SOFIA-OPISTO ETSII VAPAAEHTOISIA UUTEEN TEMPAUKSEEN Ministeri vastasi koulua koskevaan kyselyyn: Odotettavissa joustavuutta väliaikaistulkintaan oleskelusta ulkomailla F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.10. 2014 / NO 224 UUSITTU LOUNAS Arkisin kello 11.30-15 Keittolounas sis. salaattipöydän Kotiruokalounas sis. salaattipöydän 3 00 5 90 Tervetuloa nauttimaan monipuolisesta lounaasta! %DU 5HVWDXUDQWH 1XULDVRO $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 7.–20.10. 2014 • Nº 224 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Turhaa spekulaatiota Tätä kirjoitettaessa Fuengirolassa on käynnissä kaikkien aikojen spekulaatio. Andalusian aluehallituksen säädöksen mukaan kaikkien tuntema Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña joutuu valitsemaan, haluaako jatkossa olla parlamentaarikko vai ei. Espanjan perustuslakituomioistuin on vahvistanut säädöksen ja se voi periaattessa tulla voimaan koska tahansa. Voi myös olla niin, että se tulee voimaan vasta seuraavien aluevaalien yhteydessä vuonna 2016. Kyse on – tottakai – poliittisesta keplottelus- ta parhaimmillaan. Málagan alueen Esperanza Aguirreksikin suorasukaisuutensa vuoksi luonnehdittu Oña on Andalusian parlamenttia hallitsevien sosialistien ja kommunistien pahin painajainen. Onnistuuko yritys saada hänet hiljaiseksi Andalusian parlamentissa, jää hänen päätettäväkseen. Tällä hetkellä poliitikolla on takanaan lähes 20 menestyksekästä vuotta Fuengirolan johdossa. Kukaan ei tunnistaisi kaupunkia samaksi, jossa hän voitti vaalit ensimmäisen kerran 1990 ja sittemmin epäluotta- muslauseen jälkeen uudelleen 1993. Vaikka kukaan ei toivo hänen poistuvan – viimeisissä kunnallisvaaleissa hänen vaalilistansa sai huiman 64,5 % kannatuksen – olisi toki hienoa nähdä Andalusian tasolla samaa edistystä kuin mitä Fuengirolassa on nähty. Etenkin julkisen terveydenhoidon ja koulutuksen saralla olisi paljon toivomisen varaa. Oli miten oli, hän tekee päätöksensä aikanaan, ja se tulee varmasti olemaan oikea. Kaikki spekulaatiot ovat siis turhia. Opetusministeri: Asumisen tilapäisyys tulkittavissa Kansanedustaja Raija Vahasalo esitti Suomen opetus- ja kulttuuriministeri Krista Kiurulle kysymyksen syyskuussa koskien hallituksen toimia ulkomaalaiskoulujen toiminnan turvaamisesta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Kansanedustaja Raija Vahasalo (kok.) teki selväksi ministerille osoittamassaan kysymyksessä syyskuussa, että hänen mielestään suomalaisten, ulkomailla toimivien koulujen, tulisi olla avoinna kaikille suomalaislapsille. Hiljattain tekemässään linjan tiukennuksessa ministeriö on selvien ohjeiden kautta rajannut koulunkäynnin kannalta välttämättömän valtionavun koskemaan ainoastaan Suomessa kotikunnan omaavia lapsia. Ulkomailla oleskelun tulee ministeriön mukaan olla tilapäistä. Kotikuntalain mukaan oleskelu ulkomailla voidaan katsoa tilapäiseksi enintään vuoden ajan. Ministeri Krista Kiuru vastasi Vahasalon kysymykseen 1.10. Vaikka vastauksen mukaan mikään oleellinen ei ministeriön kannassa ole muuttunut, rivien välissä on havaittavissa hieman aiempaa suurempaa joustavuutta väliaikaistulkinnan suhteen. – Kotikuntalaki ei ministeriön käsityksen mukaan kategorisesti rajoita tilapäisesti ulkomailla asumista vain vuoden pituiseen jaksoon, vaan sisältää joustoa. – Säännöksessä tarkoitettuja tilanteita, joissa kotikunta elinolosuhteiden perusteella voisi säilyä Suomessa, saattaisi kotikuntalain hallituksen esityksen (HE 104/93) mukaan olla käsillä esimerkiksi silloin, kun henkilö oleskelee ulkomailla yhtä vuotta pitempään hoitotoimenpiteen, määräaikaisen työsuhteen, opintojen tai vapaa-ajanvieton johdosta ja palaa tämän jälkeen välittömästi takaisin Suomeen. Kotikunnan ei säännöksen mukaan kuitenkaan yleensä voitaisi katsoa olevan Suomessa enää silloin, kun yhtäjaksoinen ulkomailla asuminen kestää pitkään. Käytännössä rajaksi saattaisi hallituksen esityksen mukaan muodostua esimerkiksi kolme vuotta. Kyseessä on tapauskohtainen kokonaisarviointi, Kiuru sanoo. Opetusministeri Kiuru esittää siis, että ulkomailla asumisen tilapäisyyttä tulee arvioida tapauskohtaisesti kokonaisharkinnan perusteella. Vastauksessa esitetään, että nykyinen lainsäädäntö mahdollistaisi joustavankin tulkinnan ulkomailla asumisen tilapäisyydestä. Kansanedustaja Vahasalon mukaan tämä olisikin erittäin toivottavaa edellyttäen, että tapauskohtainen tulkinta todella toteutuu viranomaisten toiminnassa. – Ulkomailla suomalaisen opetussuunnitelman mukaista perusopetusta ja lukiokoulutusta saavien nuorien kotipaikkaa koskevan tulkinnan tulee olla jatkossakin joustavaa. Mielestäni on erittäin tärkeää, että yhdenkään ulkomailla tilapäisesti asuvan nuoren mahdollisuudet käydä suomalaisen opetussuunnitelman mukaista opetusta ei estetä joustamattomalla laintulkinnalla, Vahasalo toteaa. Vastauksessaan ministeri Kiuru mainitsee erikseen Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja sen, mikä muistutukseen tilapäisyyden tulkinnasta on johtanut: – Tilapäisen asumisen ehdosta ja sen noudattamisen valvonnasta on muistutettu opetuksen järjestäjiä syksyn 2014 koskevassa ohjekirjeessä, sillä Aurinkorannikon koulun toiminnan ja talouden tarkastuksen yhteydessä toiminnassa on havaittu puutteita, ministeri toteaa. Opetus- ja kulttuuriministeriö suoritti Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa tarkastuksen koskien koulun hallintaa vuosina 2009-12. Sittemmin koko koulun johto ja kannatusyhdistyksen hallitus ovat muuttaneet kokoonpanoaan. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Torkkel AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ VLOWDVL (VSDQMDDQ Onko haaveissasi yrityksen ostaminen Espanjasta? Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on Onko haaveissasi yrityksen Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on yhdenostaminen askeleenEspanjasta? lähempänä toteutumista. yhden askeleen lähempänä toteutumista. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ 3RKMRLVPDLGHQ VXXULQ \ULW\VY OLWW M Meiltä saat Suomen Yrityskaupat onpalvelua Pohjoismaiden suurin yritysvälittäjä. Meiltä saat asiantuntevaa ja luotettavaa kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. Toimimme Suomesta, mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Toimimme mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Käy Suomesta, tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! Käy tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! -RV KDOXDW OLV WLHWRMD RWD \KWH\WW Juha-Pekka Asuinmaa Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: gsm +358 50 4611 360 Matti Aarnio Juha-Pekka Asuinmaa puh. 010 2864 005 puh +34 694 491 707 gsm +358 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net puh. 010 2864 005 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net matti.aarnio@yrityskaupat.net ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
4 NYT tapahtuu 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Aurinkorannikon omat ”laululinnut” Marja-Liisa Kuosmanen (vas.) ja Kati-Tuulia Ahola kohtasivat yhteisen asian tiimoilla. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Tapahtumassa kuultiin lukuisia lauluesityksiä. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Raisa Venermo - Suomalainen lakimies Kataloniassa Pääasiallinen tehtävämme on pitää oikeudenkäynteihin erikoistuneet lakimiehet työttöminä. Raisa Venermo Perustajaosakas AvaLaw raisa@avalaw.es P. +34 667 558 094 Toimistot: Diputació 301, 1, 2, 08009 Barcelona Rambla 13, 1, 07003 Palma de Mallorca www.avalaw.es Mikäli riskit kartoitetaan etukäteen ja sopimukset laaditaan asiantuntemuksella, ongelmat ja yllätykset voidaan yleensä välttää etukäteen olipa kyseessä sitten kiinteistökauppa, yrityksen perustaminen tai muu oikeustoimi. Mikäli vahinko on kuitenkin jo tapahtunut, hoidamme toki myös oikeudenkäynnit. Avustamme Barcelonassa, muualla Kataloniassa sekä Mallorcalla mm. ? &&+1"&01?( 2-,&00 ? ,-&*20 0&,&00 ' 6/&160'2/&!&&( 00 6)"&0"01& ? "/%"? ' -"/&+1?,&("2!"))&0&00 0&,&00 ? &("2!"+(ê6++"&00ê Soittele tai tule käymään! PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, Hyväntekeväisyystapahtuma koululle ”kuin uuden alku” Los Bolichesissa sijaitsevalla Nuriasol-hotellilla järjestettiin hyväntekeväisyystapahtuma Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI JA LAURA TORKKEL, KUVAT LAURA TORKKEL Rock the School -nimellä kulkenut tapahtuma kokosi arviolta 400 vierasta nauttimaan esityksistä, syömään, kiertelemään myyjäisissä ja jutustelemaan muiden tapahtumavieraiden kanssa 27. syyskuuta. Vaikka sää oli sateinen, tapahtuma sujui suunnitelmien mukaan. Tapahtuman idea lähti fuengirolalaisilta muusikoilta, jotka saivat monet muutkin toimijat innostumaan ja lähtemään mukaan. Yksi järjestäjistä oli Seita Vähäsöyrinki, joka on suomalaisen koulun opettaja sekä Seita & Friends -bändin solisti. – Olemme enemmän kuin tyytyväisiä tapahtumaan, Vähäsöyrinki kertoo. Niin Vähäsöyrinki kuin monet muutkin paikan päällä olleista pitivät päivän kohokohtana juhlasalissa nähtyjä lasten esityksiä. Lasten lisäksi tapahtumassa esiintyivät muun muassa Joona Mänty-Sorvari sekä Tra- vellers- ja Seita & Friends -yhtyeet. Samalla kun osa nautti lounasta, toiset kiertelivät myyjäisissä tai pistäytyivät piha-alueella esittäytyneiden yhdistysten ja yritysten kojuissa. – Jälkipuheissa moni on sanonut, että se tuntui joltain uuden alulta. Yhteishenki oli todella hyvä, kertoo tapahtuman järjestämiseen osallistu- – Kuulin tapahtumasta koululla ja halusin tulla katsomaan. Kivat fiilikset. Parasta on ollut hyvä ilmapiiri, kertoo suomalaisen lukion oppilas Rebekka Palanne. - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Tapahtuman puuhamiehet Marko Levander (kesk.) ja Sami Kurki Olé-lehden päätoimittajan Katia Westerdahlin kanssa. – Ikävää, että sataa, mutta silti on ihana meininki. Ja on ihanaa, että ihmiset ovat niin positiivisia, Seita Vähäsöyrinki kertoi tunnelmistaan tapahtuman aikana. – Tulin tukemaan koulua ystäväperheen kannustuksesta. Parasta ovat lasten esitykset, sanoo Kaija Ylitalo. nut Nurisasol -ravintolan omistaja Marko Levander. Yhteisöllisyys ja yhdessä tekemisen ilo oli tapahtumassa käsin kosketeltavaa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi saatiin kerättyä päivän aikana 1 500 euroa, joista suurin summa tuli arpamyynnistä. Lisäksi keräyssummaa kartuttivat muun muassa pääsylipuista saadut tulot sekä yritysten ja yhdistysten maksamat osallistumismaksut. – Eivät nämä rahat vielä ratkaise koulun ongelmia, mutta ne vievät asiaa eteenpäin, Marko Levander sanoo.
NYT otsikoissa Barometri Aborttilaista tuli kynnyskysymys – Espanjan oikeusministeri erosi Espanjan uudeksi oikeusministeriksi on nimitetty Rafael Catalá Polo. Hän astui ministerin saappaisiin sen jälkeen kun entinen oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardón erosi tehtävästään 22. syyskuuta. Tuore oikeusministeri on saman Partido Popular -oikeistopuolueen edustaja kuin edeltäjänsäkin. Hän siirtyi ministerin tehtävään infrastruktuurin, liikenteen ja asumisen valtiosihteerin paikalta. Entinen oikeusministeri RuizGallardón lähti oma-aloitteisesti sekä ministerin pallilta että koko puolueesta vain tunteja sen jälkeen, kun pääministeri Mariano Rajoy ilmoitti, ettei suunniteltua aborttilakimuutosta ajeta eteenpäin PP:n riveissä. Ruiz-Gallardón, joka oli aborttilain tiukentamisen lipunkantaja, ei voinut hyväksyä tätä päätöstä ja päätti erota tehtävistään. Ruiz-Gallardónin ajama lakimuutos olisi palauttanut aborttilainsäädännön vuotta 1985 edeltäneelle mallille. Nykyinen naisten vapaus keskeyttää raskautensa omasta tahdostaan ennen 14. raskausviikkoa olisi kumottu. Katalonia Espanjan poliittinen kuuma peruna, Katalonia, ei ota jäähtyäkseen. Espanjan hallitus hyllytti Katalonian neuvoa-antavan itsenäistymisäänestyksen laillisuustutkinnan ajaksi, mutta aluehallitus jatkaa äänestysvalmisteluja. Aluehallituksen puheenjohtaja Artur Mas on kommentoinut aikovansa luoda organisaation, joka valvoo äänestyksen järjestämistä. Suunniteltu äänestyspäivä on 9. marraskuuta. TV-matkailu Espanjalaiset televisiosarjat ovat olleet suomalaisten suosiossa jo vuosia, ja nyt Espanjan maisemia voi nähdä Suomen televisiossa myös uuden, syyskuun lopussa startanneen Peter Hispaniassa -sarjan jaksoissa. Sarjassa Peter Nyman seikkailee läpi Iberian niemimaan tutustuen alueen kulttuuriin. Ohjelman voi nähdä MTV3-kanavalla tiistaisin kello 20.05. Alberto Ruiz-Gallardón jätti ministerin tehtävät syyskuussa. Espanjalainen elokuva Kotimainen elokuva elää Espanjassa nyt hedelmällistä vaihetta. Torrente 5 – Operación Eurovegas keräsi ensi-iltaviikonloppunaan lokakuun alussa espanjalaisilla lippuluukuilla 3,6 miljoonaa euroa ja syrjäytti näin Ocho apellidos vascos -komedian vuoden suosituimman espanjalaiselokuvan paikalta – ainakin ensi-iltamyyntien osalta. Espanjalainen elokuva kiinnostaa nyt kansaa, silla lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna 66 % elokuvayleisöstä suuntasi katsomaan espanjalaisia elokuvia, kertoo 20 minutos -lehti. Alonso Cope-radiokanavan suositussa El Partido -keskusEdes sikiön epämuodostumat tai kehityshäiriöt eivät olisi lain mukaan olleet yksistään hyväksyttäviä syitä raskauden keskeyttämiseksi. Aborttilakiin suunnitellut tiukennukset aiheuttivat paljon vastustusta. Lopulta PP:n puheenjohtaja ja Espanjan pääministeri Rajoy ilmoitti, ettei aborttilakiuudistusta tehdä, vaikka samalla Partido Popular joutui luopumaan pitkään puolueessa vaikuttaneesta Ruiz-Gallardónista. – Pääministerinä luulen, että tämä on järkevin päätös. Emme voi ajaa lakia, jonka toinen hallitus tullessaan valtaan muuttaisi puolessa minuutissa, Rajoy kertoi lehdistölle. Hallitus aikoo kuitenkin muuttaa nykyisestä aborttilaista yhden kohdan: jatkossa 16- ja 17-vuotiaiden täytyy saada vanhempien lupa abortin hankkimiseen. Málagan passikone toimii taas Málagan kunniakonsulaatissa otetaan jälleen passihakemuksia vastaan. Passihakemuksen vastaanotto oli jäissä yli kuukauden ajan tietoteknisten ongelmien takia. Nyt ongelmat on saatu ratkaistua, joten passihakemuksia voi taas jättää normaaliin tapaan. Sekä Málagan, Palma de Mal- 5 7.–20.10. 2014 • Nº 224 lorcan että Barcelonan kunniakonsulaattien passikoneissa ilmeni tietoliikenneongelma elokuun 18. päivä, jonka jälkeen passihakemuksia ei voitu vastaanottaa yli kuukauteen. Málagan kunniakonsulaatissa vika saatiin korjattu 23. syyskuuta, mutta Barcelonassa ja Palma de Mallorcan 15€ € ongelmat jatkuvat edelleen. Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi muistuttaa, että reilun kuukauden tauko passihakemusten vastaanottamisessa on aiheuttanut jonoa. Passia voi anoa Málagasta, mutta hakemuksia otetaan vastaan vain ajanvarauksella. teluohjelmassa uumoiltiin lokakuun alussa, että espanjalaisen formulakuskin Fernando Alonson sopimus Ferrarilla lopetetaan tämän kauden jälkeen. Suomalaiskuski Kimi Räikkösen uudeksi tallikaveriksi ohjelmassa nostettiin Jules Bianchi, joka on jo kommentoinut julkisuudessa, että siirto olisi hänelle mieluisa. Alonson puolestaan uskotaan siirtyvän jatkossa McLarenin leipiin. Alonso itse ei ole kommentoinut huhuja. Raiskaustapaus Málagaa elokuisten ferioiden aikaan kohahduttanut raiskausepäily puhuttaa yhä, vaikka raiskauksen uhriksi alun perin luultu nainen tuomittiin jo Málagan oikeudessa perättömästä ilmiannosta. Nyt pulassa saattaa olla Antena 3 -televisiokanava, joka sittemmin perättömäksi osoittautuneen raiskauksen tutkintavaiheessa toi ohjelmassaan julki tietoja kolmesta nuoresta miehestä, joiden osallisuutta väitettyyn raiskaukseen vasta tutkittiin. El Consejo Audiovisual de Andalucía (CAA) on välittänyt Antena 3 -kanavan uutisoinnista tehdyt valitukset Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) -komissiolle. Kesäherkut Varma syksyn merkki ovat espanjalaiskaupunkien kaduille ilmestyvät paahdettujen kastanjoiden kauppiaat. Talvinen herkku, espanjaksi castaña, kuoritaan paahdettuna esiin ohuen kuoren alta, mutta kokeilunhaluiset voivat myös keittää niitä kotonaan. Kastanjat sopivat myös muhennoksiin tai soseiden ainekseksi. LIPUT LA LEONA -KAUPOISTA ja ovelta. K Karaokea joka ilta ti-la! 12€ JOPA 5 SM SM-LIIGAPELIÄ 7 RUUDULTA! Sunnuntaisin: Tanssii Tähtien Kanssa! S Katso aikataulut, aukiolot ja lisätiedot facebookista tai: www.iskelmaespanja.fi www. JOPE Ke 8.10., Pe 10.10. .10. ja a La 11.10. Klo 22. 2. 22., 24. JA 25.10. To 16.10. VAIN ELÄMÄÄmaraton klo 16 alk. To 16.10. ja Pe 17.10. FUGE ALL STARS Pop -, Rock - ja Iskelmäklassikoita livenä! Klo 22, vapaa pääsy. HANKI LIPPUSI AJOISSA! Avda Los Boliches 15, Hotelli Angelan takana, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä PAVE MAIJANEN 29. JA 31.10. 29. JA 31.10. 10€
