentit kunnossa! 2.700m2 aidattu tontti. 10 min Alozainan palveluihin. Hinta: 439 000 €
23.4.–6.5.2024 • Nº408 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Kysy kuvia ja vapaita aikoja p.0407016008 tai inna.risto@gmail.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrataan aurinkoinen 1mh rivitalo/luhtitalotyyppinen asunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu nykyaikaisin mukavuuksin. Aurinkoa voi ottaa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet, paikallisbussi kulkee lähistöltä ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tiedustelut nettisivujemme kautta missä on lisätietoa asunnosta, varauskalenteri sekä hinnasto www.solpatios.com Loma-asuntolupa VTF/MA/66716 FUENGIROLA. Vuokrataan pitkäaikaisesti C/Romeria del Rocio, 2 mh, 2 kph, oh, k, et, lasitettu parveke lounaaseen, täysin remontoitu ja varustettu laadukkaasti, uudet kodinkoneet, 2 x ilmalämpöpumppu, valokuitu-wifi, autopaikka hallissa. Vuokra 1.100/kk +sähkö+vesi. Lisätietoja: vuokraus@harkonen.info FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.fi. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3mh, 2kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT485782-A . Vuokrauslinkki (sis. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus. fi/product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail. com tai P. (+358) 50 511 6608 NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö, merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra alk. 1 400 € / kk. Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Yrittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kerrostalo tai rivitalo 2 mh + 2 wc asuntoa. Toivomme asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Toiveena myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. Kalustamattomat asunnot myös huomioidaan. Soita Ahti +358400346650 tai Katja +358400590324, katja.sormunen@ countrymedia.fi. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA, YDINKESKUSTA. Ostetaan tilava parvekkeellinen yksiö tai pieni kaksio keskustan kerrostalosta mahdollisimman läheltä Plaza de la Constitucionia. Atico, jos mahdollista. Aikataulu: 2024 2025 eli myöhemmin vapautuvat sopivat oikein hyvin. P. +358 40 5070325, antti. nuutinen@ppa.inet.fi SEKALAISTA TÖITÄ ETSITÄÄN. Maalari etsii töitä Aurinkorannikolta. Monen vuoden kokemus ja työn laadun takuu. Hoituu niin seinän pohjamaalaus kuin seinien maalaaminen, julkisivut ja myös rakennuksen sisällä. Oma Wagner-työkone. Yhteydenotot: Artur +358-45-1637799 Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es MYYDÄÄN TOIMIVA SUUTARILIIKE. Toiminut vuodesta 2014, vakioasiakkaat ja suuri työnmäärä, Los Bolichesin sydämmessä junakadulla, Fuengirolassa. Alueen ainoa suutariliike. Yhteydenotot esp. tai eng. Ricardo +34 628 475 483.
23.4.–6.5.2024 • Nº408 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI UUDISKOHDE EDIFICIO REAL, 14 huoneistoa FUENGIROLA Paikka, jossa Fuengirola sulautuu Mijasiin Fortuna Homes erottuu selkeästi lähestymistavastaan: neuvomme asiakkaitamme Aurinkorannikon kiinteistöjen ostossa ja myynnissä, sitoutuen tarjoamaan yksilöllisiä ja räätälöityjä palveluita kunkin asiakkaamme yksilöllisiin tarpeisiin. Laatumme takuu perustuu, että teitä palvelee sitoutunut tiimi, mikä erottaa meidät merkittävästi markkinoilla. Tarjoamme ostoja myyntineuvontaa, kodin stailausta, sisustussuunnitteluprojekteja, projektien johtoa, remontteja ja rakennustöitä sekä rahoitusta rakennuttajille. Edificio Real erottuu erinomaisena vaihtoehtona asua Fuengirolassa ja se on vain 10 minuutin kävelymatkan päässä rannalta. Huoneistot on rakennettu korkealaatuisista materiaaleista ja ne edustavat edistyksellistä arkkitehtuuria. KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Ilmestyy 25.4