6 NYT otsikoissa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Kolumni KIMMO SAHLMAN Ulalla? Kuinka tärkeää onkin suomalaisille (kaiketi kaikenmaalaisille) tiedonsaanti ulkomailla, oletpa sitten turistina tai pysyvästi maassa asuvana. Nyt mietin erityisesti meitä ulkomailla pysyvästi asuvia. Kaksi ryhmää meitä on ylitse muiden, ruotsinsuomalaiset ja espanjansuomalaiset. Yhteistä meille on, että olemme valinneet kotipaikaksemme vieraan maan. Mutta onko mitään yhteistä näiden kahden suuren siirtolaisryhmän tiedonvälityksessä uudessa kotimaassa? Nykyisin on varsin helppoa tutkiskella Suomen tapahtumia internetin kautta, mutta eri asia onkin sitten ahmia tietoa uuden kotimaan tapahtumista ja politiikasta. Ensimmäiseksi huomio kiinnittyy eroavaisuuteen ryhmien suuruudesta, Ruotsissa on lähes 470 000 suomenkielen ja meänkielen (Tornionlaaksossa) taitajaa. Aurinkorannikolla suomalaisia on pysyvästi tuskin vajaan pikkukaupungin verran. Nykyisin ruotsinsuomalaiset taitavat ruotsin, ei siis olisikaan tarvetta suomalaiseen lehdistöön tai radioon? Mutta näin ei olekaan, kun ruotsinkielen taidosta huolimatta suomalaiset haluavat lukea lehteä ja kuunnella radiota suomeksi. Tämä on mahdollista esimerkiksi Sisuradion ansiosta, joka on Ruotsin valtiollisen Yleisradion kustantama suomenkielinen kanava. Ruotsissa on pystytty kuuntelemaan ohjelmia suomeksi jo talvisotavuodesta 1939. Toisin on Aurinkorannikolla. Suomenkielistä radiotoimintaa on toki ollut jo yli 20 vuoden ajan, vaihtelevalla menestyksellä, mutta täällä se toimii ilman minkäänlaisia tukijaisia. Suuri osa Aurinkorannikolla talvehtijoista ei taida espanjaa riittävästi perehtyäkseen Espanjan tapahtumiin ilman suomalaismedioitten apua. Tässä Radio Finlandialla ja paikkakunnan suomalaislehdillä on työsarkaa yllin kyllin. On ymmärrettävää, ettei Espanjalta tule avustuksia, itsehallintoalueiden omat radiot ja televisiot kärsivät säästötoimista, joitakin on jo lopetettu. Suomesta taas ei tule kädenojennusta. Koskapa Radio Finlandia on yritys, joten jää valtionavun ulkopuolelle. Tiedonsaanti ei ole aina yksinkertaista. Internetissä kukkii monenlaisia mielenilmaisuja, joissa esitetään omia mielipiteitä tai ennakkoluuloja faktoina ilman tarkempaa tutkiskelua. Espanjassa ilmestyvillä suomalaislehdillä on sama tilanne kuin radiotoiminnalla, niitä tuotetaan ilman minkäänlaisia tukijaisia. Ruotsissa suomalaislehdistö elää tilaajien varassa, koskapa siellä saa lehdistötukea jo 1500 tilaajasta. Sen avulla lehteä onkin mahdollista tehdä. Aurinkorannikolla painetaan kolmea ilmaisjakelulehteä ja sen lisäksi kuukausittain ilmestyvää maksullista aikakausilehteä. Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 Lisätietoja www.suho.fi Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi | +34 951396803 Kysely ulkosuomalaisen identiteetistä Yli kolme tuhatta Ruotsissa, Isossa-Britanniassa, Saksassa, Espanjassa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa asuvaa suomalaista on saanut syyskuun aikana kirjeen Tampereen yliopiston Johtamiskorkeakoulusta. Siinä heitä pyydetään vastaamaan internet-kyselyyn, jossa kartoitetaan ulkosuomalaisten identiteettiä ja poliittista osallistumista. Tutkimuksen tekee ulkosuoma- laisparlamentin (USP) aloitteista aiemmin Suomi-Seuralle selvityksen ja sitten maisterintyön tehnyt tohtorikoulutettava Johanna Peltoniemi. Työtä ohjaa professori Ilkka Ruostetsaari. Mitä ulkosuomalaiset ajattelevat Suomesta ja muuttonsa syistä? Mikä heitä Suomessa ja Suomen vaaleissa kiehtoo tai vieroksuttaa? Väitöskirjan aineistona käytettävä kyselytutkimus on jatkoa Johanna Peltoniemen USP:n istunnossa lokakuussa 2012 ja Tukholmassa joulukuussa 2012 tekemille haastatteluille. – Toivon, että kirjeen saaneet vastaavat internet-kyselyyn, jolloin tutkimustuloksista saadaan mahdollisimman kattavat. Itse vastaan mielelläni, jos kysely antaa aihetta lisäkysymyksiin, Johanna Peltoniemi sanoo. Madridin keskustaa suljetaan liikenteeltä Madridin kaupunki on päättänyt, että keskustan Sol- ja Palaciokaupunginosissa saa jatkossa autoilla vain alueen asukkaat. Sen jälkeen kun liikennerajoitukset astuvat voimaan 1. tammikuuta 2015, saa alueella liikkua vain ne, joilla on ajoneuvossaan kaupungilta anottu asukaslätkä. Myös kyseisissä kaupunginosis- sa asuvien autoilu on rajoitettua: asukkaat saavat ajaa vain suurilla väylillä ja niillä kaduilla, jotka johtavat parkkihalleihin. Ajo on sallittua vain silloin, kun määränpäänä on auton parkkeeraaminen – huviajelu ei ole sallittu. Vain muutama kuukausi ennen kuin päätös liikenteen sulkemisesta tehtiin, otettiin juuri samoissa kaupunginosissa käyttöön uudet parkkimittarit. Parkkimittarit ostettiin 6 000 euron kappalehintaan eli sataan mittariin käytettiin yhteensä 600 000 euroa. Nyt, kolme kuukautta myöhemmin, kaupunki kuitenkin päätti tehdä 190 hehtaarin kokoisesta alueesta autottoman, mikä tekee juuri hankituista parkkimittareista hyödyttämiä. Málagan taksit uhkaavat seisahtua joulunpyhiksi Málagan taksinkuljettajat uhkaavat laajoilla taksilakoilla, koska Andalusian aluehallitus on liiton mielestä epäonnistunut Málagan lentokenttäkuljetuksia koskevan kiistan ratkaisemisessa. Lakkoaikataulun mukaan Málagassa ei ole joulunpyhinä käytössä ainuttakaan taksia. Yksikään kaupungin 1 400 taksista ei aio palvella asiakkaita jouluaattona, uudenvuoden aattona tai loppiaisena. Lyhyempiä työnseisauksia järjestetään myös aiemmin. Taksit seisovat joka tiistai kello 10–12 välisen ajan sekä kaupungin keskustassa että lentoasemalla. Ensimmäinen työnseisaus on tiistaina 14. lokakuuta. Taksiliiton mukaan ratkaisu kiistassa on nyt kuitenkin aiempaa lähempänä, ja jos ratkaisuun päästään, lakot perutaan. Taksinkuljettajat vaativat, että he saisivat ottaa matkustajia kyytiin Aurinkorannikon muista kaupungeista ja Málagan ympäristökunnista, koska muiden kaupunkien taksit kerran saavat toimia Málagan lentoasemalla. He vaativat vastavuoroisuutta. Sateet tekivät tuhojaan Aurinkorannikolla Syyskuun viimeisenä viikonloppuna Aurinkorannikkoa riepotelleet rankkasateet jättivät jälkeensä vahinkoja. Puita kaatui ja vesi tulvi koteihin, kouluihin, kellareihin ja autotalleihin – ihmisvahingoilta kuitenkin vältyttiin. Aamuyöllä 27.9. satoi rankasti ja vesivahingoista kärsi muun muassa Fuengirolan paikallispoliisin tilat. Vesi tulvi sisään rakennuksen kellariin. Seuraavana yönä, lauantain 27. syyskuuta ja sunnuntain 28. syyskuuta välisenä yönä, hätäkeskus sai Málagan maakunnan alueella ainakin 60 sateisiin liittyvää yhteydenottoa. Suurin osa soitoista tuli Marbellan ja Mijasin alueilta. Mijasista hätäkeskukseen soitettiin tuon yön aikana 20 kertaa. Mijasissa vesi tulvi sisään ainakin yhteen Calahondan alueella sijaitse- vaan taloon sekä useaan kaupungin koulurakennukseen. Sateiden jälkeisenä maanantaiaamuna esimerkiksi Las Caracolas -koulun yhden luokan oppilaat joutuivat evakkoon, sillä luokkahuoneeseen päässeen veden aiheuttaman sotkun siivous esti opiskelun luokassa. Myös Málagan lentokentän vuonna 2010 avattu terminaali T3 kärsi vesivuodoista.
NYT otsikoissa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 300 000 euroa paikallisjunaradan jatkamiseksi Esteponaan Näyttää entistä varmemmalta, että Cercanías-lähijunalla pääsee tulevaisuudessa Málagasta Esteponaan saakka. Espanjan valtion vuoden 2015 talousarviossa on budjetoitu 300 000 euron tuki nykyisen Málagasta Fuengirolaan vievän junaradan jatkamiseksi lännen suuntaan. Jo aiemmin viime heinäkuussa Espanjan kehitysministeri Ana Pastor kertoi, että keskushallitus on toteuttanut alustavia tutkimuksia junaradan rakentamiseksi. Paikallisjunaradan rakennusprojektin tiimoilta on jo tehty käyttäjämäärä-arvioita, ja parhaillaan kartoitetaan radan reittivaihtoehtoja ja lasketaan kustannusarvioita. Aurinkorannikolla on jo pitkään toivottu radan pidentämistä rantaviivaa pitkin Fuengirolasta länteen päin Marbellaan ja aina Esteponaan saakka. Tällä hetkellä paikallisjuna kuljettaa vuosittain jopa 10 miljoonaa matkustajaa Málagan ja Fuengirolan välillä. Ministeri Ana Pastor (vas.) kertoi Málagan metron avajaisissa hallituksen suunnitelmista jatkaa lähijunarataa Esteponaan asti. Kuvassa myös Andalusian aluehallituksen presidentti Susana Díaz, aluehallituksen jäsen Elena Cortés ja Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Katalonian itsenäisyyttä koskeva kansanäänestys kuohuttaa Jo pitkään kyteneet Katalonian itsenäisyyspyrkimykset ottivat suuren askelen eteenpäin, kun Katalonian presidentti Artur Mas allekirjoitti 27.9. säädöksen, jonka mukaan neuvoa-antava kansanäänestys voidaan järjestää. Kansanäänestyksen ajankohdaksi asetettiin 9. marraskuuta. Kansanäänestys on kuitenkin Espanjan perustuslain vastainen, sillä perustuslain mukaan vain Espanjan hallitus voi järjestää kansanäänestyksen, jossa kysytään mielipidettä alueen irrottautumiseen Espanjasta. Vain kaksi päivää sen jälkeen, kun Mas oli allekirjoittanut säädöksen, Espanjan perustuslakituomioistuin päätti ottaa käsittelyyn Espanjan hallituksen vetoomuksen, jossa vaaditaan kansanäänestyksen julistamista laittomaksi. Tämä pysäytti Katalonian kansanäänestyksen valmistelun. Kansanäänestys on jäissä ainakin oikeuskäsittelyn ajan. Perustuslakituomioistuimella on viisi kuukautta aikaa tehdä päätös, mutta lisäajan hakeminen on mahdollista. Katalonian kaupungeissa on puhjennut suuria mielenosoituksia, joissa vastustetaan sitä, että kansanäänestyksen järjestäminen yritetään estää. 6. lokakuuta Katalonian aluehallinnon tiedottaja Francesc Homs ilmoitti, että Katalonian täytyy tehdä viimeinen päätös siitä, aikooko se järjestää kansanäänestystä vai ei – viimeistään 15. lokakuuta. Aiemmin syyskuussa tuli tieto, että Kataloniassa pääkonttoria pitävät CaixaBank ja Banco Sabadell ovat sanoneet jättävänsä maakunnan, jos se julistautuu itsenäiseksi. El Mundo -sanomalehden saamien tietojen mukaan pankit ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin pääkonttoriensa siirtämiseksi tarvittaessa. Pankit ovat ilmoittaneet siirtävänsä päämajansa muualle suojellakseen asiakkaiden etuja. Euroopan Unioniin kuuluvassa maassa toimiminen on pankkitoiminnalle ja asiakkaiden rahoille turvallisempaa. Katalonia ei irrottauduttuaan kuuluisi enää Euroopan Unioniin. Kuningatar Letizian perheenjäsenet oikeuden eteen Espanjan kuningatar Letizian isä, Jesús Ortiz Álvarezia, tätiä Henar Ortiz Álvarezia ja isoäitiä María del Carmen Álvarez del Vallea epäillään talousrikoksesta. Heitä syytetään omaisuuden piilottamisesta perheen omistuksessa olleen yrityksen konkurssin aikana. Heidän Henarmonía-yrityksensä haettiin konkurssiin vuonna 2009. Kuningattaren isän ja tädin sanotaan keplotelleen vuonna 2005 menehtyneen isänsä, eli kuningatar Letizian isoisän, perinnöksi jättämän kotitalon kanssa. Perheen kerrotaan siirtäneen talon kokonaan isoäidin nimiin ja välttäneen näin talon takavarikoimisen konkurssin yhteydessä. Letizian isän, Jesús Ortiz Álvarezin, asianajaja on julkisuudessa kieltänyt miehen kytkökset koko yritykseen. Hän myös kiistää kaikki häntä vastaan esitetyt syytteet. Kuningattaren lähisukulaisille esitetään jopa kahden vuoden ja kuuden kuukauden vankeustuomiota. Lisäksi syytteen nostaneen henkilön asianajaja vaatii heitä maksamaan korvauksia sekä päivittäin 10 euron päiväsakon 16 kuukauden ajan. Kolumni 7 KATIA WESTERDAHL Vuoden paras aika Mielestäni syksy on ehdottomasti vuoden parasta aikaa, etenkin Espanjassa. Täällä syksy tarkoittaa lämpötilojen järkevöitymistä sellaiselle tasolle, jonka voi tuskailematta sietää. Viimeaikaiset 23–27 asteen lämpötilat, jotka eivät paljoa laske yöaikanakaan, säästävät lisäksi rutkasti sähköä. Ilmastointia ei tarvita lainkaan moneen viikkoon, jopa pariin kuukauteen. Sitten tuleekin lämmittämisen aika. Suomalaiset on peloteltu homeen suhteen niin perusteellisesti, että useat luulevat ilmastointilaitteiden olevan välttämättömiä säällä kuin säällä. Näin ei suinkaan ole. Tuulettaminen toki on mielekäs tapa, ja riittää, kun avaa ikkunan. Mikäli rakennuksessa ei ole jotain perustavaa laatua olevaa vikaa, tuulettaminen toimii ilmastoinnin lailla aivan takuulla tähän aikaan vuodesta. Toinen syy, miksi rakastan syksyä on se, että syksy tuo tullessaan vuoden ensimmäiset sateet. Meno taloyhtiömme uima-altaalla rauhoittuu ja saan kokea koko kesän odottamani luksuksen: sadepisaroiden ropinan kuuntelun. Vaikka moni espanjalainen on kanssani samaa mieltä syksyn saapumisesta, vuodenaikojen vaihtumisen ihanuuden ymmärtävät vain muut suomalaiset. Kyllä, vaikka kuinka asun etelässä, en halua elää ihan ikuisessa kesässä. Onneksi minulla on edessäni jokasyksyinen messumatka Suomeen: jos takakesä yllättää, niin auttaa paljon, kun tietää pääsevänsä viileään ainakin muutamaksi päiväksi. Mutta takakesä on pieni ongelma, jos sitä vertaa esimerkiksi Suomen loppusyksyn pimeyteen. Etelä-Espanjan ilmasto onkin miltei täydellinen, paitsi tietysti elokuussa. Elokuun voisi mielestäni mainiosti poistaa kalenterista kokonaan. Minulla ei ole järkyttävistä helteistä kolmenkymmenen vuoden ajalta edelleenkään ainuttakaan mukavaa muistoa. Jos et laita ilmastointia päälle, paistut etkä voi nukkua. Kun nukut ilmastointi päällä, sinulla on joko liian kylmä tai liian kuuma. Olen usein päätynyt ilmastointiin ja Ikean lämpöpeittoon. Luulen espanjansuomalaisten olevan kanssani samaa mieltä syksyn saapumisen ihanuudesta, tuohan syksy muuttolintujamme ahkerasti takaisin Espanjan-kotiin. Kaikki tuntuu olevan valmista heitä varten: yhdistykset aloittavat toimintansa, yritysten toiminta vilkastuu ja lisää väkeä palkataan työhön. Juuri syyslukukautensa aloittanut Sofia-opisto on hyvä esimerkki: avajaiset olivat aivan täynnä kursseista innostuneita tulokkaita. Näin on hyvä. Fuengirolassa vietetään nyt feriat ja palataan sitten arkeen ja työhön. Niinkin on hyvä. Hyvää syksyä!
8 NYT otsikoissa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Heleena Kullas eläkkeelle tunnustusten saattelemana & Katia Westerdahl ja Pedro Cuevas toivat arvostetulle liikunnanopettajalle kaupungintalon tervehdyksen. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Olé-lehti muisti säteilevää Kullasta kuvitteellisella kannella. Aurinkorannikon suomalaisen koulun eläkkeelle lokakuun alussa siirtyneen opettajan Heleena Kullaksen kunniaksi järjestettiin läksiäisjuhlat 26. syyskuuta koulun omissa tiloissa. Tätä koulun historian alusta asti mukana ollutta ”energiapakkausta” kävi illan aikana muistamassa ja tervehtimässä kymmeniä yksityishenkilöitä ja organisaatioiden edustajia. Paikalla oli muun muassa koulun hallituksen jäseniä, entisiä oppilaita ja oppilaiden vanhempia. Suomalaisen seurakunnan terveiset toi talvipappi Pauli Tuohioja. Myös Fuengirolan kaupungintalon edustajat, ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl ja liikuntavaltuutettu Pedro Cuevas, toivat Kullakselle tervehdyksensä. – Olen niin hämmentynyt ja onnellinen, kun olen saanut näin paljon tunnustusta, Kullas kommentoi tilaisuudessa. Kullasta juhlittiin koululla aamusta asti. Päivällä järjestetyssä juhlassa koulun oppilaat esittivät pidetylle liikunnanopettajalle omia ohjelmanumeroitaan. Jokaisen luokkaasteen oppilaat osallistuivat omalla esityksellään. Oppilaat olivat myös koonneet koulun aulan seinälle suuren Kullasta kuvaavan taideteoksen. Siihen oli ripustettu valokuvia vuosien varrelta sekä adjektiiveja, jotka oppilaiden mielestä parhaiten kuvaavat opettajaa. Kullasta kuvailtiin muun muassa rakastavaksi, kauniiksi, lihaksikkaaksi, rauhalliseksi, aurinkoiseksi ja tanssivaksi. Kullaksen työura koululla on ollut pitkä ja monimuotoinen. Vaikka hän oli suurimman osan ajastaan liikunnan- ja terveystiedon opettajana, toimi hän välillä koulun rehtorina ja opinto-ohjaajanakin. Alkuvuosina hän opetti sivussa myös muita aineita, kuten kotitaloutta ja maantietoa. Vuosien varrella hän on nähnyt koulun eri vaiheet, niin ylä- kuin alamäet. Yhteensä hän työskenteli koululla kunnioitettavat 8 395 työpäivää. Nyt Kullas on siirtynyt ansaitusti viettämään eläkepäiviään. Virallinen ensimmäinen eläkepäivä oli hänen syntymäpäivänään 3. lokakuuta. Kullaksen paikalle koulun liikunnan- ja terveystiedon opettajana toimii nyt Seija Tanhuanpää. Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Letiziasta piirrettiin Simpsonit-karikatyyri Espanjan uudeksi kuningattareksi tänä vuonna kruunattu Letizia on saanut huomiota myös maailmalla. Nyt kuningattaresta on piirretty oma Simpsonit-hahmo. Italialaisartisti Alexsandro Palombo piirtämissä teoksissa Letizia huokuu Letizialle ominaisia piirteitä Simpson-eleillä höystettynä. Hän esimerkiksi näyttäytyy Madridin kuningaspalatsin edustalla erilaisissa asuissa. Taiteilija on piirtänyt hänet niin poseeraamaan iltapuvussa, ratsastamaan härällä kuin seisomaan kädet puuskassa valtaistuimen edessä. Kaikissa kuvissa Letizialla on Simpson-tyyliin kuuluvasti suu mutrussa. Taiteilija kertoo näkevänsä Letizi- an modernina ja päättäväisenä naisena, ja pyrkivänsä tuomaan kuvissaan esiin juuri näitä piirteitä. Aiemmin Palombo on tehnyt samantyylisiä piirroksia myös muista kuninkaallisista, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar Elisabethista ja Cambridgen herttuatar Catherinesta.
MIJAS alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Joulukorttikilpailu taidekeskuksen ja Leijonien hyväksi Voittajien työt ovat esillä koko marraskuun ajan Centro de Artes de Mijas -taidekeskuksessa, josta teoksista painettuja joulukortteja voi myös ostaa. Korteista saadut tuotot menevät Leijonien ja taidekeskuksen toiminnan tukemiseksi. Lisätietoja voi kysyä sähköpostitse centrodeartesmijas@gmail.com. 500 kodille viimein oma postilaatikko Mijasin kaupunki on pystyttänyt 500 uutta postilaatikkoa niille asukkailleen, joiden kotiin postia ei kanneta. Näillä sadoilla perheillä, jotka asuvat syrjässä postin toimintaalueen ulkopuolella, ei ole aiemmin ollut yhtä keskitettyä paikkaa, josta noutaa postinsa. Vieläkään asukkaiden postia ei siis kanneta kotiovelle, mutta asuinalueiden postit tuodaan alueiden keskeisten kulkuväylien varrelle pystytettyihin postilaatikkopysäkkeihin, joista asukkaiden on helppo napata postinsa omasta lukitusta laatikostaan. Postilaatikoita on asennettu jo alueiden Osunillas, Los Pedregales, Finca La Peseta, Alquería, Fuente del Algarrobo ja La Morena niille asukkaille, joilla ei aiemmin ollut omaa laatikkoa. Nyt rakennettujen 500 laatikon lisäksi suunnitteilla on postilaatikoita ainakin kaupunginosiin La Alberquilla ja Puerto de La Mina, joiden asukkaat ovat jo olleet yhteydessä kaupungintaloon ja ilmoittaneet toivovansa samanlaista postilaatikkopysäkkiä. Ne Mijasin asukkaat, joiden kotiin posti ei kulje ja jotka toivoisivat saavansa oman laatikon asuinalueensa sisääntuloväylälle, voivat tehdä hakemuksen kaupungin turistitoimistossa, joka hoitaa asian eteenpäin ja lähettää tiedot postitoimistoon. Mijasin kaupunki maksaa tytölle taksimatkat kouluun Oman A6-kokoisen joulukortin voi jättää kilpailuun 21.10. mennessä. Mijasin Club de Leones eli kaupungin Lions Club on laittanut käyntiin yhdessä Centro de Artes de Mijas -taidekeskuksen kanssa joulukorttikilpailun. Nämä toimijat pyytävät ihmisiä latautumaan jo hetkeksi joulutunnelmiin ja taiteilemaan oman joulukorttinsa kilpailua varten. Kortin voi piirtää, maalata, valokuvata tai askarrella mistä materiaalista tahansa. Ainoa vaatimus on koko, kortin täytyy olla A6-arkin kokoinen. Kilpailu on käynnissä 21. lokakuuta asti, ja siihen osallistuminen maksaa viisi euroa. Lopullinen päätös voittajasta tehdään 27. päivä lokakuuta. Mijasin kaupunki tarjoaa erikoispalvelun 14-vuotiaalle CPvammaiselle Vanessalle, joka ei ilman taksikyyditystä pääsisi kouluun ollenkaan. La Cala de Mijas -alueella asuvan Vanessan pääsy kouluun tyssäsi syyskuussa, koska perheen auto hajosi, eikä vähävaraisella perheelle ole varaa uuteen autoon tai taksimatkoihin. Vanessa ei päässyt kahdeksan kilometrin päässä sijaitsevaan kouluun kahdeksaan päivään, sillä koulubussit eivätkä julkiset linja-autovuorot kulje perheen asuinalueella. Vaikka kulki- sivatkin, olisi pysäkille pääseminen tytölle erittäin vaikeaa, sillä vammansa takia hän pystyy kävelemään vain muutaman metrin pituisia matkoja Asiaan tuli muutos, kun El Sur kirjoitti tytön tilanteesta. ja nekin vain rollaattorinsa avulla. Tytön isä kertoo, että ei saanut mistään apua. Kun hän otti yhteyttä kouluun, häntä pyydettiin kääntymään sosiaaliviranomaisten puo- leen, mutta sieltä hänet ohjattiin taas puhumaan koulun kanssa. Asiaan ei tuntunut löytyvän – ainakaan nopeasti – ratkaisua. Sen jälkeen kun El Sur -sanomalehti kirjoitti Vanessan tilanteesta, Mijasin kaupunki otti yhteyttä tytön isään ja kertoi järjestävänsä asian. Nyt taksi vie ja hakee tytön koulusta Mijasin kaupungin laskuun. Näin toimitaan siihen asti, että asiaan löytyy pysyvä ratkaisu. Vanessa on erittäin iloinen päästessään taas kouluun, jossa hän suorittaa yläasteen ensimmäistä luokkaa. )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
10 FUENGIROLA alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 So?a-opisto innostaa suomalaisia harrastamaan Aurinkorannikon So?a-opiston avajaiset 3. lokakuuta kokosivat opiston salin tupaten täyteen. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan opiston syyskausi korkattiin käyntiin kuohuvalla ja opiston opettajien esittämillä ohjelmanumeroilla. Opettajat viihdyttivä yleisöä ja esittelivät omia osaamisalueitaan. Kitaransoitonopettaja Otto-Ville Nyyssösen soitti kauniisti kitaraa kun taas joogaopettajat Heta Hautamäki ja Marita Ansinn näyttivät, millaista parijooga on. Lopuksi tanssi- ja liikunnanopettaja Eeva-Maria Halmila sai erityisesti naisyleisön innostettua pyörähtelemään latinorytmien tahdissa. Esitysten katselun ohessa avajaisissa oli mahdollisuus jutella kurssiohjelmista kasvotusten opettajien kanssa sekä ilmoittautua mukaan syksyn kursseilla. Nimiä listoihin kertyikin mukavaa tahtia. Myös yksi tämän kauden uutuuksista, lintutiede, herätti kiinnostusta. Lintujen tarkkailun maailmaan pääsee tutustumaan Aarno Liimataisen johdolla 24. lokakuuta pidettävän luennon ja kahden marraskuussa järjestettävän linturetken muodossa. Tämän syksyn kurssiohjelmaan mahtuu muitakin uusia kursseja. – Tänä vuonna uutuutena tulevat parijooga, niska-hartia-selkäjumppa, elämänkerran kirjoittaminen, lintujen tarkkailu ja puutyökurssi, kertoo So?a-opiston toimin- nanjohtaja Minna Kantola. Kantolan mukaan nyt on lisätty erityisesti käytännönläheisten kurssien tarjontaa. Lisätietoja So?a-opiston kursseista saa verkosta osoitteesta so?a-opisto. net, arkisin kello 9–14 puhelimitse numerosta (+34) 952 462 544 tai vierailemalla opistolla osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43. Avajaiset keräsivät salin täydeltä kiinnostuneita. Otto-Ville Nyyssönen soitti väenpaljouden keskellä. So?a-opisto kaipaa vapaaehtoisia kutomisprojektiin Viime keväänä So?a-Opisto järjesti menestyksekkään ”urban knitting” -projektin, jossa Fuengirolan pääkirkkoaukio sekä opiston edusta Los Bolichesissa koristeltiin värikkäillä kudonta- ja virkkaustöistä. Käsityöt ilahduttivat ohikulkijoiden silmää parin viikon ajan. Nyt tarkoituksena on uusia projekti, mutta aiempaa suuremmassa mittakaavassa. Toiveena on saada koko Plaza de la Constitución koristeltua. Tätä varten So?a-Opiston neulekahvilalaiset tarvitsevat kuitenkin lisää kutojia. Sofia-Opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola ja ulkomaalaisresidenttitoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl pitivät yhteisen lehdistötilaisuuden, jossa vapaaehtoisia rohkaistiin tarttumaan puikkoihin. – Halukkaat voivat tulla kanssamme tekemään käsitöitä Los Bolichesin Barista-kahvilaan, jossa neulekahvilamme kokoontuu joka torstai klo 12. Emme edellytä kenenkään osallistujan olevan ammattitason käsityöläinen, aivan perustiedot kutomisesta tai virkkaamisesta tai molemmista riittävät, Minna Kantola sanoi. M. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. >???? ?Ž????? ^?Ž????? ??????????? ??????????????????????? ???Ž???????? ?????????? ? d???? ? ZŽ??????? ?? ?? ?? D????? ????? W??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??Ž??Ž?????????????????Ž?
FUENGIROLA alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 11 NYT OMA VALMIS -SAUNA 48 uutta nimikkopuuta Fuengirolassa syntyneille lapsille Fuengirolan kaupungin ”Yksi lapsi, yksi puu” -kampanja, joka aloitettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1996, saa jälleen jatkoa. Kampanja antaa vastasyntyneille fuengirolaisille mahdollisuuden saada kaupunkiin oma nimikkopuunsa. Kaupunki luovutti viime kuussa 48 uutta nimilaattaa, jotka pystytettiin Calle Doctor Fleming -kadun varrelle uusien kaupunkilaisten kunniaksi. 18 vuoden aikana jo 1 134 lapselle on istutettu oma nimikkopuu, jonka juurella olevaan laattaan on kirjoitettu lapsen nimi ja syntymäpäivä. – Meidän tarkoituksemme on saada kaikista pienimmätkin ymmärtämään luonnonsuojelun ja sen arvostuksen tärkeys, sanoo kaupungin ympäristövaltuutettu Dolores Buzón. Kaupungintalolta kerrotaan, että kampanja antaa lapsilla mahdollisuuden seurata oman nimikkopuunsa kasvua – samaa tahtia kun he itse kasvavat – ja näin nähdä luonnon hienous ja tärkeys. 18-vuotias uros ja hänen kaksi nuorta poikastaan. Nyt uuden tulokkaan, Hiyo-nimisen naaraan, on tarkoitus paritella aikuisen uroksen kanssa ja näin ollen kasvattaa uhanalaisten, mustavalkoisesta turkistaan tunnettujen colobo kikuyu -apinoiden lukumäärää. Myös Bioparc-puistossa 25. heinäkuuta järjestetyn valokuvakilpailun voittajat ovat selvinneet. Kilpailussa oli kolme eri kategoriaa, joista kahdessa voitti sama henkilö, Juan Manuel. Nimellä Adrian kilpaillut kuvaaja taas vei yökuvauksen eli ”Tähtitaivas Bioparcin yllä” -kategorian voiton. Palkinnoksi molemmat voittajat saivat kausikortin, joka mahdollistaa ilmaisen sisäänpääsyn puistoon vuodeksi. Esperanza Oña päätöksen edessä Espanjan perustuslakituomiostuin Tribunal Constitucional on ilmoittanut hylkäävänsä hallituksen valituksen Andalusian parlamentin säätämästä laista, jonka mukaan kaupunginjohtajat eivät voi toimia parlamentaarikkoina. Päätöksen myötä kaikki kahta julkista virkaa kantavat Andalusian parlamentaarikot joutuvat päättämään, kumman toimen pitävät: kaupunginjohtajan vai parlamentaarikon. Tällaisessa tilanteessa on myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña. Esperanza Oña on toiminut yhtäjaksoisesti Fuengirolan pormestarina vuodesta 1995. Hänet valittiin virkaan ensimmäisen kerran vuonna 1993, mutta opposition epäluottamuslauseen vuoksi kausi katkesi kesken. Vuodesta 2006 Oña on toiminut Partido Popularin puhemiehenä Andalusian Parlamentissa. Laki ei ole estänyt tätä harjoittamasta molempia virkoja. Vuonna 2012, Andalusian aluevaalien jälkeen, Andalusian parlamentti kuitenkin sääti lain, joka esti kaksoisviran harjoittamisen. Espanjan keskushallitus valitti laista perustus- 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|
KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ ? 1(5-$ ? &8(67$ &2/25$'2 SAUN BRICK SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE P. (+34) 639 185 187 (Sergio) Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com www.saunabrick.com Yksi pieni fuengirolalainen sai Calle Doctor Fleming -kadulle oman puunsa. Bioparc-eläinpuistoon uusi asukas Fuengirolan Bioparc-eläinpuiston colobo kikuyu -apinoiden laumaan muutti uusi naaras. Ranskalaisesta eläintarhasta Fuengirolaan jo keväällä saapunut naaras on kuukausien odotuksen jälkeen päässyt lajitoverinsa joukkoon. Tutustuminen laumaan meni eläintenhoitajien mukaan rauhallisesti ja nopeasti. Aiemmin laumaan kuului vain
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW lakituomioistuimeen ja päätös, joka tuli tämän vuoden syyskuun lopussa, on kielteinen. Päätös jättää avoimeksi sen, koska päätös tulee voimaan. Tästä asiasta keskushallitus on tehnyt perustuslakituomioistuimelle uuden kyselyn, jonka vastausta ei tämän lehden painoon mennessä vielä tiedetä. Andalusian parlamentissa enemmistönä hallitsevat sosialistipuolue PSOE ja kommunistipuolue IU vaativat päätöksen toimeenpanoa heti. Oña kertoo tulevansa ehdottomasti noudattamaan lakia, mutta tekevänsä henkilökohtaisen päätöksensä virkojen välillä valitsemisesta vasta sitten, kun sen aika on. – Emme tiedä, onko perustuslakituomiosituimen päätös tarkoitus saattaa voimaan nyt vai vasta seuraavien aluevaalien jälkeen. Päätöksessä ei lue tätä, Oña sanoo. – Niin kauan, kun asia on avoin, tulen tekemään työtäni samoin kun tähänkin asti. Perustuslakituomiostuimen päätöstä ei tämän lehden painoon mennessä oltu julkaistu virallisessa lehdessä. Kun näin tehdään, An- dalusian parlamentin puhemiehen Manuel Gracian mukaan kaksoisviran omaavilla parlamentaarikoilla on kuukausi aikaa tehdä päätöksensä. – Meille on aivan sama, onko keskushallitus pyytänyt lisäselvitystä vai ei. Päätös on päätös ja tulemme huolehtimaan, että siitä pidetään kiinni, Gracia sanoo. Esperanza Oña ilmoitti noin kuukausi sitten asettuvansa Partido Popularin ehdokkaaksi ensi vuoden kunnallisvaaleissa. Mikäli hän lopulta päättäisi jäädä parlamenttivirkaansa, täytyisi hänen tilalleen valita toinen ehdokas puolueen sisältä. Oppositiopuolue PSOE:n Fuengirolan puheenjohtaja Javier García León tuntuu muuttavan mieltään ensi vuoden kunnallisvaaliehdokkuuden suhteen tiheään. Vielä syyskuussa García León ilmoitti, ettei asetu ehdokkaaksi vuoden 2015 kunnallisvaaleissa. Nyt mies kertoo aikovansa osallistua puolueensa sisäiseen mittelyyn paikallispuheenjohtajuudesta. Puolueiden paikallispuheenjohtajat ovat puoluelistojen ykkösiä, eli he ovat puolueensa pormestariehdokkaita kunnallisvaaleissa. SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne
12 BENALMÁDENA alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Arroyo de la Mielin moottoritieliittymä uudistetaan vuonna 2015 Benalmádenan Arroyo de la Mieliin vievän ja koko Benalmádenan tärkeimmäksi sisääntuloväyläksi muodostuneen moottoritierampin uudistuksesta on tehty päätös. Työt aloitetaan ensi vuonna. – Tämä projekti on ollut yksi yleisimmistä kaupunkilaisten esittämistä pyynnöistä ja yksi kaupunginhallituksemme prioriteeteista. Nyt benalmádenalaiset saavat ratkaisun jatkuviin ruuhkiin, kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez sanoo. Kyseinen ramppi, josta kulkee päivittäin noin 15 000 ajoneuvoa, on yksi koko 1 100 kilometrin pituisen, rantaviivaa seuraavan A-7-moottoritien ongelmallisimmista liittymistä. Manneken Pis -patsas Benalmádenan rantakadulle Arroyo de la Mielin liittymä ruuhkautuu pahasti aamuin ja illoin. Moottoritien kilometripisteessä 222 sijaitsevaan liittymään kertyy päivittäin aamu- ja iltaruuhkan aikaan satojen metrien pituinen autojono. Sen lisäksi, että odottaminen ja ruuhkassa seisominen närkästyttää benalmádenalaisia, se aiheuttaa myös vakavia vaaratilanteita. Moottoritieramppi on suurille autojonoille auttamattoman lyhyt, joten autojonot matelevat ja pahimpina ruuhkaaikoina jopa seisovat paikallaan moottoritiekaistoilla, joiden nopeusrajoitus on 120 kilometriä tunnissa. Liittymän korjaamista on vaadittu ja suunniteltu jo vuosia. – Lukuisten Madridissa pidettyjen kokousten jälkeen tämä Benalmádenalle todella tärkeän projektin toteutuminen varmistui, García Gálvez sanoo. Kaupunginjohtaja kiittelee Espanjan hallitusta siitä, että pitkään odotettu projekti päästään toteuttamaan tällä vaalikaudella. Korjausprojekti voidaan nyt toteuttaa, sillä hallitus on luvannut antaa liittymän korjaukseen vähintään kaksi miljoonaa euroa. Benalmádena on saanut Brysselin kaupungilta lahjaksi kuuluisan Manneken Pis -patsaan kopion. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez vastaanotti hänen Brysselin kollegansa lähettämän lahjan 24. syyskuuta. – On todella hienoa saada tämä patsas, joka on yksi Brysselin tärkeimmistä symboleista, García Gálvez sanoo. Benálmadenan kaupunki aikoo pystyttää patsaan Paseo Marítimo -rantakadun varrelle, niin kaupunkilaisten kuin turistienkin ihailtavaksi. Brysselin kaupunginjohtaja Yvan Mayeur lähetti patsaan mukana terveiset: – Minulla on ilo luovuttaa Benalmádenalle tämä uusi Manneken Pis -patsas. Tämä pieni brysseliläinen voi nyt pitää seuraa kaikille kaupungissanne asuville belgialaisille sekä mahdollistaa muidenkin tutustua kulttuuriimme. Manneken Pis -patsas eli ”pissaava poika” on yksi Brysselin kuuluisimmista turistinähtävyyksistä. Brysselin vanhassa kaupungissa sijaitseva pieni patsas on ainoastaan 60 senttimetrin korkuinen. Brysselissäkään esillä oleva Manneken Pis ei ole aito 1600-luvulla valmistunut patsas, sillä alkuperäinen katosi jäljettömiin 1960-luvulla. Golfturnaus Benalmádenassa Banalmádenan kaupunki järjestää Club de golf de Torrequebrada -golfklubilla jo kolmatta kertaa Ciudad de Benalmádena -nimellä kulkevan turnauksen. Tapahtuma pyörähtää käyntiin lauantaina 10. lokakuuta. Turnaukseen odotetaan osallistuvan yli 150 amatööri-golfaria Espanjasta sekä ulkomailta. Osallistua voivat kaikki yli 18-vuotiaat pelaajat, joilla on Real Federación Española de Golf -yhdistyksen jäsenyys. Ulkomaalaisilta pelaajilta vaaditaan omalta golfklubiltaan saatu todistus tasoituksesta. Turnauksessa kisataan kolmessa eri sarjassa. Halukkaat voivat ilmoittautua Restaurante La Siesta Lounas alk. vko 42 maanantaista torstaihin klo 12-15.30 mukaan 8. lokakuuta asti internetissä osoitteessa golfspain.com. Osallistuminen maksaa 55 euroa. – Toivon, että turnaus on menestys ja urheilu- ja turistitapahtuma järjestetään tulevaisuudessakin, lujittaen Benalmádenan mainetta golf-kaupunkina, sanoo kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez. AVAJAISVIIKON TARJOUS (vko 42) 2 lounasta yhden hinnalla! do VKO 42 Av .A ac M H Avoinna: MA-TO 12-16, 21 -> PE- LA 21 -> ja SU 14-18, 21 -> io nt on Restaurante La Siesta ha R Hotelli Villa Sol H Hotelli Aleysa Av. Antonio Machado 60, Benalmádena Costa, P. +34 634 368 769 MA: Lindströmin pihvit, sienikastike ....................... 730 TI: Lohikeitto ........................... 700 KE: Pyttipannu ......................... 650 TO: Hernekeitto + lätyt ........... 590
Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. suomalainen_gen_243x360_fin.indd 1 Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin. 14/03/14 11:59
14 TORREMOLINOS alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Andalusian suurin ostoskeskus suunnitteilla Torremolinosiin +,11$672 6\NV\ *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
Ostoskeskus tulisi muistuttamaan Zaragozan Puerto Veneciaa. Kymppipaikka tuo Torremolinosin suomalaisille turvallisuuden tunnetta Torremolinosin Suomi-seuran toiminta pyörähti käyntiin 2. lokakuuta kesätauon jälkeen. Jo vuodesta 1977 asti alueen suomalaisia yhteen koonnut Kymppipaikka jatkaa taas vireää toimintaansa, johon kuuluu monia retkiä, juhlia ja kymmeniä erilaisia aktiviteetteja. – Kaikkein suosituita toimintapiiriä on vaikea määritellä, mutta todella suosittuja ovat espanjankielen opetus, askartelupiirit, vesijumppa sekä kirjasto, jossa on yli 500 kirjaa, kertoo yhdistyksen varapuheenjohtaja ja toimistosihteeri Kirsti Palmu. Tänä syksynä jatkuvat kaikki tutut toimintapiirit, ja lisäksi suunnitteilla on uutuutena valokuvauskerho ja kirjallisuuspiiri. Kaikkiin toimintoihin pääsee mukaan maksamalla 25 euron vuosittaisen jäsenmaksun. – Kymppipaikan toimintaideana on luoda jäsentensä elämään turvallisuuden tunnetta ja mielekästä tekemistä, Palmu sanoo. Mukaan haluavat voivat kysyä lisätietoa toimistosta (Calle Ramal de los Manantiales 10). Kirjasto, toimisto ja baari ovat auki tiistaisin ja torstaisin kello 11–14. Iso-britannialainen yritys Intu suunnittelee Torremolinosiin Andalusian suurinta ostoskeskusta. Vuosia sitten esillä ollut kauppakeskushanke on nostettu uudelleen pöydälle. Intu, joka on Iso-Britanniassa tämän tyyppisten suurten kiinteistöjen suunnittelussa johtava toimija, toivoisi saavansa uuden ostoskeskuksensa Torremolinosiin. Yrityksen edustajien mukaan hanke on vielä alkutekijöissään, mutta he odottavat saavansa kaikki tarvittavat luvat jo muutaman kuukauden sisällä. Suunniteltu ostoskeskus olisi 140 000 neliömetrin kokoinen ja se tulisi suunnitteluryhmän mukaan muistuttamaan Zaragozassa sijaitsevaa Espanjan suurinta ostoskeskusta Puerto Veneciaa. Tuon ostoskeskuksen sisällä on lukuisten kauppojen ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksien lisäksi muun muassa lasten leikkipuisto ja tekolampi. Molino de Inca -puutarhassa uudet aukioloajat Torremolinosissa sijaitseva Molino de Inca -kasvitieteellinen puutarha on muuttanut aukioloaikojaan. Puistossa, jossa on esillä muun muassa 50 eri palmulajia ja 400 eri pensasta, voi vierailla tiistaista sunnuntaihin. Siesta-aikaan sen portit kuitenkin suljetaan eli vierailemaan pääsee kello 10.30–14 ja 16–19. Maanantaisin puisto on suljettu. Suosittua puistoa, jossa vierailee vuosittain kymmeniä tuhansia ihmisiä, kaunistaa erikoisten kasvien lisäksi myös italialaiset marmoriveistokset, useat lammet ja eksoottisen linnut. Puiston keskellä on myös pensaiden muodostama labyrintti. Puisto sijaitsee Calle de los Pinares -kadulla. Pääsylippu maksaa Torremolinosissa kirjoilla oleville asukkaille yhden euron ja muille kolme euroa. Lapset pääsevät sisään ilmaiseksi. Yllä kerrotut aukioloajat ovat voimassa ainakin lokakuun ajan. Kaupungin asukkaille sisäänpääsy on 1€.