23.4.–6.5.2024 • Nº408 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT TURISMO DE CIUDAD REAL, SHUTTERSTOCK Ciudad Real on näkemisen ja kokemisen arvoinen kaupunki. Tyylisuunta synnytti Ciudad Realiin lukuisia kirkkoja, joiden upea tyylikieli muistuttaa Lähi-idän koristeellisuudesta. Ciudad Realin mudéjar-helmiin kuuluu myös kaupungin katedraali. Katedraali on yksilaivainen kirkko, jonka Neitsyt Marialle omistettu alttaritaulu on mestari Giraldo de Merlon käsialaa. Hänen taiteensa on tyylikauden taidetta. De Merlon toinen jalka on renessanssissa, kun toinen ottaa jo suurta askelta Espanjan koristeellista barokkia kohden. Paljon muutakin kuin junapysäkki matkalla Madridiin: Ciudad Real Jospa seuraavalla luotijunamatkallasi et menisikään Madridiin saakka vaan jäisit edellisellä pysäkillä pois. ”Kuninkaallinen kaupunki” sijaitsee Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella noin 200 kilometriä Madridista etelään. Kaupungissa asuu noin 75 000 asukasta. Yhdessä päivässäkin kaupungissa ehtii nähdä ja kokea paljon. Kaupunki on nimittäin sopivan kokoinen käveltäväksi. Kirkkoja ja mudéjaria Mudéjar-arkkitehtuurin ystäville Ciudad Real on aarreaitta. Mudéjar on espanjalainen tyylisuunta, joka oli voimakkaimmillaan 1200-luvun paikkeilla. Siinä islamilaisen tyylisuunnan käsityötaitajat antoivat lahjansa käyttöön kristityille tilaajille. Ciudad Realin mudéjar-helmiin kuuluu myös kaupungin katedraali. Plaza Mayor -aukio on Ciudad Realin kaupungin sydän. Ciudad Realin katedraaliin kannattaa tutustua.
23.4.–6.5.2024 • Nº408 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ciudad Realin Santiagon eli Pyhän Jaakobin kirkko on koko Espanjan parhaita mudéjar-esimerkkejä. Mudéjar-kirkkoja rakennettiin Espanjassa aikanaan paljon, mutta valitettavasti ne eivät olleet enää muodissa 1900-luvun alussa. Niinpä niitä tuhottiin ja riisuttiin tyypillisiltä piirteiltään. Kirkkoja saatettiin jopa purkaa ja myydä osina Yhdysvaltoihin. Ciudad Realin Jaakobin kirkko on yksi Espanjan ehdottomasti parhaiten säilyneistä. Historiallisessa Pietarin kirkossa, San Pedrossa näkyvät vielä Lissabonin, vuoden 1755 maanjäristyksen jäljet. Upea goottilainen hautamuistomerkki on kuningatar Isabella I katolilaisen, Espanjan ensimmäisen kuningattaren rippi-isän hauta. Museoissa on valinnan varaa Kaupungin erikoisin museo lienee Museo del Quijote. Don Quijote -museo sijaitsee maanpinnan alapuolella, vanhassa viinikellarissa. Vaikka se sijaitsee vanhassa rakennuksessa, on museo itsessään ultramoderni. Siellä kerrotaan Cervantesin kuulun sankarin tarinaa videoprojektorien avulla. Museossa pääsee jopa näkemään vanhan tuulimyllyn toimintaa. Quijoten museon vieressä sijaitsee Gasset-puisto, joka on mitä sopivin pieneen lepohetkeen kaupunkikävelyllä. Elisa Cendreron vanha palatsi on museoitu ja sen kokoelmiin kuuluvat muun muassa koko Espanjan toiseksi suurin