COSTA BLANCA alueuutiset 7.–20.10. 2014 • Nº 224 15 Katuremontti on jo käynnissä satamaan johtavalla Rambla Juan Mateo García -kadulla. Hallitukselta 28 miljoonaa euroa Torreviejalle Remontti Rambla Juan Mateo- ja Avenida de las Habaneras -kaduilla Torreviejan sataman lähellä on aloitettu sadevesijärjestelmien parannustyöt. Viisi kuukautta kestävät työt ovat jo käynnissä Torreviejan sataman lähettyvillä, ja jatkossa remonttia tehdään ainakin Paseo Vista Alegre- ja Rambla Juan Mateo -kaduilla. Korjauksia tehdään, jotta vältyttäisiin sadevesien aiheuttamilta tulvilta, joista alue kärsii usein sateiden aikana. Alue sijaitsee matalalla, minkä vuoksi sadevedet kertyvät sinne. Korjaustöiden arvioidaan maksavan yhteensä 480 000 euroa. Myös Torreviejan Avenida de las Habaneras -kadun varrella on aloitettu parannustyöt. Nämä parannukset ovat osa kaupungissa meneillään olevaa uudistusprojektia. Kadun varrelle asennetaan muun muassa uusi kastelujärjestelmä ja kaikki liikennemerkit maalataan uudelleen. Kadunvarrelta myös poistetaan ikääntyneet kasvit ja sinne asennetaan uusi tekonurmi. Työmaa käsittää noin 650 metrin pituisen kadunpätkän. Kaupunginvaltuutettu Carmen Gómez Candel mukaan tämän kaupungin tärkeän väylän parannustyöt toteuttaa kaupungin työntekijät, minkä vuoksi töiden kustannukset jäävät pieneksi. Kustannuksia syntyy vain materiaalikuluista. ODLVWH D P R X 6 Torrevieja saa jopa 28 miljoonaa euroa maan keskushallitukselta seuraavien neljän vuoden aikana. Espanjan hallituksen antaman vuoden 2015 talousarvion sekä vuoteen 2018 ulottuvan monivuotissuunnitelman mukaan kaupungin eri hankkeisiin investoidaan miljoonia euroja. Kaupunginjohtaja Eduardo Dolón on ilmoittanut tyytyväisyytensä kaupunkiin saataviin investointeihin, joita tulee eri ministeriöiltä. Esimerkiksi kehitysministeriöltä saadaan 15 miljoonaa euroa N332-tien liittymien kunnostukseen. Remonttia tehdään N-332-tien var- rella niin kaupunkiin saapumis- kuin poistumisreiteillä. Myös Maatalous-, elintarvike- ja ympäristöministeriön alainen Acuamed-organisaatio on budjetoinut Torreviejalle 12 miljoonan euron tuen jo vuosia käynnissä olleeseen suolanpuhdistuslaitos-projektiin. Ulkomaalaisten asukasrekisteritietojen päivitys helpottuu Torreviejan kaupunki on laajentanut kaupungin ulkomaalaisasukkaiden rekisteröitymispalveluja. O?cina de Atención al Residente Internacional -toimisto aloitti 1. lokakuuta ylimääräisen palvelun eurooppalaisille asukkaille, jotka ovat jo aiemmin tehneet empadronamienton eli kirjautuneet asukasrekisteriin, mutta joiden tiedot kaipaavat uusimista tai päivitystä. Asukasrekisteritietonsa voi nyt käydä päivittämässä turistitoimiston yhteydessä sijaitsevassa pisteessä Paseo Vista Alegre -kadulla sijaitsevassa toimistossa tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 9–11. Uudella palvelulla kaupunki haluaa helpottaa kirjautumispalveluja ja toivoo, että ulkomaalaisasukkaat tulisivat päivittämään tietojaan. Kaupungissa on menossa kampanja, joka muistuttaa kaupunkiin rekisteröitymisen tärkeydestä ja rekisteröitymisen mukanaan tuomista eduista. Q VXRVLNNLWXRWWHHW /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 3 $YRLQQD DUN /D 6X Kauravarras Perunalimppu,lisäaineeton 450 g Ruisjussi 250 g Rievä, kauraleipä 400 g Ruispalat, jokioinen 600 g Ruislimppu, vehnätön, hiivaton 850 g Ruisrouhe,vehnätön,hiiväton 920g Reikäleipä 400 g kauraleipä 400g Salmiakkileipä 400 g Piimälimppu 400 Lihapiirakka 170 g Lihapasteija Munariisipasteija Kasvispiirakka n. 1,1 kg Kasvispiirakka pala Kinkku-ananaspizza pala Riisipiirakka Perunapiirakka Riisi / perunapiirakka 10 kpl Mansikkarahkatassu Raepala Dallaspulla Korvapuusti Kahvipulla Wienermunkki Omenamunkki Vadelmamunkki Mustikkapiirakka Raparperipiirakka Runebergintorttu Omenapiirakka 1,7 kg Gluteeniton lihapiirakka 2kpl Gluteeniton suklaamuffinssi Gluteeniton setsuuri 3,00 € 3,20 € 1,20 € 3,00 € 3,20 € 4,50 € 4,70 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 2,30 € 1,30 € 1,30 € 20,00 € 2,00 € 2,20 € 0,80 € 0,80 € 5,00 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,80 € 20,00 € 5,00€ 1,30 € 5,00 € Gluteeniton tattarivuoka Gluteeniton porkkanavuoka Gluteeniton sämpylä (5 kpl) Gluteeniton sämpylä Gluteeniton karjalanpiirakka Gluteenion kiviarinarieska Gluteeniton kanelikierre Gluteeniton sitruunapulla Gluteeniton mustikkapulla Kotasavumetwursti kg Kannuswursti kg Goutermakkara kg Ryynimakkara pkt Sininen lenkki Herkkunakki kg Pippurinakki 300g Aito-nakki 300g Siskonmakkara 400g Suomimakkara 500g Kieppilenkki 500g Ylikypsä kasler kg Lauantaimakkara 700 g Mustamakkara 500 g Grillimakkara Wurstin nakki Poronkäristys kg Maksalaatikko Kaalikääryleet kg HK herkkulihapullat kg Puolukka kg Karpalo kg Mustikka kg Mustaherukkamehutiiviste Appelsiinimehutiiviste Mansikkamehutiiviste Jouluglögi 5,00€ 5,00 € 5,00€ 2,50 € 6,00 € 5,00 € 1,40 € 1,40€ 2,50€ 18,00 € 10,00 € 9,00 € 3,50 € 4,50 € 10,00 € 4,00 € 4,00€ 5,00 € 5,00€ 5,00 € 12,00 € 5,00 € 6,00 € 4,50 € 5,00 € 28,00 € 4,50 € 11,00 € 10,00 € 11,00 € 11,00 € 11,00 € 6,00 €/ l 6,00 € / l 6,00 € / l 2,00 € Graavi kirjolohi kg Graavi siika kg Kevytsuolattu sillifile 150 g Kylmäsavukirjolohi Kirjolohenmäti 500 g Siianmäti 1 kg Sipulissilli, prk 580 g Matjessilli irto kg Lasimestarinsilli Tiira suolasilakka 890 g Sikanauta 400 g Tilliliha 400 g Stroganoff 400 g Hernekeitto, palvi 450 g Hernekeitto, 435 g kasvishernekeitto Koulunäkki iso pkt Ylhäistenleipä 670 g Hapankorppu iso pkt Kyrösjärven kippari 500 Pieni pyöreä 250g Maustekurkku Chilikurkku Valkosipulikurkku Vanhanajan punajuuri Kurkkusalaatti Mustikkakeittojauhe 12 L Marabou minttu tai pähkinä Salmiakkisuklaa Sininen suklaa 250 g Tummasuklaa 250 g Marjasuklaa 200 g Geisha 320 g Fazerina 320 g Maxitupla kp Vanhat autot 250 g 25,00 € 32,00 € 3,30 € 30,00 € 30,00 € 60,00 € 6,00 € 20,00 € 6,00 € 7,00 € 3,80 € 3,80 € 3,80 € 1,80 € 1,50 € 1,80 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 3,50€ 4,00 € 4,00 € 4,00 € 4,00 € 12,00 € /kg 28,00 € /pkt 3,50€ 2,50€ 3,50 € 3,50 € 3,50 € 6,00 € 6,00 € l1,50 € 3,00 € Mansikka laku 200g Marianne 500 g Xylitolijenkki pack 27 Xylitolijenkki, yksittäin Sisu pastilli, 4-pack Panda laku 500 g Lakumix 450 g Täytelaku 450 g Mynthon, 4-pack Avec Salmiakki Pantteri 500 g Pantterimix 500 g Turkinpippuri 400 g Hedelmä a b c 400 g Helmi perunasuurimo Mannasuurimo Puuroriisi Herne kuiva Glut kaurahiutale Kauralese 3-viljan leseseos Kaurahiutale Pikakaura 4-viljanhiutale, pika Neljänviljanhiutale Talkkunajauho Voi 500 g Ingmariini 600 g Thelman sinappi 500 g Jussin sinappi 500 g Etikka Juhlamokka 500 g Piparkakku pkt 336 g Perunajauho 500 g 3,00 € 6,00 € 6,00 € 0,30 € 4,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 4,00 € 4,50 € 3,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 2,00 € 2,00 € 2,00 € 1,50 € / pss 4,00€ 4,00 € 4,00 € 2,50 € 2,50 € 2,50 € 2,50 € 3,00 € 5,00 € 6,00 € 3,50 € 3,50 € 2,50 € 6,00 € 3,50 € 2,00 €
16 RANNIKON palvelut 1 2 Suomalaisella ammattitaidolla: t parturi-kampaaja URHEILUHIERONTA t kosmetologi 34 € t jalkahoitaja PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 7.–20.10. 2014 • Nº 224 $QLWD Studio Primero 3 5 SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND (+34) 626 957 335 Nyt meiltä myös VOLUMEripset! Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti. Lisätietoja sivulla 6 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi | +34 951396803 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD www.medivitalclinic.com Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) JALKAHOITO t urheiluhieroja 35 € t ripsipidennykset t geelilakkaukset 6 7 Oppilastyönä Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 40 € )\VLRWHUDSLD Nyt myös hiuspidennys. 59 € Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 $YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola kotiisi tai hotelliin matkahieronta pöydällä ja autolla 9 TUTUSTUMISTARJOUS Akupunktio Hypnoosihoito Bioresonanssihoito Sydämen ja valtimon kunnon mittaus Lymfaterapia (Vodderin) EFT-tapping (emotionaalisiin ongelmiin ja traumoihin) puolihieronta Myös Kelan lähetteellä KOTIKÄYNNIT Laillistettu hieroja Peter Dahlman P. (+34) 693 823 056 45 min Myös hermorata- ja urheiluhierontaa 20€ Asiantuntevaa palvelua jo vuodesta 1989 15 3
\NQRZD#JPDLO FRP & 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %O /RV 3DFRV KUULO-ONGELMIA? &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF -30% 34 13 8 37 42 17 21 Meiltä myös seuraavat merkit: 10 TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
14 16 36 30 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" FUENGIROLA Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! <RVKLR .DZDQRZD / / SINCE 1963 Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta 40 Täydentävät hoidot LAILLISTETUN HIEROJAN DICTON 8 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit Oppilastyönä RAITAPAKETTI sis. hiustenleikkauksen HOITOPAKETTI Jalka- ja kasvohoito + manikyyri 10 Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO 4 31 25 35 23 20 24 $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 11 12CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. Hammaslääkäri- ja suuhygienistipalvelut $14,# #.%1*1.#&1 A
88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#5' '/# #0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4' '55È ÈT Meiltä Enlighten Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B Los Boliches 29640 Fuengirola LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT ?
15 Oma perhelääkäri suomalainen hampaiden valkaisu 16 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 www.drjuhamielikainen.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! 17 Ajanvaraus: $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ lehden sivulta 31! Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 www.sinervo.info PENTTI RAASTE Puh. ja fax 952 47 52 90 Katso Helena Viinamäki Shg WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 isompi ilmoitus 679 440 851 Pekka Sinervo HLL, LL 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 14 13 CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 19 ja www.quiron.es
RANNIKON palvelut 18 19 20 dät Meiltä löy 21 Lihat, kalat ja pizzat 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Päivän menu 9,75 € $YRLQQD PD SH OD VX $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
$YRLQQD PD VX \| P\|KllQ ZZZ XXVLUHIOD FRP & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK /20$$68172 1(7 Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € MEILLÄ SUORANA jääkiekko, jalkapallo, Vain elämää, Tanssii tähtien kanssa Lisätietoja sivulla 15 Lisätietoja lehden sivulta 19! ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. 22 17 7.–20.10. 2014 • Nº 224 23 24 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Ajankohtaiset menot s.5! Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä 4 25 9 KUN TULET SYÖMÄÄN 3 41 39 -10% alennusta 6 18 13 C/ Martínez Catena, Edif. Sol Playa, Portal 3, Loc. 17, Fuengirola P. (+34) 952 666 598, 610 878 078, www.tres-amigos.es 2 38 1 11 4 32 7 12 42 26 27 13 33 KUN TULET SYÖMÄÄN 22 19 -10% alennusta 30 5 34 21 26 29 28 27 28 Antonio Videra 29 Ravintola Tule herkuttelemaan HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 30 Costa Vapor 31 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com Tuoretta kalaa ja äyriäsiä Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola Mehevät pihvit avotuligrillistä Puh. (+34) 952 119 193, 639 410 414
18 SUOMALAINEN Espanjassa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 32 33 34 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Luotettavaa ja asiantuntevaa vuokra-autopalvelua jo 30 vuoden ajan. Vaihtoehtoina useita automalleja. Lisätietoja sivulta 8 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Av. Padre Jesus Cautivo s/n, 29640 Fuengirola P. (+34) 649 460 700 (+34) 952 479 300 E-mail: divasarentacar@divasa.es 35 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 36 .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB ASIANAJOTOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
LISÄTIETOJA SIVULTA 12 www.hellehollis.com 37 Roberto González Regalado - Veroneuvoja LISÄTIETOJA C/ Virtud, 3, Ofc. 206, Edificio Felipe IV. 38400 Puerto de la Cruz. P. (+34) 922 370 925, Fax: 922 383 009 info@gonzalezregalado.com www.gonzalezregalado.com Tämän lehden sivulta 30 FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 yhteydenotot suomeksi: pexi-55@sapo.pt Katso iso ilmoitus sivulta 27 Verojuristi joka pelasti Tuulin ja Pekan Olé-lehti 9/14 beds.es Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Kielikursseja myös kesällä! Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. Espanjankielen OPPITUNTEJA &TQBOKBMBJOFO PQFUUBKB NBFTUSB .BSJB Lisätietoa: www.academiaene.es t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). t *OUFOTJJWJ UFIPLVSTTFKB t ZLTJUZJTPQFUVTUB t SZINÊPQJTLFMVB
WÊI IFOLFÊ SZINÊ Facebook: AcademiaENE t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. t Myös englannin kielen tunteja. Ei varausmaksuja! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 39 40 Omena Omen OmenaReal aReal Iso ilmoitus sivulla 32. Sinulle omaa elämää! Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
ZZZ PDUNXQSXWNL FRP ( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP Fuengirolassa toimiva Mieli Maasta -vertaistukiryhmä jatkaa jokaviikkoisia kokoontumisiaan Pacosintuvalla. Kauden ensimmäinen tapaaminen järjestettiin jo syyskuussa. Mieli Maasta ry on suomalainen valtakunnallinen yhdistys, joka järjestää vertaistukitoimintaa masentuneille ja heidän läheisilleen. Aurinkorannikolle toiminta rantautui jo vuonna 2000. Jo muutaman vuoden Fuengirolan-ryhmän vetäjänä toiminut Risto Huttunen painottaa, että ovet ovat kaikille auki ja jokainen on tervetullut. – Ryhmän peruspilari on, että kaikki asiat ovat ehdottoman luottamuksellisia, Huttunen sanoo. Aluksi avautuminen ryhmässä voi toki olla vaikeaa, mutta sen vuoksi jokaiselle annetaan aikaa. – Ryhmässä saa olla ensin hiljaa, kuunteluoppilaana. Me emme myöskään tuputa mitään, vaan annamme mahdollisuuksia, joita voi sitten laittaa omaan mieleen hautumaan, Huttunen sanoo. Moni kokee, että asioiden jakaminen ja vertaistuki samanlaisia asioita kokeneilta on paras apu masennukseen. Toiminnan ydin on juuri omien tuntemusten kohtaaminen, kokemusten jakaminen ja keskustelu. Keskimäärin tapaamisissa on paikalla noin viisi ihmistä. Enemmänkin mahtuisi mukaan. – Monelle tämä on ollut jopa se viimeinen oljenkorsi ja lopulta moni on myös saanut mielenterveytensä takaisin, Huttunen kertoo. Ryhmä kokoontuu joka perjantai kello 16–18 Fuengirolassa sijaitsevalla Pacosintuvalla osoitteessa Edi?cio El Condor, Avenida de los Pacos. Toimintaan pääsee mukaan saapumalla paikalle yllämainittuna aikana tai ottamalla yhteyttä Risto Huttuseen sähköpostitse osoitteeseen ristohut43@ gmail.com. ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Toimialueena koko Espanja. Suosituksia ja 38 Mieli maasta -ryhmän ovet auki kaikille Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA LAURA TORKKEL Zodiaco Houses muutti uusiin toimitiloihin maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 41 HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 8 Tutustu palveluihimme s.32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, MUUTOT & KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com 42 Fuengirolassa sijaitseva suomalainen Zodiaco Houses -kiinteistönvälitystoimisto muutti kesän aikana uusiin tiloihin. Nykyiset toimitilat sijaitsevat Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Calle Santa Lucia, 2. Kiinteistönvälittäjä vaihtoi toimitilaansa entisen vuokrasopimuksen päätyttyä. Entinen toimitila sijaitsi vain muutaman korttelin päässä nykyisestä, mutta omistaja Sirpa Jokinen on tyytyväinen nykyiseen sijaintiin vilkkaamman kadun varrella. – Tämä uusi tila on mukavampi, kun on enemmän ohikulkijoita ja elämää, Jokinen sanoo. Uudet avarat tilat sijaitsevat aivan Los Bolichesin vilkkaan ”junakadun” eli Avenida Jesús Cautivo -kadun välittömässä läheisyydessä. Kiinteistönvälitystoimiston asiakaskunnassa on paljon suomalaisia, mutta palvelua saa myös englannin, ruotsin ja espanjan kielillä. Uudet tilat ovat myös vaikuttaneet asiakaskuntaan. – Espanjalaisia asiakkaita on tullut enemmän kuin aikaisemmin, Sirpa Jokinen kertoo.
SUOMALAINEN Espanjassa 19 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Kysy myös muita huoneistohotellivaihtoehtojamme! MEDITERRANEO REAL Luksusasuntoja! Apartamentos Mediterráneo Real tarjoaa ensiluokkaisia ja moderneja yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, sekä kuusi upeaa kattohuoneistoa. Kaikissa täysin varustettu keittiö, oma pyykkitila, kylpyhuone, tv-dvd, ilmainen wi?, keskusradio, ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa, olohuoneessa vuodesohva vieraita varten. TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua VUOKRAT: Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. 1/10/2014 – 30/04/2015, 1 kk 1 mh (2 henkeä).1020 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 2 kk 1 mh (2 henkeä)...920 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 3 kk 1 mh (2 henkeä)...820 € /kk + Sähkö ja vesi 75 €/kk. Myös lyhytaikai- VARAA HUONEISTOSI semmat vuokraukset alk. 66,50 € / yö. www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
20 LUKIJApostia 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Lähetä meille palautetta, vinkkejä, kokemuksia... julkaisemme parhaat NIUKAT ELÄKKEET AHDISTAVAT KANSANTALOUTTAMME Suomalaisten keskieläkkeet ovat 1 550 euroa kuukaudessa. Ulkomailla asuvilla se on 100 euroa pienempi. Pienituloisilla ei siis ole vara asua Suomessa! Keskipalkat maassamme ovat 3 200 euroa kuukaudessa. Vertailuna mainittakoon, että Saksan keskipalkat ovat 4 000 euroa kuukaudessa, ja elinkustannukset 25 prosenttia pienemmät kuin meillä. Saksassa ei siis talouskasvua ole saatu aikaan verotuksella ja palkkoja leikkaamalla – vaan ehkä päinvastoin. Saksan talouskasvu on saatu aikaan työvoiman joustoilla oppipoikajärjestelmineen sekä huolehtimalla kotimaisen kysynnän ylläpitämisestä. Jopa pankit ovat huolissaan kotimaisesta kysynnästä vaatimalla palkkojen korotuksia. Tämän lisäksi Saksassa on huolehdittu yritysrahoituksesta. Meillä Suomessa tehdään päinvastoin: kotimainen kysyntä näivetetään eläkeleikkauksilla ja palkkojen jäädytyksillä sekä kasvavalla verotuksella ja elinkustannusten nousulla. Suomen naisten keskieläke on vain 1 300 euroa kuukaudessa. Kuka 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ
6XRPHVWD SSP
/2.$.8866$ ESPACION TAITEILIJA Pekka Kokkonen 6\\VNXXQ WDLWHLMDW 8OOD .XURQHQ ,SL .lUNL /HHQD 5DQWDQHQ $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
´ voi olettaa, että verojen jälkeen sillä ansiolla voi tulla toimeen ilman sosiaaliturvaa, varsinkin kun lääkkeiden omavastuita on korotettu ja muita hoitokorvauksia on vähennetty. Eläkeyhtiöissä on tällä hetkellä suurten ikäluokkien keräämä 178 miljardia euroa linnoittautuneena demokraattisen päätäntävallan ulkopuolelle. Näiden varojen käytöstä päättää suppea suuripalkkainen eläkeyhtiöiden johto. Eläkevarat eivät ole pienentyneet vaan ovat kasvaneet yli kaksinkertaiseksi kymmenen viime vuode aikana. Ne varat kasvavat 4–5 prosentin vuosivauhdilla korkoa koron päälle. Eläkkeiden korotuksiin ja leikkausten poistoon meillä on siis varaa. Tällä vähennettäisiin painetta sosiaalitukien nousuun pienituloisille eläkeläisille ja samalla lisättäisiin kulutuskysyntää ja työpaikkoja, mikä osaltaan helpottaisi kunta- ja valtiontalouden tasapainottamista. Yleensäkin vaikuttaa, että Suomessa on länsimaisen kansantalouden suuri linja hukassa. Yhä suurempi osa kansakunnan varallisuudesta ja bruttokansantuotteesta tuotetaan julkisen sektorin kautta. Näin kansantalouden ylijäämä siirtyy yhä enemmän julkisen sektorin päätösvaltaan ja silloin se tuskin menee teollisuuden rakenneuudistuksiin tai uusien yritysten rahoittamiseen, jotka toisivat työpaikkoja ja verotuloja. Sama vinoutunut kehitys näkyy myös eläkevarojen kertyminä: yksityisen sektorin suhteellinen eläkekertymä on 10 vuodessa pienentynyt kahdeksan prosenttia julkiseen sektoriin verrattuna, vaikka asian tulisi olla päinvastoin. Suuret ikäluokat, jotka osallistuivat eläkevarojen keruuseen, ovat nyt eläkeiässä. Olisiko nyt aika poistaa kaikki leikkaukset ja korottaa eläkkeitä? Seppo Kanerva, ye-kommodori evp, kaupunginvaltuutettu Helsinki (ps) KARAVAANAREIDEN OIKEUDET? Viimeisimmässä lehdessä on juttua karavaanareita koskevista uusista määräyksistä. Siinä mainitaan nyt määriteltävän karavaanareiden velvollisuudet ja oikeudet. Mitä nämä oikeudet ovat? Niistä en nähnyt jutussa sanaakaan. Onko siis leiriytyminen kielletty täysin koko Fuengirolan alueella? Muualla Espanjassa on ollut alueita, joita kutsutaan leirintäalueiksi, ja joilla on voinut yöpyä määrittelemättömän ajan, tietysti maksua vastaan. Muualla Euroopassa on myös ns. matkaparkkeja, joissa yövytään tyypillisesti yksi yö matkalla. Sellaisia ei siis ilmeisesti Fuengirolassa tunneta. Mistä tämä karavaanarivihamielisyys? Eikö karavaanarin raha kelpaa Fugessa? Mainitsitte artikkelissa myös näiden säännösten myötä karavaanareilla olevan ”mahdollisimman mukavat olot kaupungissa.” Mihin käsitys mukavuudesta perustuu, kun selvästi 48 tuntia pitempi oleskelu kaupungissa pyritään tekemään mahdollisimman hankalaksi. Jos koko ajan on kiire pois, tuskin viitsin tulla koko kaupunkiin enkä missään tapauksessa voi käyttää sen yrittäjien palveluksia. Pyrkiikö Fuengirola olemaan myös yrittäjävihamielinen kaupunki? Rangaistukset väärin pysäköinnistä ovat myös kohtuuttomat. Ja määräykset ovat monimutkaiset ja monitulkintaiset. Esimerkiksi mäkeen pysäköitäessä turvallisuutta tuovat kiilat ovat ankarasti kielletty, mikäli ymmärsin oikein. Muussa tilanteessa en ole koskaan käyttänyt kiiloja. Normaalisti yövyttäessä niille en tiedä mitään käyttöä. Onko siis niin, että Fuengirolaan ei haluta karavaanareita? Jaana Holmström, Vantaa TOIMITUS VASTAA: Paljon kiitoksia palautteestanne koskien artikkeliamme karavaanareita koskevista uusista säännöksistä. Fuengirolan maa-ala on vain 10 neliökilometriä, joten siinä lienee syy siihen, että täällä ei ole leirintäalueita. Niillä karavaanien oleskelu totta kai olisi sallittua. Koska sellainen puuttuu, kaupunki sallii karavaanin parkkeeraamisen feria-alueelle, mutta ei siinä asumista. Missään tapauksessa kyse ei ole mistään karavaanarivihamielisyydestä. Fuengirola toivottaa tervetulleiksi aivan kaikki vieraat. Kyse on enemmänkin liikenne- ja parkkeerausjärjestelyistä. Leiriytyminen kaupungissa on tietääkseni kiellettyä kaikkialla, ei ainoastaan Fuengirolassa. Leirintäalueita onneksi on lähettyvillä. Katia Westerdahl KIELIVIRHEITÄ Hei! Lueskelin tuossa uusinta SElehteä. Kiinnitin huomioni tietovisassa oleviin karmaiseviin kielimokiin. Monta virallista kieltä Espanjassa on? Vai niin, kai sitten! Moneen tyylilajiin ?amenco jakautuu? Niin varmaankin! Kysymyksen tästä tekee lopputavu -ko. Moneenko, montako? Tämänkaltaiset virheet ovat todella kamalia luettavia, ihan tällainen tavallinen Maija Meikäläinenkin tuntee häpeää! Tuulikki Halonen TOIMITUS VASTAA: Kiitos tarkkasilmäiselle lukijallemme. Tällaisia virheitä ei tosiaankaan saisi päästä lehteen. Toimituksemme pahoittelee oikoluvun pettämistä. Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
www.espanjanasuntoporssi.com 7.– 20.10. 2014 • Nº 224 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Upea luksuskattoterassihuoneisto. Suora sisäänkäynti hissillä huoneistoon. Valoisa, tilava oh, jossa takka ja suuret ikkunat, erillinen k, 2 mh, 2 kph, iso 50 m2 kattamaton terassi, näkymät Fuengirolan kaupunkiin, merelle ja vuorille. Keskusilmastointi/-lämmitys koko asunnossa. Autohallipaikka. Yhtiöllä hienot puutarhat ja kaksi uima-allasta. Ref. FA734. H. ennen 350 000 €, nyt vain 260 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa Vegasolyhtiössä kodinomainen, alimman kerroksen, 1 mh asunto (rak.ala 65,36 m2). Etupatio, 1 kph ammeella, oh, jossa amerik. avok. ja aurinkoinen terassi. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allasalue, yhteinen sauna. Edulliset vuosikustannukset! Erinomainen sijoituskohde. Ref. FA776. H. 99 000 €. Paulina Schulz. Mijas, Sierrezuela. Rauhallisella alueella kodikas, kaksikerroksinen rt-huoneisto. 2 mh, 2 kph, tilava oh, k, wc, katettu terassi ja aurinkoinen patio, josta suora pääsy uima-allasalueelle. Rakennusala sis. autotallin 153,56 m2, lisäksi patioterassi 60 m2. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa. Suljettu autotalli. Yhtiöllä kolme uima-allasta ja paddel-kenttä. Fuengirolan keskustaan, rantaan n. 2 km. Ref. MI623. H. 266 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Soleryhtiössä siisti, alimmankerroksen huoneisto (66,19 m2). 1 mh, 1 kph ammeella, oh amerik. avokeittiö sekä tilava terassi. Ref. FA768. H. 79 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Yläosassa tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto. Rak. ala yht. terassi mukaanlukien 110,98 m2. 2 mh, 2 kph, oh, erillinen k. 2 terassia etelään, näkymät vuorille ja merelle. Autohallipaikka. Yhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Ref. FA750. H. 160 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Ainutlaatuinen tilaisuus palvelujen äärellä! Viehättävä espanjalaistyylinen yhdessä tasossa oleva, 150 m2 ok-talo. 3 mh, 2 kph, oh, n. 22 m2 k. Ilmalämpöpumput koko talossa. Olohuoneessa takka. Laatoitettu piha-alue, uima-allas, poreallas. Hälytysjärjestelmä. Oma suljettu autotalli automaattiovella. Erinomaiset yhteydet moottoritielle, lähellä rantaa ja palveluja. Muutaman sadan metrin päässä suomalaiselta koululta. Ref. FA742. H. 380 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Ainutlaatuinen tilaisuus, tule ja tutustu! Aivan uusi 2 mh luksusasunto. Rak.ala 84,47 m2. 2 tilavaa kph, oh, k. 18m2 terassi, näkymät Fuengirolaan ja merelle. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys koko asunnossa, marmorilattiat, korkealaatuiset rakennusmateriaalit. Kaunis puutarha-alue, 2 uima-allasta. Varasto. Mahd. ostaa autohallipaikka. Ref. FA356. H. 169 000 €. Paulina Schulz. merinäköalat, hyvät hotellin palvelut ym. H. 145 000 €. Huoneisto-Tampere. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz.com, info@ paulinaschulz.com. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh nätti asunto 54 m2, terassi 12 m2. Tilava, kalustettu, nätti koti. Uima-allas, kaunis ympäristö. Rannalle 10 min kävellem. H. 120 000 €. Huoneisto-Tampere. PORTUGALI - Portimaon seutu - 2 Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 59 m , 1 mh, 1 kph, avoink., aurinkoinen terassi länteen, hieno merimaisema, parkkitilaa taloyhtiössä, hissi. H. 60 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa, Riviera del Sol. Huoneisto 2 mh, 2 kph, lähes 40 m2 oh, avok., tilava terassi. Täysin uusittu, moitteeton, täydellinen, kalustettu, upea merinäköala, African vuorille ja Gibraltarille, aurinkoa koko päivän. Yhtiöllä iso hyvin hoidettu uima-allas ja puutarhat. Golfkenttä vieressä. Kaikki palvelut n. 900 m päässä. H. 169 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Torrequebrada. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. 4 terassia eri suuntiin. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uima-allas. Kaikki palvelut 600 m päässä. H. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. Alhaurín. Golfarin unelma, huoneisto 150 m2 (josta terassi 32 m2), 2 mh, 2 kph, upea maisema. Tilava oh, avotakka, autohallipaikka ja varastotila, uima-allas, sauna ja kuntosali. H. 199 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Huoneisto 48 m2 rannassa, 2 mh, 1 kph, mahtava merimaisema, uima-allas, palvelut lähellä, remontoitu. H. 159 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Kauttamme asunnot ja asiointiapua (0-verotus, residensiat yms.) Fuengirola, Torreblanca. Huvila 118 m2/400 m2 Mijas Pueblo. 2 mh huoneisto 69 m2, terassi 4 m2. Kaunis katutason kaupunkiasunto idyllisessä Mijasissa. Oma patio ja puutarha, kaupat lähellä. Täysin kalustettu. H. 85 000 €. Huoneisto-Tampere. 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan, palveluihin n. 900 m. H. 269 000€. Lisätietoja: www.asuminen-portugali.com 3
NDULVPDUEHOOD FRP Benalmádena, Arroyo de la Miel. 1 mh näköala-asunto 50 m2, terassi 2 m2, 9. krs. Hyvä kohde vuokraukseen. Uima-allas ym. H. 66 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@ windowslive.com. Torremolinos, Av. Benalmádena. Suuri ja kaunis duplex-asunto lähellä palveluja ja rantaa 140 m2. 4 mh, 2 kph. Yhtiöllä parkkipaikat ja uima-allasalue. H. 160 000 €. HappyHome. OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset º Stailaukset & Remontit MAARIT ARO Ilmoitusmyynti SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com #RCTVCOGPVQ ;COCUQN (WGPIKTQNC maarit.aro@mmcasa.com P. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com $VXQWRNDXSSDD (VSDQMDVVD YXRGHVWD &RVWD GHO 6RO +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +lPHHQSXLVWR 7DPSHUH Torremolinos, Carihuela. 2 mh, 1 kph, 2. Krs. Kaunis huoneisto lähellä rantaa, Marina-satamaa ja palveluja. H. 160 000 €. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. +HLNNL .DXSSLQHQ 3 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ -RXQL 7XUXQHQ 3 M WXUXQHQ#ROH FRP .DXWWDPPH KRLGDWWH P\|V SHUXQNLUMRLWXNVHW VHNl WHVWDPHQWLW \P
Benalmádena, Carvajal. 2 mh asunto merinäköala. Hyvän kokoinen terassi. Yhtiöllä uima-allas, aurinkoterassi, jossa mm. grillaus mahdollisuus. Parkkipaikat kadulla. H. 149 000 €. Zodiaco. LUKSUSTA MEREN JA GOLFIN MAISEMISSA Mijas Costa, La Cala. 2 mh luksusasunto. Selkeä pohjaratkaisu. Tilava 25 m2 terassi, 2 kph, tilava oh, amerikkalainen avokeittiö, jossa laadukkaat Siemens-kodinkoneet. Koko asunnossa keskusilmastointi/-lämmitys, autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiöllä eksoottinen puutarha-alue ja kaksi uima-allasta. Alueella vartiointi. Noin 10 minuutin ajomatka Fuengirolaan. Rantaan noin 5 Benalmádena Costa, Torrequebrada. Rthuneisto, 2 mh, ol, 2 kph, parveke, josta näkymä merelle, oma piha, rauhallinen ja kaunis ympäristö ja asunto. YIT-Espanjan laadukasta tuotantoa. H. 176 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Boliches. Remonttia vailla oleva 3 mh asunto, 6. krs, josta osittain näkymät vuorille. Terassi länteen. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola. 2 mh, 55 m2 + terassi 35 m2 (!). Kaunis asunto hyvällä paikalla, esteetön näkymä vuorille. Kaupat ja palvelut lähellä. H. 146 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis ja valoisa, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto. 4. krs, tilava terassi, näkymät merelle ja vuorille, iltapäiväaurinko. Uusi k, uudet kodinkoneet, graniittitasot. Myydään kalustettuna, valmis asuttavaksi, parkkipaikat pihassa, suuri puutarha ja uima-allasalue. H. 129 000 €. Zodiaco. Benalmádena Costa. 1 mh kalustettu asunto 50 m2, 12 m2 terassi, Benalbeach-hotellikompleksissa. Mahtavat Fuengirola, Los Boliches. Loistavalla paikalla pienkerrostalossa, kaunis, duplex-ático. 1. krs: oh, k, vessa, 2 pientä parveketta. 2. krs: 3 min kävelymatka. Kuvat ovat näyttelyhuoneistosta. HINTA VAIN: 230 000 € Meiltä nyt koti- ja sairausvakuutukset! Kysy lisää! 2PLVWXVDVXQQRW ? 7DVRNNDDW YXRNUD DVXQQRW ? 1,( QXPHURW MD UHVLGHQVVLDW ? 7XONNDXVDSX Avda. de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com