viuhkakokoelma. Museo on täynnä erikoisuuksia aina pistoolikävelykepistä vauvan ammeeseen. Maakuntamuseossa kävijä muistaa, kuinka vanhaa asuma-aluetta Espanjan keskusylänkö on. Siitä muistuttaa muun muassa kolme miljoonaa vuotta vanha seitsenmetrinen mastodontti. Maakuntamuseossa pääsee tutustumaan muutoinkin alueen historiaan aina esihistoriasta Rooman valtakunnan kautta visigoottien hallitsemaan keskiaikaan asti. Ruokailua paikalliseen tapaan Lihaisan keittiön Espanjassa Ciudad Real on oikea kasvissyöjän paratiisi. Perinteinen keittiö on kasvispitoinen. Ciudad Realin kuulusin perinneruoka on pisto manchego eli kasvismuhennos. Sen maku tulee paikallisista kasviksista: sipulista, paprikasta ja kesäkurpitsasta. Ne paistetaan parhaassa oliiviöljyssä ja kypsennetään hitaasti. Jos ruokailija ei ole vegaani, vaikkakin kasvissyöjä, muhennoksen päälle suositellaan paistettua kananmunaa. Ciudad Realin kesäruokien erikoisuus on sitruunasalaatti. Se on raikas ja virkistävä keskusylängön kuumassa kesässä. Maku salaattiin saadaan puristetusta sitruunamehusta, mutta myös salaatissa olevista sitruunanpalasista. Berenjenas de Almagro ovat nimenMIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Jalkapallon Copa del Reyn voitti tänä vuonna? a) Mallorca b) Atletico Bilbao c) Atletico Madrid 2. Missä kaupungissa järjestetään toukokuussa kuuluisa Fiesta de los Patios? a) Sevilla b) Cordoba c) Marbella 3. Mikä on viimeisimpien tutkimusten mukaan varastetuin tuote espanjalaisissa marketeissa? a) Oliiviöljy b) Alkoholi c) Iberian kinkku 4. Mikä suosittu kipulääke on joutunut syyttäjän tutkintaan Espanjassa? a) Adiro b) Nolotil c) Ozempic 5. Mikä on vastakohta espanjankielen sanalle gordo? a) Delgado b) Guapo c) Tonto 6. Presidentti Alexander Stubbin perheeseen kuuluvat Milo ja Nala. Mitä ne ovat? a) Marsuja b) Koiria c) Kissoja 7. Mikä maa voitti naisten jääkiekon maailmanmestaruuden Yhdysvalloissa 3.-14.4.2024 pelatuissa MM-kisoissa? a) Kanada b) USA c) Suomi 8. Kenen näyttely on parhaillaan esillä Helsingin Ateneumissa? a) Hugo Simbergin b) Albert Edelfeltin c) Eero Järnefeltin 9. Kuka esittää isoäiti Ellaa Jussi-palkitussa elokuvassa Mummola? a) Leena Uotila b) Ria Kataja c) Elina Knihtilä 10. Kuinka paljon on Suomessa alkoholiveron määrä 8-15% alkoholia sisältävässä 75 cl viinipullossa? a) 5,24 euroa b) 4,54 euroa c) 3,42 euroa Oik ea riv i: 1b , 2b , 3a , 4b , 5a , 6c , 7a , 8c , 9a , 10 c Don Quijote -museo sijaitsee vanhassa viinikellarissa. Elisa Cendreron palatsin kokoelmiin kuuluu muun suuri viuhkakokoelma. sä mukaisesti munakoisoa. Täällä ne täytetään kasviksilla ja marinoidaan vähintään kolmen päivän ajan. Kastilia-la Manchassa kaikilla paikkakunnilla on oma tojunto-reseptinsä. Tojuntot ovat hitaalla tulella valmistettuja pataruokia. Ciudad Realin tojunto saatetaan tehdä vasikasta, mutta myös kaniin valmistettua tojuntoa on saatavilla. Lihan lisäksi tojuntossa on aina kasviksia, pippuria, laakerinlehteä ja hyppysellinen sahramia. Jälkiruokaerikoisuus Ciudad Realissa ovat tortas de Alcázar -nimiset pikkuleivät, jotka saavat makunsa kanamunan keltuaisesta, sitruunasta ja kanelista. Niissä on useimmiten marenkikuorrutus päällä. Iglesia de Santiago on mudéjar-tyyliä. Casa Museo Elisa Cendrerossa on upea viuhkakokoelma. Gasset-puiston kupeesta löytyy Don Quijote -aiheinen veistos.