22 7.– 20.10. 2014 • Nº 224 www.espanjanasuntoporssi.com aan m u st toon u t n u e t lyasu l u T tte y nä 19 PERHEASUNTOA 8 asuntoa jäljellä, varaa omasi nopeasti! Vistahermosa-yhtiössä puutarhalla ja yhtiön allasalueella Lisätietoa: (+34) 956 877 337 (+34) 914 118 391 Hinnat alk. 275 000 € Z diaco TOIMISTO: C/ Girasol 6 (local 6) El Puerto de Santa María www.mvgvistahermosa.com Mahdollinen rahoitus C/ Buque Escuela Esmeralda 5 HUOM! osoitteemme on C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on kahdessa kerroksessa, ylimmässä 2 mh, k, oh takalla sekä terassi, josta kaunis merimaisema. Alhaalla 2 mh, oh ja varasto.Pihalla uima-allas, autotalli kahdelle autolle. Kävelymatka rantaan. HINTA: 430 000 € cia Santa Lu Z Santa Ana Santa Rosa Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS San Pa blo Av. de Acapulco Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Kauniit näymät tontilta ja talosta sisältä merelle ja yli Fuengirolan. Tasainen, uojainen ja rauhallinen tontti 991 m2 tontti. Talo on 155 m2, jossa on 3 mh. K, iso oh ja rt. Olohuoneesta suora käynti terassille ja uima-altaalle. 2 autotallia. Lämmitys pattereilla ja ilmalämpöpumput. Myydään kalustettuna. HINTA: 595 000 € Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto Linero-yhtiössä. Lasitettu tilava parveke, avoin k, kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. HINTA: 115 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 kph, oh + takka, tilava k, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Lisäksi on toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti on 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. MIJAS COSTA Rannan tuntumassa Club Costan alueella 2 mh ihastutta rivitaloasunto kahdessa kerroksessa. Asunnossa parkettilattiat, upeat merinäköalat. Alueella 3 uima-allasta, lapsille leikkipaikat, ravintola. Autopaikka. FUENGIROLA, LOS BOLICHES Tosi hyvä yksiö lähellä kaikkia palveluja junakadulla. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. HINTA: 298 000 € HINTA: 134 000 € HINTA: 75 000 € BENALMÁDENA, TORREMAR Viihtyisä villa huvila-alueella. Lähellä Higueronin ostoskeskusta. Hyvät yhteydet moottoritieltä. Suojainen 300 m2 tontti. Talo itseasiassa paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen. Uima-allas, oma parkkipaikka, vuori- ja merinäkymät pihalta! Mahd. ostaa auto samaan pakettiin. FUENGIROLA, LOS PACOS Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Yhtiövastike 55 €. Lähellä palveluja. Merinäköalat. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. Edullinen asua. Taloyhtiñllá iso uima-allas HINTA: 250 000 € HINTA: 147 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com mh, kph, 3 tilavaa terassia eri ilmansuuntiin. Aurinkoa koko päivän. Ei hissiä, ei sovi liikuntaesteisille. Myydään osittain kalustettuna. H. 159 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Todella harvoin tarjolla. Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avok, olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava kahdessa kerroksessa oleva ático-asunto kävelymatkan päässä palveluista. Asunnossa on terassit, joista näkyy merelle asti. Yhtiöllä on puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. Autotallipaikka. H. 175 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava moderni 3 mh asunto, iso 20 m2 parveke etelä-länsi suuntaan puisto maisemilla. Marmorilattiat, autopaikka, yhtiön uima-allas. Kauniisti sisustettu, kalustettu. H. 173 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava 4 mh kattohuoneisto rauhallisella alueella lähellä palveluja. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Hintaan kuuluu 2 erittäin tilavaa autotallipaikkaa ja varasto. Suuri, aurinkoinen parveke, johon on rakennettu pergola. H. 295 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Viehättävä villa suojaisalla tontilla. Talo on hyvässä kunnossa, rustiikkityylinen, kahdessa kerroksessa. Yläkerroksessa oh, k, jossa on kaariovet tiilistä, takka, 2 mh ja 2 kph, 2 terassia, vähän merinäköalaa. Alakerrassa erillinen yksiö, jossa oma keittomahdollisuus, suihku, sauna, pyykkihuone, erillinen sisäänkäynti. Lämmitettävä uima-allas. Iso autotalli ja sen lisäksi pihaan mahtuu 3-4 autoa. Tontti 500 m2, talo n. 180 m2. H. 348 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, uutta vastaava 2mh, 2 kph asunto, suuri terassi. Osa terassista on laitettu kodinhoitoalueeksi, jossa pesukone ja pyykinkuivaus ja varastointitilaa. Terassi 30 m2 on lasitettu. Ilmastointi sekä lämmitys että viilennys. Myydään kalustamattomana, hintaan kuuluu autotallipaikka. H. 150 000 €. Zodiaco Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Boliches. Rantaan 50 m, toinen katu rannalta, 1 mh ático-huoneisto, remontoitava, 45 m2 + iso aurinkoinen 40 m2 terassi. Talossa on hissi. Mahdollisuus! H. vain 98 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, Torreblanca. Iso rt-asunto, yht. 190 m2. Asuintilaa 160 m2. 3 mh, 3 kph, 4 kerroksessa, iso oh/rt. Talo on rak. 2008, joten se on moderni, huoneet ovat remontoitu laadukkaasti ja ne ovat ilmastoituja. Useita terasseja, patio, puutarha. Yhtiössä uima-allas, puutarha-alue. Sijainti rauhallisella alueella, hienot näköalat yli Fuengirolan, merelle ja vuoristoon. H. 215 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. P. (+358) 400 410 909. P. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. www.aras.fi, Info@aras.fi. COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Vistabella. Uusia moderneja pienkt-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Quironin sairalaa. Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. Kompleksissa 2 suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Kerrosala alk. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Autopaikka asunnon lähellä. H. alk. 122 000 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Res. Sabrina. Lähellä Zenia Boulevard –kauppakeskusta, La Zenian uimarantoja. Laadukkaita 2 mh kerrostalo- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Kohde valmistuu alkuvuodesta 2015 - muutamia asuntoja vielä vapaana. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. alk. 127 900 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienktasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä – tule tutustumaan! H. alk. 140 000 €. BonavidaSapin. Orihuela Costa, Zeniamar 9. Asumaan heti! Täysin kalustettu duplex-kattoasunto suositulla alueella, 3 mh, 2 kph, baarik., kattoterassilla kesäk. merinäköala. Asunto 87 m2, terassit yht. 48 m2. Ilmastointi, sähköiset markiisit. Asukkaiden käytössä suuri allasalue, kuntosali, sauna ja kerhotila. Valm.vuosi 2011. H. 199 000 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. H. alk. 219 000 €. BonavidaSpain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Aguas Nuevas. Valoisa, siisti yläkerran bungalow-asunto suositulla alueella. 2 mh, oh, k, kph ja terassi. Kaikissa ikkunoissa on tuplalasit. Alakerrassa oma patio ja varasto. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä suuri viheralue, uima-allas. Palvelut, baarit, kaupat ja ravintolat on lähellä. Rannalle n. 1,5 km, kaupunkiin n. 3 km. H. 75 000 €. Remeca Invest. Nueva Torrevieja, C/ Marcelina. Siisti, valoisa kt-asunto, 1. krs. 2 mh, kph, oh, k ja parveke, näkymät yhtiön uima-altaalle. Ilmansuunta etelään. Palvelut lähellä. Kalustettu. H. 75 000 €. Remeca Invest. Murcia, La Manga, Miradores del Puerto. Huipputarjous! Valoisa huoneisto upeilla merimaisemilla. 2 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitotila ja 2 parveketta. Kaikissa huoneissa lattialämmitys. 2 Ilmalämpöpumppua. Yhtiöllä uima-allas. Täysin kalustettu. H. 105 000 €. Remeca Invest. Los Altos, Edif. Villas de Duque. Huipputarjous! Nyt edullisesti upea ok-talo rauhallisella alueella. 3 mh, oh takkalla, k, kph, wc, terassi, varasto ja aurinkoinen oma piha (n.80 m2) autopaikalla. Keskusradio, lattialämmitys joka huoneessa ja ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. Palvelut lähellä. Kalustettu 7.– 20.10. 2014 • Nº 224 23 ja varusteltu. Pyydä lisätietoja ja varaa aika esittelyyn. H. 139 000 €. Remeca Invest. Altos de la Bahia, Aguas Nuevas. Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella. 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, kodinhoitotila. Oma piha, jossa autopaikka. Yläkerrassa iso terassi, josta myös merinäkymä. Ilmansuunta etelä. Myydään osittain kalustettuna. 2 ilmalämpöpumppua ja varasto. Rannalle n. 900 m. Palvelut lähellä. H. 148 500 €. Remeca Invest. Mijas, Los Naranjos del Golf. 2 mh, 2 kph, terassi 21 m2 etelälänsi, autotallipaikka, yhtiön uima-allas ja puutarha-alue, näköalat viheriölle. H. 108 000 € Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 25.-26.10.2014. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.fi. Benalmadena Pueblo Uusi 2 mh, 1 kph asunto 65 m2 Tivolin ja juna-aseman vieressä, merinäkymät, autotalli, uimaallas. Iso terassi. Mahd.100 % rahoitukseen. H. 127 900 € Riviera Del Sol Kattohuoneisto, 2 mh, 2kph, osittainen merinäköala, 700 m rantaan, autotalli, uima-allas. H. 85 000 € Torreblanca 2 mh, 2 kph, iso terassi josta kauniit näköalat, moderni ja hyväkuntoinen asunto jossa alhainen vastike, autotalli, uimaallas. H. 115 000 € Torrevieja, C/Valencia. Kattohuoneisto, 2 mh. Kaunis remontointikohde vain 50 m merestä! Ihanteellisella sijainnilla. Tee tarjous! H. 63 800 €. (B260584). Zariko. Torrevieja, C/ San Pascualilla. Kt, 2 mh. Suht hyväkuntonen asunto keskustan tuntumassa. Sopii hyvin ympärivuotiseksi kodiksi. Tee tarjous! H. 63 700 €. (B157192). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, Uudiskohde. 2 mh, 2kph bungaloweja! Kph:ssa lattialämmitys. Yhtiössä 2 uima-allasta, joista toinen on lämmitetty. H. 129 000 - 139 500 €. (AMQMB). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, 2-3 mh, 2 kph. Moderni uudiskohde lähellä rantaa ja palveluita. Asunnot ovat tilavia ja niissä on joko piha tai kattoterassi. Upea yhteinen uima-allasalue. H. 175 000 -199 000 €. (TJ). Zariko. Marbella. Kt, 2-3 mh. Modernit ja ylelliset asunnot kuuluisassa Los Arqueros Golf Resortissa. Upeat näköalat merelle tai golfkentälle. Asukkaille on yhteisen uima-allas, viheralue ja parkkihalli. Alueella 24 h vartionti. H. 290 000 – 480 000 €. (TWA). Zariko. Sisältää suomenkielisen palvelun alusta loppuun asuntokaupan eri vaiheissa sekä siihen liittyvien toimepiteiden avustaminen: NIE numerot, pankkitilit, notaarin palvelut, kauppakirjojen laadinta, yms… Käytämme vain tunnettuja, luotettavia yhteistyökumppaneita! Yhteystiedot: P. (+358) 400 410 909 P. (+34) 694 413 269 C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola www.aras.?, Info@aras.? TARVITSETKO ASUNTOA? Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Autamme mm. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää. Torrevieja, C/ Bilbao. Kt, 2 mh. Erittäin hyväkuntoinen 4. krsen asunto keskustassa. Ilmansuunta itään. Tee tarjous! H. 63 000 €. (B154318). Zariko. Orihuela Costa, Punta Primassa. Bungalow, 2-3 mh. Moderni uudiskohde. Kph:ssa lattialämmitys. Asukkaiden 2 uima-allas, porellas ja sauna! Upea yhtiö! Valm. 2015. H. 139 500- 159 000 €. (AMMA). Zariko. Avaimet käteen palvelu asunnon ostoon! Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS Mediterraneo Real. Hyväkuntoinen, kalustettu, kaunis 1 mh asunto. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha, kuntosali. Ref. SD00536. H. 149 000 €. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Rakennusvuosi 2005. Ref. SD00535. H. 150 000 €. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, PASEO MARITIMO 2 mh, parveke, kalustamaton, hyväkuntoinen huoneisto lähellä kaikkea. Rak.vuosi 2008. Ref. SD00489. H.120 00O €. 3 mh, 2 kph, iso terassi, merinäköala, 7. krs. Uimaallas. Hyväkuntoinen, valoisa asunto. Ref. SD00430. H. 290 00O €. TILAISUUS!! FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Studio Mediterraneo Realissa, hyväkuntoinen, kalustettu. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha. Ref. SRD00442. H. 84 500 €. Av. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Torrevieja. Huvila, 4 mh. Mahtava huvila Torreta-Floridan alueella! Kauniisti sisustettu ja hyvässä kunnossa. Ihana puutarha, jossa uima-allas, ja iso parkkialue. H. 350 000 €. (C41). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Orihuela Costa, Playa Flamenca. Yläkerran hyväkuntoinen kulmahuoneisto omalla kattoterassilla. 2 mh, k, kph ikkunalla, oh, parveke ja iso 41 m2 kattoterassi merinäköalalla. Ilmansuunta etelään. Yhtiöllä uima-allasalue, parkkipaikkoja alueen sisällä. Kalustettu. H. 75 000 €. Ref. SUN230. SunCasa. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
24 www.espanjanasuntoporssi.com 7.– 20.10. 2014 • Nº 224 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja ae n 0€ ae n 0€ 0 00 0 79 k Al k Al 14 12 ae n 0€ 0 90 k Al 21 Torrevieja. Laadukas ja valoisa näköalahuoneisto. Upea kokonaisuus! Hissillä omaan kuudenteen asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla, iso kph, josta käynti pienelle parvekkeelle, varusteltu k, oh josta käynti etelän suuntaiselle terassille. Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko huoneistossa. H. sis. autopaikka yhtiön pihalla ja varasto talon kellarissa. Myydään kalustettuna. H. 105 900 €. Ref. SUN232. SunCasa. Orihuela Costa, Zeniamar IV. Erinomaisessa kunnossa oleva alakerran huoneisto arvostetulla alueella. Ilmansuunta etelään. Makuuhuoneissa upotetut vaatekaapit, 2 kph joissa suihkukaapit. Toinen kylpyhuoneista päämakuuhuoneen yhteydessä. Varusteltu avok kodinhoitotilalla, erillinen siivouskomero, oh jossa mm. panasonicin ilmalämpöpumppu, lasitettu iso etuterassi, 44 m2 oma piha-alue. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä upea uimaallasalue ja puutarha. H. 124 900 €. Ref. SUN205. SunCasa. - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV
Torrevieja, Torreta III. 4. Edullinen muuttovalmis rt-huoneisto. 2 mh, 1 kph, erillinen k jonka yhteydessä kodinhoitotila, oh ja tilava aurinkoinen piha-alue. H. 49 000 €. Ref. SUN208. SunCasa. upeat näköalat merelle ja Teidelle. Alennettu h 595 000 €. Belfin Properties. Teneriffa. Nyt meiltä saa myös pankkien lunastamia kohteita! Esim. Chayofa 1 mh – 39 000 €; Golf del Sur, yksiö 22 000 €; Llano del Camello 2 mh 38 500 €. Ole nopea, sillä hyvät kohteet menevät pikaisesti! Belfin Properties. Teneriffa, Orlando, Torviscas. Tilava, remontoitu 1 mh asunto keskeisellä paikalla 5 min kävelymatkan päässä rannalta. Sisätila 50 m2, terassi 8 m2. Näköala altaalle ja merelle. H. 90 000 €. Belfin Properties. Gran Canaria, La Suerte, Valle de Agaete. Kaunis huvila pienessä ja rauhallisessa kylässä 4 km Agaetesta. Rakennettu 267 m2, tontti 538 m2. Kaksi täysin kalustettua ja varustettua asuntoa, yhteensä 5 mh. Autotalli, terassit, uima-allas, poreallas, upeat näköalat. Hyvässä kunnossa ja kauniisti kalustettu. H. 575 000 €. Belfin Properties. Befin properties, Minna Jokinen. CC Villaflor Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä).P. (+34) 692 146 808, (+358) 046 881 1471, info@tenerife-belfin-property. com, www.tenerife-belfin-property.com Costa Blanca. Laaja valikoima edullisia pankkien asuntoja. Kysy lisää! SunCasa VUOKRALLE TARJOTAAN SunCsa Properties S.L, Av. Paraná 1B, Res. Miraflores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa. es, www.suncasa.es. Tervetuloa! 7RLPLVWR $Y 3DUDQi % 8UE 0LUDIORUHV ,9 3OD\D )ODPHQFD
2ULKXHOD &RVWD SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen ?NhY j #?ltN??? SL TENERIFFA Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. (N?N??hl6V CC Villaflor Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) P. (+34) 692 146 808, (+358) 046 881 1471, info@tenerife-belfin-property.com www.tenerife-belfin-property.com Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Teneriffa, Los Cristianos. Sijoittajille! 1 mh huoneistoja tasokkaassa huoneistohotellissa Los Cristianoksessa golfkentän vieressä. Sisätila 56 m2, terassi 11 m2 – 50 m2 sijainnista riippuen. Hotellissa kaikki palvelut, bussikuljetus keskustaan. Vuokratulo taattu 450 €/kk netto! H. alk. 125 000 €. Belfin Properties. Teneriffa, Jardin del Sol, Tacoronte. Upea 4 mh luksus huvila. Rakennettu 520 m2, tontti 1000 m2. Korkealaatuiset rakennusmateriaalit, erittäin hyvin hoidettu. Oma uima-allas, Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Alakerrassa oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allas-alue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + Kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Emme peri välityspalkkiota. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Nyt on aika varata kevään vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt- kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Vielä vapaana esim. Ref. 2, Ref. 3, Ref. 5, Ref. 8 ja Ref.19. Lisätietoja kohteistamme verkkosivuillamme. MMCasa. Varaa kesän 2015 vuokra-asunto hyvissä ajoin! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Benalmádena, Finca Saarnio. Kaunis, kivasti kalustettu, kodikas omakotitalo, omalla puutarhalla. 2 mh, 1 kph, k ja oh, lasitettu ruokailutila. Sauna. Ilmastointi olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa.Rauhallinen alue. Lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen,