23.4.–6.5.2024 • Nº408 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT lainen koulu. Näin saatiin aikaan win-win-tilanne, jossa perhe sai nauttia lomafiiliksestä rikkomatta tyttärelle tärkeää arkirytmiä. Miten päädyit nykyiseen tehtävääsi? Minulla oli oma lakiasiaintoimisto Suomessa ennen siirtymistä Aurinkorannikolle ja sen laitoin niin sanotusti hyllylle Espanjassa vietettyjen talvien ajaksi. Suomalainen oikeustieteellinen loppututkinto ei automaattisesti mahdollista juristina toimimista Espanjassa, sillä oikeusjärjestelmät ovat täysin erilaiset ja luonnollisesti espanjan kieli pitää olla täydellisesti hallinnassa. Toki juristin työtä olisi voinut harjoittaa etänä Suomeen tai auttaa Aurinkorannikolla oleskelevia suomalaisia heidän Suomeen liittyvissä asioissa, mutta koin tämän itselleni vieraaksi. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Kun tytär lopetti peruskoulun Aurinkorannikolla keväällä 2022 ja aloitti lukion Suomessa, jäimme tyttären kanssa ympärivuotisesti Suomeen. Palasin juurilleni asianajotoiminnan pariin ja tällä hetkellä minä ja yhtiökumppanini, varatuomari Paula Pajulan työskentelemme Suomessa paljon julkisuutta saaneen Psykoterapiakeskus Vastaamo Oy:n tietomurtojutussa avustaen yli 2 600 kyseisen rikosasian uhria. Kyseessä on Suomen rikoshistorian suurin tapaus uhrien lukumäärässä mitattuna. On ollut hyvin palkitsevaa ja mielenkiintoista olla mukana tekemässä jotain näin merkittävää. Suomessa ei ole mahdollisuutta ajaa niin sanottua ryhmäkannetta tällaisessa asiassa, ja siksi olemme ensimmäiset juristit, jotka ovat ajaneet näin monen yksityisen ihmisen yksilöllisiä vaatimuksia samanaikaisesti. Voidaankin sanoa, että olemme tehneet asianajoalalla jotain sellaista, mitä kukaan ei ole koskaan aiemmin tehnyt. Uskon, että Aurinkorannikolla vietetyt vuodet ovat nimenomaan edesauttaneet siinä, että pystyy näkemään asiat uusista näkökulmista ja ratkaisuja siellä, missä muut näkevät on vain ongelmia. Mitä uutta olet tuonut Aurinkorannikon asukkaille? Olen saanut paljon kannustusta Aurinkorannikolla edelleen asuvilta ystäviltä sekä tuttavilta ja toivonkin toimivani eräänlaisena inspiraationa kaikille yrittäjille ja yrittäjähenkisille niin Aurinkorannikolla kuin Suomessakin. Jokaisella on mahdollisuus rohkeilla päätöksillä ja teoilla löytää sellainen oma juttu, mikä saa puskemaan läpi sen kuuluisan harmaan kiven, koska kokee tekemänsä työn merkitykselliseksi. Ilman intohimoa ei voi menestyä, sillä menestyminen vaatii jatkuvaa kovaa työtä, mitä kukaan ei ole valmis tekemään, ellei koe sitä kohtaan intohimoa. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Aurinkorannikolla vietettyjen talvien ansioista olen saanut elämääni valtavan verkoston ihmisiä ympäri maailmaa. Aurinkorannikolla viihtyvät suomalaisten lisäksi myös lukuisten muiden maiden kansalaiset. Aurinkorannikon hienous onkin mielestäni siinä, että siellä voi tavata sellaisia ihmisiä, joita ei varmuudella omassa kotimaassaan tapaisi, sillä siellä vallitsee erityinen avoimuuden ja yhteenkuuluvuuden tunne. Aurinkorannikolla oleskelevat ulkomaalaiset suhtautuvat elämään mielestäni suurella kiitollisuudella ja positiivisuudella riippumatta siitä, mitä kukakin tekee elääkseen. Se on mielestäni suurin yhdistävä tekijä. Vaalin aina lämmöllä ja kiitollisuudella muistojani Aurinkorannikosta ja sen ihmisistä. Kuka tietää, ehkä jonain päivänä vielä palaan! Kuka? Jenni Raiskio Missä asut? Turussa Mistä olet kotoisin? Turusta Mikä on ammattisi? Juristi TEKSTI TOIMITUS | KUVAT HAASTATELTAVA Jenni Raiskio tuntee Aurinkorannikon hyvin, mutta vain vapaa-ajaltaan. Kasvava työmäärä sekä tietysti tytär pitävät tämän energisen naisen nyt Suomessa. suhde Aurinkorannikkoon Vastaamo-tapauksesta Suomessa tunnetulla Jenni Raiskiollakin on Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Aurinkorannikolla vietettyjen talvien aikana olen tutustunut hurjaan määrään uusia ihmisiä eri elämän osa-alueilta ja muutamista on muodostunut syviä ystävyyssuhteita. Varsinkin padelin pelaamisen aloittaminen avasi ovet mahtavaan sosiaaliseen verkostoon ja pysyvien ystävyyssuhteiden syntymiseen. Koska en Aurinkorannikolla ollessani työskennellyt tai harjoittanut yritystoimintaa, satsasin ison osan ajastani nimenomaan padelin treenaamiseen. Ehkä suurimman vaikutuksen olenkin tehnyt Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön yhdessä padel-parini Jaana Halla-Ahon kanssa nimenomaan padelin kisakentillä. Meidät tunnettiin espanjalaisten keskuudessa nimityksellä ”chicas locas fi nlandesas”, koska meillä oli padelkentällä kova voitontahto ja energia, mikä kyllä kuului ja näkyi kentän ulkopuolellekin. Espanjalaisille taisi tulla konkreettisesti selväksi, mitä on suomalainen sisu. Pelimme keräsivät yleensä paljon suomalaisyleisöä, sillä peleistä ei puuttunut vauhtia ja vaarallisia tilanteita. Voitimme Jaanan kanssa monta teknisesti itseämme parempaa vastustajaa sillä, että keskinäinen pelikemiamme toimi niin täydellisesti. Nuo ajat Espanjan kisakentillä säilyvät sydämessä lämpiminä muistoina ja nykyisin Suomessa padel on minulle edelleen rakas harrastus, mutta kovan luokan kisaaminen on osaltani jäänyt taakse. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle ja Espanjaan? Matkustimme paljon perheen kanssa, mutta tyttären aloitettua koulunkäynnin oli tärkeää, että se ei häiriintyisi matkustamisen vuoksi. Siksi luonnollinen ratkaisu krooniseen matkakuumeeseen oli asettua talvikuukausiksi Fuengirolaan, jossa sijaitsee suomaEspanjalaisille taisi tulla konkreettisesti selväksi, mitä on suomalainen sisu. Aurinkorannikolla vietetyt vuodet ovat edesauttaneet siinä, että pystyy näkemään asiat uusista näkökulmista. Aurinkorannikolla vietettyjen talvien ansioista olen saanut elämääni valtavan verkoston ihmisiä ympäri maailmaa.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO KEVÄT ALE, LINSSIT JOPA -50%* *kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa 06.05.2024 asti.
24 23.4.–6.5.2024 • Nº408 Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa? Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. TARVITSETKO TOIMISTOA TAI TYÖPISTETTÄ? HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 ETSIMME AMMATTITAITOISIA TOIMITTAJIA SEKÄ TOIMITUSPÄÄLLIKKÖÄ toimitustyöhön Oléja Suomalainen Espanjassa (SE) -lehtiin. OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS • sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta • sinulla on kokemusta kirjoittamisesta • olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen • kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa • olet luotettava ja vastuuntuntoinen • olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espan jaa. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista palkkatoivomuksesi kera ja lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen ole@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikat täytetään heti kun sopivat ehdokkaat löytyvät. TARJOAMME SINULLE • työsuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa • lyhyen koulutuksen työtehtävään • kansainvälisen työympäristön (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola www.olekustannus.com SUOMALAINEN ESPANJASSA