www.espanjanasuntoporssi.com ei ympärivuotisesti. Ref.72. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut. Lisätietoja kohteistamme verkkosivuillamme. Kysy tarjous! MMCasa. Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. Kt, kulmahuoneisto, 3. krs. 2 mh, 1 kph. Pieni, hyvin varustettu avok. Oh ruokalutilalla. Ilmastointi. Huoneistoa kiertävä parveke on kokonaan lasitettu ja kaksiosainen. Toinen parveketiloista on tehty oleskelu-aamiaistilaksi .Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Aurinkorannikon Suomalaiselle koululle n. 500 m. Vapaana helmikuusta 2015 alkaen. Ref. 12. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@ mmcasa.com. Mijas Costa. Upea andalusialaistyylinen villa n. 300 m2. 5 min ajomatka Fuengirolan rannoille, 20 min Málagan lentokentälle. Todellinen löytö, 4 isoa mh, 4 kph, patio läpi rakennuksen, jossa suihkulähde. Paljon avointa tilaa, valoisuutta. 3 terassia yht. n. 100 m2. Näköalat laaksoon, Välimerelle. Ilmastoitu. Keittiö hyvin varusteltu. V. 1 500€. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, Carvajal/Torreblanca. Läheltä rantaa 3 mh, 2 kph, 2 terassia, merinäköala. V. 600 €/kk. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, keskusta. 1 mh toimiva koti. V. 370 €/kk. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, 95 m2. Autotallipaikka, 300 m rannalta, wifi-internet. V. 700 €. Aurinkorannikon asunnot. Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. P. (+358) 400 410 909, P. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. www.aras.fi, Info@aras.fi. Benalmádena Costa, Sunset Beach huoneistohotelli 4****. Kaunis ja siisti 1 mh huoneisto.V. 600 € / kk, sis. veden ja sähkön. Vapaa lokakuusta toukokuun 2015 loppuun. HappyHome. Benalmádena Costa. 2 mh, 1 kph huoneisto Puerto Marinan alueella. V. 500 € / kk + shako ja vesi. Vapaa lokakuusta kesäkuun 2015 loppuun. HappyHome. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. 2 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu jai so terassi merinäkymin. V. 650 € / kk + sähkö ja vesi. Vapaa lokakuusta kesäkuuhun 2015. HappyHome. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. 1 mh kaunis huoneisto, ilmalämpöpumppu, terassi. V. 400 € / kk + shako. Vapaa 15.12.2014 – 30.6.2015. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. Kysy lisää: P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Torremolinos, Bajondillon ranta. 1 mh, oh amerikkalaisella keittiöllä, kph, pitkä- ja lyhytaikaisena vuokrana. V. 550 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, lähellä Playamarin rantaa. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu k, oh, jonka yhteydessä parveke suoraan merelle, autotalli. Lyhyt- ja pitkäaikaisena vuokrana. V. 670 €/ kk. Särkisilta. Torremolinos, Bajondillon ranta. Aivan rannan tuntumassa, 2 mh, oh + amerik. k, 1 kph, terassi kauniilla näköalalla merelle. Ilmastointi. 75 m2. Pitkäaikaisena vuokrana 600 €/kk, kysy myös lyhytaikaista. Särkisilta. Torremolinos, keskustan lähellä. Rauhallisella paikalla, 2 mh, 2 kph, oh, terassi. Pitkäaikaisena vuokrana 550 €/kk. Kysy mysö lyhytaikaista. Särkisilta. Granada. Kaunis, uusi 2 mh asunto, oh+ amerik k, 1 kph, 75 m2, autotallipaikka sekä varasto, täysin kalustettu. Pitkäaikaisena vuokrana 350 €/kk. Mahdollista myös ostaa H. 84 000 €. Särkisilta. Kysy myöskin muista vuokrakohteista Torremolinoksessa. Särkisilta. Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P. (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, 1 kph, parveke. Lähellä rantaa. 3. kerros ilman hissiä. Ilmalämpöpumppu. Ref. RD00327. V. 450 €/kk. Invertium properties Fuengirola, Paseo Maritimo. 1 mh, 1 kph, terassi merelle päin. Kaunis valoisa huoneisto. Ref. RD00516. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, siisti huoneisto, ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Uima-allas, pysäköinti ja puutarha. Ref. RD00510. V. 600 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Paseo Maritimo. 3 mh, 2 kph, iso terassi merelle. Uima-allas, autopaikka. Hyvä sijainti. Ref. RD00415. V. 850 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, terassi, ilmalämpöpumput joka huoneessa. Lähellä rantaa ja palveluita. Ref. RD00299. V. 550 €/kk. Invertium properties. Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Myös myyntiasunnot. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Invertium properties S.L. P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www.invertium. es. E-mail: info@invertium.es. Facebook: / invertiumproperties. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Vielä joitain huoneistoja jäljellä. Varaa kevätkauden 2015 huoneistosi hyvissä ajoin. V. alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi. Kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneisto lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Huom. huoneistoissa on kevään 2014 aikana uusittu mm. sohvat ja astiasto, makuuhuoneisssa on lukulamput. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Vielä joitain huoneistoja jäljellä, hinnat (alk. 750 €/kk) ovat nähtävillä kotisivuillamme. Varaa kevätkauden 2015 eteläparvekkeellinen huoneistosi hyvissä ajoin!! (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Pyr ***. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa rantakadun varrella. 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja –lämmitys (sähkön käyttö sis.hintaan). Maksuton Wifi-internet alaaulassa. Taulu-Tv, sateliittikanavat. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 01.11 – 31.03). Talvikauden 2014-2015 hinnat (alk. 230 €/ vk ja 890 €/kk) ovat kotisivuillamme. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. 7.– 20.10. 2014 • Nº 224 KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l. 25 VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus t "TVOUPKFO NZZOUJ t 7VPLSBVT t 7BLVVUVLTFU info@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com www.mmcasa.com www. casagrancanaria .com Lexico Asesores S.L. Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Myös lainopilliset palvelut Fuengirola, Los Boliches. Rantakadun varrella viihtyisä kt-huoneisto 3 mh (kolmas mh hyvin pieni) peruskorjattu huoneisto. Oh, k (apk), 2i kph, parveke etelään rantanäköalalla. Loistava sijainti. Palvelut lähettyvillä. V. 780 €/kk. (ref. AB 257). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Uudehkossa kerrostalossa 1 mh siisti huoneisto. Oh, avok., kph, parveke länteen. Autohallipaikka lisämaksusta. Minimivuokra-aika 6 kk. Peruspalvelut lähettyvillä. V. 470 €/kk. (ref. AP 441). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com Home hap ppy Key to hapiness Richy Ome Estate & properties consulting (+34) 605 864 577 (+34) 952 445 837 fb /happyhome Orihuela Costa. Kt, aurinkoinen 2 mh huoneisto lähellä palveluita. Hyvin varusteltu keskusilmastointi, Internet ja lasitettu terassi. Uima-allas avoinna koko talven. V. alk. 300 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh huoneisto lähellä rantaa Punta Primassa. Keskusilmastointi. Näkymä uima-altaalle parvekkeelta. V. alk. 300 €/ vko tai 650 €/kk. (R50). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko RENT t SALE t ALQUILER t VENTA happyhome 290 @gmail.com
26 www.espanjanasuntoporssi.com 7.– 20.10. 2014 • Nº 224 YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Asunto kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta golffissa Calahondassa sekä parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail. com, P. (+34) 653 587 148. Coín. Myydään tai vuokrataan finca 10 km Coinista, 40 km Malagasta. Talo 65 m2 1,2 hehtaarin aidattu alue, oliivipuita. Vesi/uimaallas, 2 mh, kph, oh/keittiö, takka, ilmalämpöpumppu, kanaalivesi. Vuokra 450 € / kk + sähkö ja vesi. P. (+358) 40 827 5381 / Tuula. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumon- lasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää- / pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail ms-crucero@gmail.com. Arroyo de la Miel. 3 mh huoneisto. Lisätietoa: piso4b.wordpress.com. H. 145 000 €. P. (+34) 605 869 296. Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uima-allas. Rakennettu suomalaisten standardien mukaan 2002. Kaksinkertaiset ikkuna, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. Lukollinen, aidattualue. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. Kalustettu. H. 450 000 €. Myydään ikääntymisen johdosta. P. (+358) 40 583 58 44, borje.koskinen@kolumbus.fi. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu keittiö ja lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, sekä erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Talo on rakennettu v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. Torrevieja. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. 2 mh, oh, keitiö ja kph ja terassihuone. Avoin näköala puistoon. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Suoraan omistajalta. H. 73500 € (1.130,- m2). Tied. ja kuvat: susanna.moykkymaki@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella. Peruskuntoinen muurien ympäröimä rantahuvila 5h, k, suom. saunaos noin 200 m2. Puutarhatontti n. 1000 m2, rauhallinen paikka. 2 auton talli. Vuokrataan miel. ympärivuotiseen käyttöön, jolloin vuokra vain 800 €/kk. P. (+358) 40 7755 388. Fuengirola, rantakatu. Tarjoamme vuokralle 1.11. lähtien upean 2 mh kattoterassihuoneiston. Merinäköalat ja isolla kattoterassilla aurinko paistaa koko päivän aamusta myöhään iltaan. Erinomaisessa kunnossa, autohallipaikka. V. 500 €/vko, pidempiaikaiset sovitaan erikseen. Lisätiedustelut sähköpostilla: hevosfacta@gmail.com Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Yht. esp./eng. 667 603 188 / Abraham. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feriaalueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uimaallas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan syyskuulta-toukokuulle. Vuokra 675€/kk + sähkö + vesi (min 3 kk). Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, k, parveke. Oh ilmalämpöpumppu. Makuupaikkat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas alue. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100m, rantaan n. 200m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa syyskuusta-toukokuulle. Vuokra 500€/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kt-asunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. vain 450 €/kk + sahkö kulutuksen mukaan. Vapaa 1.12.2014 alkaen. Tiedustelut email: timopartinen@ hotmail.com. P. 040 5224212 Fuengirola. Ihana rivitalohuoneisto 3 kerroksessa, 3 mh, poreallas, 3 terassia, erittäin aurinkoinen. Takka ja bbq. Max. 6 henkilöä. Helppo pysäköidä. Vastapäätä Fuengirolan linnaa, 500 m rannalle, 700 m Miramarostoskeskukseen. Meri- ja vuoristo näköala. Pitkä- tai lyhytaikasesti, kysy hintaa: aisulusa@hotmail.com, (+34) 685 951 640/ iltaisin, (eng., ranska ja esp.). Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Upea merinäköala. Kalustettu, y aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. Erinomainen sijainti. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Lähetän kuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk+sähkö, vesi tai sopimuksen mukaan. Myös lyhytaikaisesti. Merja Aronen +358 40760 1307 merja.aronen@hotmail.com. Arroyo de la Miel. 3h, k, kph, parveke. Kalustettu kolmio juna-asemaa vastapäätä. Tehokkaat ilmalämpöpumput oh- ja mh, uusitut ikkunat. Rauhallinen talo, jossa hissi. Vapaa 3.11. alkaen, minimiaika 1 kk. V. 550 € + sähkö. P. (+358) 44 588 6892 / Anne, annengalaxy@gmail.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, kk. Lasitettu parveke,iltapäivän aurinko. Siistille, tupakoimattomalle henkilölle. V. 430 €/kk + sähkö. Vast. (+358) 50 304 7905, e-mail: bg_logistics@hotmail.com Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, meri- UUTUUSKOHDE näköala. Vartioitu, kaunis piha-alue, uimaallas, lastenallas, tenniskenttä. Arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä. Anette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko. varto@iki.fi. taan eduksi. Hakemukset: CV lolacotrina@ hotmail.com, lisätietoa (+34) 952 477 612. ETSITÄÄN TÖITÄ Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella, valoisa, aurinkoinen, läpitalon (pieni 3. ktalo), 98 m2 huoneisto, noin 1 km keskustasta lentokentälle päin, Jardines Pinarin alueella. 3 mh, oh, k, jossa keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, micro, pyykkihuone, 2 kph, parveke, uutarhassa uima-allas, ilmastointi, kauniisti kalustettu, täysin varustettu. Hissi. Pitkäaik. vähintään 3 kk, 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 €/ vko sis. veden ja sähkön. P. (+34) 666 210 910, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Fuengirola-Málaga. Lähihoitaja ja luokanopettaja etsii töitä (kotihoitoa, asioimisapua jaopetustyötä). Tarjoa: (+34) 666 240 582. SEKALAISTA Myydään Opel Astra 1.2, vm. 2010, manuaali, loistokuntoinen, valkea. Aj. 28 tkm. H. 7900 €. P. (+34) 634 371 834. Torrevieja, Orihuela Costa. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300 m. Alk. 1.1.2015. P. (+358) 45 265 1146. Myytävänä leipomo / konditoria / kahvila. Huipputilaisuus ryhtyä yrittäjäksi. Suomalaisille tuttu La Garnata lähellä suomalaista koulua Los Pacosissa on myytävänä muuton takia. La Garnatalla on valmis, laaja asiakaskunta. Kysy lisää P. (+34) 685 928 411. Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. Lähellä palveluita. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös myytävänä). E-mail: makelamarttik@gmail.com, puh. (+34) 662 521 855. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Puerto de la Cruz. Vastaeläköitynyt pariskunta haluaa vuokrata edullisen parvekkeellisen yksiön tai kaksion rauhalliselta alueelta ajaksi 11.1.15-8.2.15. Etsimme asuntoa kauniilla näkymällä kävelymatkan päässä keskustasta.Tarjoa: pirkko.ojanne@pp.inet. fi, P. (+358) 44 041 251. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai poissa. Kastelen kukat, otan postin, käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Myös siivouspalvelua 24h/vrk. P. (+34) 634 316 024, tipsu10@hotmail.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. YKSITYISET: HALUTAAN VAIHTAA Halutaan vaihtaa toimisto / liikehuoneisto Suomesta asuntoon Espanjassa. Huoneisto sijaitsee Lahden kaupungin keskustassa (Elokatu), 148 m2. Toiminut lääkärikeskuksena, nyt vapaa. Vastaukset: sasrent@hotmail.com. TÖITÄ TARJOTAAN Optica Avenida etsitään työntekijää optikolle Av. Acapulcolle Los Bolichesiin. Suomen ja espanjankielentaito välttämätön. Aikaisempi työkokemus alalta sekä muu kielitaito katso- South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
SUOMALAINEN Espanjassa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 27 Talvipappi ja vilkas seurakuntatoiminta palasivat Aurinkorannikolle Aurinkorannikolla seurakuntalaiset ovat aktiivisia ja sosiaalisia, iloitsee pappi Pauli Tuohioja. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Talvipappi Pauli Tuohioja jatkaa varainkeruukampanjaa uuden seurakuntakodin perustamiseksi. ovat Aurinkorannikolla kaikin puolin välittömämpiä ja avoimempia. – Omalla tavalla täällä on helpompi tehdä tätä työtä, koska kirkon henkilökunnan ja ihmisten välinen raja-aita on täällä jollain tavalla matalampi. Meille rupatellaan kuin kenelle tahansa, Tuohioja kertoo tyytyväisenä. Seurakunnan toimintaan kuuluu muun muassa raamattupiirit miehille ja naisille, musiikkitoimintaa, vertaistukiryhmiä, retkiä sekä seurakunnan kerhoja lapsille. – Täällä uskonnon lisäksi suomalaisuus kokoaa meidät yhteen. Onhan täällä muitakin suomalaisorgani- Gallup saatioita, mutta seurakunta on niin laaja-alainen, että se ei rajaa ketään pois, Tuohioja sanoo kysyttäessä syitä siihen, miksi seurakunnan aktiviteetit ovat niin suosittuja. Tämä innokkuus osallistua seurakunnan toimintaan on aiheuttanut myös yhden ”positiivisen ongelman”: seurakuntakodille pitää löytää uudet isommat tilat, jotta kaikille halukkaille ja seurakunnan monille toiminnoille olisi tilaa. Viime vuodesta lähtien käynnissä ollut varainkeruukampanja uuden seurakuntakodin perustamiseksi siis jatkuu. Uusien tilojen lopullista paikkaa ei vielä ole julkistettu, mutta ne tulevat sijaitsemaan Fuengirolassa – siellä missä suurin osa suomalaisistakin on. Tuohioja kertoo, että jo puolet tarvittavasta 800 000 euron rahasummasta on saatu kasaan ja tavoitteena on kerätä loput talven aikana. Uudet tilat olisi tarkoitus olla käytössä jo keväällä 2015. Seuraavat suuremmat varainkeruutapahtumat ovat neljä Lasse Heikkilän ja Saila Seurujärven konserttia, jotka järjestetään Aurinkorannikon eri kaupungeissa 11.–14. lokakuuta. Lue konserteista lisää sivuilta 28–29. KOONNUT LAURA TORKKEL Oletko ottanut osaa suomalaisten yhteisöjen ja yritysten järjestämiin tapahtumiin? Suomalaisen seurakunnan talvipappi Pauli Tuohioja palasi syyskuun viimeisellä viikolla takaisin Aurinkorannikolle. Tuohioja aloittaa nyt kolmatta talvikauttaan pappina Aurinkorannikolla. Talvet ovat Aurinkorannikon seurakunnassa hyvin kiireisiä, minkä vuoksi kahden papin seurakuntaa täydennetään talvisin talvipapilla ja talvikanttorilla. – Ihmiset kokoontuvat täällä ihan eri mittakaavassa kuin Suomessa. Esimerkiksi jumalanpalveluksissa on hyvin tavallista nähdä 250–400 henkeä, Tuohioja kertoo. Ihmisten innokkuus osallistua toimintaan on paljon suurempaa kuin suomalaisissa seurakunnissa on totuttu. Tuohioja löytää Aurinkorannikon seurakunnasta myös monta muuta tavallisesta suomalaisesta seurakunnasta poikkeavaa piirrettä. Hän on huomioinut esimerkiksi ihmisten lauluinnon. – Täällä Espanjassa kirkossa todella kaikuu, eikä laulamisessa ujostella normaaliin suomalaiseen tapaan. Tuohiojan mukaan suomalaiset Kirsi Swanljung-Von Wehrt Maiju Liimatta Roosa Vuotso Kyllä, olimme Suomalaisen koulun hyväntekeväisyys-tapahtumassa. Muihin emme ole vielä kerenneet, koska olemme olleet täällä vasta kaksi viikkoa. Host-perheen lasten kanssa käytiin suomalaisen koulun hyväntekeväisyystapahtumassa ja Kukossa olen käynyt joissain tapahtumissa. Olen käynyt Jukka Pojan keikalla. En ole käynyt muissa, sillä koen että tapahtumat ovat enemmän vanhemmille ikäluokille suunnattuja. Siri Tolonen Jukka Tolonen Jesse Levanko Olen käynyt. Olin Suomalaisen koulun tapahtumassa Nuriasolissa. En ole käynyt suomalaisten tapahtumissa. Kyllä. Kävimme Sami Hedbergin stand up -tapahtumassa. Olen myös ollut kuuntelemassa Jani Wikholmia.
28 MENOSSA mukana 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kerro meille tulevasta tapahtumasta Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com KOKOUSKUTSU Sääntömääräinen syyskokous pidetään lauantaina 15.11.2014 klo 11 toimitiloissamme osoitteessa: KYMPPIPAIKKA, C/ Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Huom.! Voimassaoleva jäsenkortti on oltava mukana. Torremolinosissa, 2. lokakuuta 2014 Johtokunta Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: Toimintapiirit: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf. Lauantaitanssit: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. Matkat: eri kohteisiin. INFO-tilaisuudet: eri teemoilla. Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia lokakuussa 2014 Askartelu klo 14; Karaoke klo 19 Pelikerho klo 12; Tilkkurit klo 12.30 Taidepiiri klo 12 Konsertti klo 18: Lasse Heikkilä & Saira Seurujärvi; tuotto SRK-kodin hankintaa varten; Liput 10 € Ti 14.10. INFO-tilaisuus: Painonhallinta ja kunto-ohjelma/Opiskelijat klo 12.15; Senioritanssipiiri klo 14.30 Ke 15.10. Vesijumppa klo 9; Askartelu klo 14; Karaoke klo 19 To 16.10. Pelikerho klo 12; Tilkkurit klo 12.30 Pe 17.10. Taidepiiri klo 12 La 18.10. Lauantaitanssit klo 19 Ma 20.10. Esp.kieli/S.Lampi klo 9; Esp.keskustelu/Ines klo 12 Ti 21.10. INFO-tilaisuus/PKönnilän kirjaesittely ‘Sisua ja mañanaa. Suomalaiset Espanjassa’ klo 12.15; Senioritanssipiiri klo 14.30 Ke 22.10. Vesijumppa klo 9; Esp.kieli/SLampi klo 9; Askartelu klo 14; Karaoke klo 19 To 23.10. INFO-tilaisuus/Juhani Laurila: Onko elämää muualla avaruudessa? klo 12.15; Pelikerho klo 12; Tilkkurit klo 12.30 Pe 24.10. Taidepiiri klo 12 La 25.10. Matka; päiväretki Yunkeira–kyläjuhla/opas Raija Säkkinen/hinta 35 €, lähtö klo 10; Lauantaitanssit/Harri Nikkinen klo 19 Ma 27.10. Esp.kieli/SLampi klo 9; Esp.keskustelu/Ines klo 12 Ti 28.10. INFO-tilaisuus: Ayuntamiento Torremolinos/Gloria: Liikuntamahdollisuudet Torremolinosissa klo 12.15; Senioritanssipiiri klo 14.30 Ke 29.10. Vesijumppa klo 9; Esp.kieli/SLampi klo 9; Askartelu klo 14; Karaoke klo 19 To 30.10. INFO-tilaisuus: Cajamar/Pankkiasiat – tule kuuntelemaan ja kyselemään, ilmaiset pullakahvit; klo 12.15; Pelikerho klo 12; Tilkkurit klo 12.30 Pe 31.10. Taidepiiri klo 12 Ke 8.10. To 9.10. Pe 10.10. La 11.10. Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. Fuengirolan feriat valaisevat lokakuun Feria del Rosario -juhla starttasi maanantai-iltana 6. lokakuuta ja juhlia vietetään kaupungin feriaalueella aina 12. lokakuuta asti. Tiistai 7. lokakuuta on Fuengirolan suojelupyhimyksen Rosarion päivä, joten kaupungin liikkeet, toimistot ja virastot ovat koko päivän kiinni. Feria-alueella Los Bolichesissa on tarjolla perinteistä huvipuistotunnelmaa sekä alueen perinnemusiikkia, -ruokaa ja -juomaa, joista voi nauttia alueen casetoissa. Päivisin, noin kello 14 alkaen, alueella voi ihastella upeita andalusianhevosia sekä paikallisia perinneasuja. Fuengirolan feria on kuulu komeista hevosistaan. Menoa riittää ferioilla aina aamuyön tunteihin saakka, ja useat casetoista järjestävät feria-vieraille omaa ohjelmaansa konserteista tanssiesityksiin. Kaupungin järjestämään viralliseen ohjelmaan kuuluvat muun muassa konsertit Palacio de la Paz -konserttihallissa. Tiistaina 7. lokakuuta kello 22 Palacio de la Pazissa voi nähdä ilmaisen musiikkiesityksen Siempre Así. Torstaina 9. lokakuuta kello 22 lavalle nousee nuorison suosikki Abraham Matteo, jonka konserttiin liput maksavat 10–15 euroa. 10. lokakuuta Palacio de la Pazissa voi nähdä kello 22 kunnianosoituskonsertin Los Gritosille; lippujen hinta on 13–17 euroa. Lauantaina 11. lokakuuta samaan aikaan lavalla nähdään Siempre falete -?amencoesitys hintaan 21–26 euroa. Konsertteihin saa lippuja osoitteesta www.entradas. com tai puhelimitse 902 488 488. Sunnuntaina 12. lokakuuta, ferioiden viimeisenä päivänä, Palacio de la Pazissa esiintyvät Cádizin karnevaalien parhaat chirigota-lauluryhmät. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Keskiviikko 8. lokakuuta on ferioilla lastenpäivä, Día del niño, joten kaikki lapsille tarkoitetut huvipuistolaitteet maksavat päivän ajan 50 % normaalihinnastaan. Kello 18 Palacio de la Pazissa järjestetään suuri juhla lapsille, Fantástica Fiesta Infantil. Ferioiden aikana tapahtuu myös Fuengirolan härkätaisteluareenalla. Lauantaina 11. lokakuuta kello 18.30 areenalla järjestetään suuri ?amenco- ja hevosshow, Extraordinario espectáculo del Arte Ecuestre y Flamenco. Sunnuntaina kello 18 on perinteisen härkätaistelun, Extraordinaria corrida de Toros y Rejones, vuoro. Lippuja voi tiedustella härkätaisteluareenan, Plaza de Toros de Fuengirolan, lippuluukuilta. Kokonaisuudessaan ohjelman voi nähdä Fuengirolan kaupungin nettisivuilla osoitteessa Fuengirola. es, osiossa ”Dónde vas” > ”Fiestas” > ”Feria del Rosario”. Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 6.–12.10. Fuengirolan feria-alueella kaupungin feria-juhlat, Feria del Rosario. • 7.10 klo 12 alkaen Studio Primerossa hyväntekeväisyys-?esta, tuotto paikalliselle koiratarhalle. • 8.10. kello 17.30 Iskelmä Baarissa peli Ilves –Pelicans ja kello 22 Jope Ruonansuu (liput 15 €) ja karaoke. • 9.10. kello 17.30 Iskelmä Baarissa peli TapparaÄssät ja kello 20 karaoke. • 10.10. kello 23 Palacio de la Pazissa kunnianosoituskonsertti Los Gritosille. Mukana ovat mm. kitaristi Paco Doblas ja Chambao-yhtyeen La Mari. Liput ennakkoon 12 € ja ennen tapahtumaa 16 €. • 10.10. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigaa kuusi ottelua ja kello 22 Jope Ruonansuu (liput 15 €) ja karaoke. • 11.10. kello 16 Iskelmä Baarissa liigaa neljä ottelua ja kello 22 Jope Ruonansuu (15 €) ja karaoke. • 12.10. kello 18 Iskelmä Baarissa Tanssii Tähtien Kanssa. • 14.10. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigaa viisi ottelua ja kello 20 karaoke. • 15.10. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigaa kolme ottelua ja kello 20 karaoke. • 16.10. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke. • 16.10. kello 15 ravintola El Patiossa (Avenida de los Boliches) kulttuuriyhdistys Kalevan Taide ja tapas -tilaisuus, teemana ”Antoni Gaudí – Katalonian mestariarkkitehti”. Liput 5 €, ilmoittautumiset markku.vento59@gmail.com tai 622 366 222. • 16. ja 17.10. kello 22 Iskelmä Baarissa Fuge all stars -tapahtuma; pop-, rock- ja iskelmäklassikoita livenä. Vapaa pääsy. • 17.10. kello 17.30 Iskelmä Baarissa liigaa viisi ottelua ja kello 20 karaoke. • 18.10. kello 16 Iskelmä Baarissa liigaa viisi ottelua ja kello 20 karaoke. • 19.10. kello 18 Iskelmä Baarissa Tanssii Tähtien Kanssa. • 22., 24. ja 25.10. Iskelmä Baarissa Matti Nykänen. Liput 12 € La Leona -kaupoista ja ovelta. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ?amencoesitys. • Sunnuntaisin kello 9–14 Hipódromolla kirpputori. • 11.10. kello 9 El Torreónista lähtö La Cala-El Pilónin vaellusreitille. Hinta 3 €. Ilmoittautumiset Mijasin turistitoimistosta, sähköpostitse turismo@ mijas.es sekä puhelimitse 952 58 90 34. • 12.10. kello 9 Mijasin turistitoimistolta lähtö Las Cañadasin ja Mijasin alueen vaellusreiteille. Hinta 3 €. Ilmoittautumiset Mijasin turistitoimistosta, turismo@mijas.es sekä 952 58 90 34. • 19.10 asti Centro Cultural de La Calan kulttuurikeskuksessa näyttely ”Toros de Hanchas”. • 24.10. kello 20 Teatro Las Lagunasissa hyväntekeväisyyskonsertti ”Concierto voces blancas y coro polifónico Universidad Popular”. Liput 3 €. • 25.10. järjestetään kalliokiipeilyretki Río Verden alueelle. Hinta 29 €. Ilmoittautumiset Mijasin nuorisotoimeen (Teatro Las Lagunasin tiloihin) tai Exploramás-yritykselle (Calle San José, local 1). • 26.10. asti Mijasin ayuntamienton Patio de las Fuentes -patiolla Noni Trillon näyttely. • 30.10. asti CAC Mijasissa tanskalaisen Lars Physantin näyttely.
MENOSSA mukana Vesa-Matti Loiri Fuengirolassa 31.10. kello 20. Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Vesa-Matti Loiri jälleen rannikolla aurinkorannikonaa.es Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Torstaina 16.10. kello 15. Hinta 5 € Taide ja tapas: Markku Vento parven VIP-paikoille. VIP-hintaan sisältyy myös tarjoilua. Lippuja voi ostaa ennakkoon muun muassa Torremolinosista leijonaveljiltä ja La Doña -ravintolasta, Fuengirolasta Thelman Pullapuodista, Bookshop Hemingwaystä, Bar Cocina Witistä sekä Kardemummasta, Benalmádenasta Bar Victoriasta ja Calahondasta ravintola Dos Leonesista. Seurakuntakotirahoja kokoon konserteilla Uusi seurakuntakoti -hanke on jälleen täydessä käynnissä kesätauon jälkeen. Rahoitusta uusille tiloille kerätään muun muassa Lasse Heikkilän ja Saila Seurujärven konserttisarjalla 11.–14. lokakuuta. Mukana nähdään myös lauluyhtye Pisara. Ensimmäinen hyväntekeväisyyskonsertti kuullaan 11.10. kello 18 Torremolinosin Kymppipaikassa, toinen 12.10. kello 20 Fuengirolan Bar & Restaurante Nuriasolissa, kolmas 13.10. kello 18 Benalmádenassa, Arroyo de la Mielin kirkossa ja viimeinen 14.10. kello 17 Fuengirolassa, Los Bolichesin kirkossa. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 17.10. kello 17 Arroyo de la Mielin kirjastossa syysjuhla, ”Fiesta del Otoño”, jossa tiedossa on muun muassa tarinankerrontaa. • 17.10. kello 20 Castillo Bil-Bil -linnassa Antonio Machadolle kunniaa tekevä runoesitys. • 17.10.–9.11. Museo de arte Precolombino Felipe Orlando -museossa meksikolaisen kulttuurin perinneviikot, ”Altar de Difuntos Mexicano”. • 31.10. asti Galleria Espaciossa (Avenida Estacíon, rakennus Diorama D) Pekka Kokkosen näyttely Hillityt Värit. Avoinna ma–pe kello 10–18. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 8.10. alkaen Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa tyypillisten andalusialaispukujen ja -asujen näyttely. • 10. ja 11.10. kello 20 Casa de Culturassa musikaali ”Mirando Atrás”. • 11.10. kello 18 Kymppipaikassa konsertti, jonka tuotto menee uuden seurakuntakodin hankintaa varten. Esiintymässä Lasse Heikkilä ja Saira Seurujärvi. Liput 10 €. • 17.–25.10. Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picassossa” eurooppalaisen kulttuurikilpailun näyttely, jossa on esillä muun muassa kuvataidetta, valokuvia ja kirjallisia teoksia. Avoinna ma–pe kello 11–13 ja 18–20 ja lauataina 25.10. kello 11–13. • 17.10. kello 20 Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picassossa” kuorokonsertti ”Voces para el recuerdo”. • 18.10. kello 20 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picassossa” Joven Orquesta Promúsica de Málaga -orkesterin konsertti. • 21.10. kello 12.15 Kymppipaikassa infotilaisuus: Paula Könnilä kertoo kirjastaan Si- Liput konsertteihin maksavat 10 euroa ja tuotto ohjataan Uusi seurakuntakoti -hankkeelle. Lippu on ostettava etukäteen myyntipisteistä, eli seurakuntakodilta, Kymppipaikasta, Nuriasolista, Thelman Pullapuodista tai Centro Finlandiasta. Konserttisarjan järjestää Aurinkorannikon suomalainen seurakunta. Muista juhlapyhä! 12.10. on kansallinen pyhä, mutta koska se tänä vuonna osuu sunnuntaille, se siirretään maanantaiksi 13.10. Silloin suurin osa liikkeistä ja virastoista on siis kiinni. sua ja mañana – Suomalaiset Espanjassa. • 24.10. kello 20 Casa de la Culturassa arabialaista tanssia. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 30.10. asti ravintola Aleassa (Calle Fajardo 11) Malakarte-taiteilijaryhmän näyttely ”Piel de paisaje contemporáneo”, jossa myös suomalaisen Arja Linterin töitä. Lisätietoa osoitteesta www.restaurantealea.com. • 30.11. asti Málagan nykytaiteen museossa CACissa on esillä Marc Quinnin näyttely “Violence and Serenity”. Useita eri tekniikoita käyttävä taiteilija esittelee Málagassa 48 teosta. Lisätietoa osoitteesta cacmalaga.eu. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 8.10. kello 17 Calle Bella Antonialla “Fiesta Blanca”, jossa esiintyy laaja esiintyjäkaarti. • 9.10. kello 14 Punta Marinassa (Punta Primassa) syksyn hyväntekeväisyysmuotinäytös, jossa on tiedossa myös muuta ohjelmaa. • 9.10. kello 11 Plaza de la Constitucion -aukiolla “Día de la Comunidad Valenciana” -päivän juhlintaa. • 10.–31.10. Centro Cultural Virgen del Carmenissa (Calle del Mar, 21) on esillä Ritva Paasimaan ja Antti Rimaajan töitä. • 11.10. kello 20 Teatro Municipalissa kunnianosoituskonsertti Los Costaleros del Huertolle. • 19.10. asti Torreviejan Paseo Vista Alegrella on avoinna kirjamarkkinat, ”La XIII Feria del Libro Antiguo y de Ocasión”. Avoinna kello 10.30–14.30 ja 18–23. Antoní Gaudí – Katalonian mestariarkkitehti Ravintola El Patio, Av. de los Boliches, Fuengirola. Ilmoittautumiset: markku.vento59@gmail.com tai 622 366 222 Kulttuuriyhdistys KALEVA Sunnuntaina 19.10. kello 13. Hinta 15 € Syyskauden avajaiset - Pool party Bu?é-lounas. Torstaina 30.10. Hinta 50/60 € Päiväretki: Setenil de las Bodegas Ilmoittautumiset nettisivuillamme tai päivystyksessa Hemignwayn kirjakaupassa ke klo 14-16. www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info LOIRI onsertti K Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Perjantaina 31.10. klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= LIPUT: Aurinkorannikon suomalaista koulua tuetaan jälleen. Syksyn toinen ”Rock the School” -tapahtuma, jossa pääsevät tällä kertaa rokkaamaan ja tanssimaan aikuiset, järjestetään 24.10. yökerho Mai Taissa. Tapahtumassa esiintyvät suomalaisbändit, kuten Hese & Frogley, Travellers, Pikkis, Martina & co. ja Seita & Friends. Ovet aukeavat tapahtumailtana kello 20 ja liput maksavat 10 euroa. Illan tuotto käytetään Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolan Feria-alue VIP: Rokki soi koulun hyväksi La Biblioteca Internacional VESA-MATTI Suurien tunteiden tulkki VesaMatti Loiri nousee jälleen Fuengirolan feria-alueella sijaitsevan Palacio de la Pazin lavalle 31. lokakuuta kello 20. Artistin tuo Espanjaan Club de Leones Torremolinos/Suomi. Samassa tilassa aiemminkin konsertoineen Loirin konserttiin liput maksavat 40 euroa permantopaikoille ja 60 euroa 29 7.–20.10. 2014 • Nº 224 € Sali / permanto € Parvi / sis. tarjoilu Liput ennakkoon: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com ????? ????????? ??????????? ????? Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. LOKAKUU 2014 Jumalanpalvelukset Su 5.10., 12.10. ja 26.10. ?? ?? ??????????? Su 12.10. klo 15 ????? ?? ?? ???? ???? ???????? Su 19.10. klo 17 ?? ???????? ???? ????? ????? ??? ???? ???¡???? ?????????????? ????????? Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ????????? ?? ???????? ???? ?? ?? ?? ????? ??¡ ?? ????? ?? ???????? ?? ?????? Pacosintupa ????????? ?? ????? ?????????? ?? ?????? ¡??¡???? ???? ?? ????? ????????? ????????? ?? ?? ???????? ?????????? ?????????? ?? ??? ???????? ??????????? ?? ????¡? Torrentupa ?? ? ?? ?? ?? ????? Papit Timo Sainio ?????? ?????? Kaisa Salo? ????????????? ? ?? ?????? ???????????? ? ?? ????? ?? ??????????? ? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? Pauli Tuohioja? ????????????? ? ?? ????? ???? ??? ??? ???? Kanttori Rauno Myllylä, ???? ??? ?? ?? ?? SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??? ? ? ????? ??? ??????¡????? ??? ?? ?? ??? ??????????? ?????????? ??? ???? ??????????? ????????? ?????? ?????? ??????????
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
30 MATKALLA Fuengirola 7.–20.10. 2014 • Nº 224 España -katu, jota pitkin kulkiessa voi poiketa pieniin putiikkeihin, kuten erityylisiä asusteita ja naistenvaatteita myyvään Loca de Amor -liikkeeseen, Flamenco-asuihin erikoistuneeseen La Ruedaan tai arabihenkisiä käsintehtyjä sisustustarvikkeita myyvään Sherezade Alandaluz Zoco -kauppaan. Aivan Calle España -kadun vieressä sijaitsee myös Plaza de los Chinorros Plaza de los Chinorros -aukion tunnelma nousee illan hämärtyessä. Niille, jotka etsivät lounas- tai kahvipaikkaa, voi suositella Pan y Chocolate -kahvilaa, joka sijaitsee pienellä sivukujalla juna-aseman lähettyvillä. Kahvilassa, jonka tunnelma syntyy ranskalaisesta musiikista ja hauskasta sisustuksesta, voi syödä herkullisia leivonnaisia tai lounasruokia. Kahvila löytyy osoitteesta Calle San Pancracio 6. Pueblo López -korttelin kaunis ja rauhallinen miljöö sijaitsee kivenheiton päässä Fuengirolan keskustasta. FUENGIROLAN rantojen takana Suomalaisten rakastama Fuengirola on paljon muutakin kuin seitsemän kilometriä rantaviivaa. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Pieni ja rauhallinen kalastajakylä koki puoli vuosisataa sitten saman kuin moni muukin Aurinkorannikon kylä noina vuosina. Pienten talojen ja rauhallisten rantojen viereen alkoi nousta hotelleja ja ravintoloita ja kaduilla alkoi sorista muukin kuin Andalusian murre. Fuengirola, sellaisena kuin se nykyään tunnetaan ympäri Eurooppaa, syntyi. Nykyään kaupungissa asuu lähes 80 000 asukasta – kesäkuukausien aikana asukasmäärä kolminkertaistuu. Asukkaista noin 30 000 on ulkomaalaisia. Fuengirola on monelle suomalaiselle se kaikkein tutuin paikka Espan- Casa Consistorial -hotellin rakennus on entinen kaupungintalo. jassa. Seitsemän kilometriä pitkä Paseo Marítimo, chringuito-ravintoloiden ja rantatuolien ketjut sekä satama-alue ovat jo tulleet tutuiksi. Moni myös tietää arabien 900-luvulla rakentaman Castillo de Sohail -linnan rannan länsipäässä kuin myös kaupungin keskustan tuntumassa sijaitsevan interaktiivisen Bioparc-eläintarhan. Lukuisten espanjalaisten kuin ulkomaalaistenkin rakastamasta rantakaupungista löytyy kuitenkin myös paljon muuta. Tutustu historiaan Kaupungin historiaan pääsee parhaiten käsiksi tutustumalla Museo de Historia de la Ciudad -museoon. Siellä esitellään kaupungin pitkä historia, joka juontaa aina foinikialaisten aikaan 500-luvulle ennen ajanlaskun alkua. Museossa voi myös tutusta kaupungin alueelta löytyneihin arabien ja roomalaisten asutusten jäänteisiin, joista tärkein on Venus de Fuengirola -patsas. Ilmainen museo, joka sijaitsee Plaza de España -aukiolla, on avoinna kello 11–13 A7 Centro Commercial Miramar maanantaista lauantaihin. Vaikka suurin osa kaupungin arkkitehtuurista ei edusta perinteistä andalusialaistyyliä, löytyy Fuengirolastakin oma suloinen perinnekorttelinsa. Pueblo López sijaitsee vain muutamien satojen metrien päässä kaupungin keskustan juna- ja linja-auto-asemilta. Kun astelee Calle Valencia -katua pitkin katsellen valkokalkittuja taloja kukkien somistamine ikkunalautoineen ja rautaportteineen, tuntee olevansa jossain aivan muualla kuin Fuengirolan keskustassa. Kokemuksen voi kruunata puikahtamalla talojen välistä kapealle kujalle, joka vie pienelle idylliselle aukiolle. Suihkulähteen ja puiden somistamalla aukiolla on Pueblo López -ruokaravintola, jonka ihanasta tunnelmasta kannattaa mennä nautiskelemaan illan hämärryttyä. Ravintola sijaitsee osoitteessa Calle Mijas 9. Herkkukeitaita ja tunnelmallisia tapas-hetkiä Kaupungin keskipisteeksi voi sanoa Plaza de la Constitución -aukiota, jolla seisoo myös Parroquia Nuestra Señora del Rosario -kirkko. Aukiota ympäröivät pienet liikkeet ja ravintolat luovat mukavan tunnelman. Samalta aukiolta erkanee Calle -aukio, jonka laidoille levittäytyneet ravintolat tarjoilevat herkullisia tapaksia. Aukio täyttyy erityisesti iltaisin paikallisista, iloisesta puheensorinasta ja rennosta tunnelmasta. Se tekee siitä täydellisen paikan nauttia lasillisen jos toisenkin samalla, kun maistelee perinteisiä tapaksia. Jos iltaa haluaa jatkaa vielä drinkkejä siemaillen, voi suunnata yhteen kaupungin parhaimmista cocktailbaareista, joka sijaitsee Calle las Rampas -kadun varrella. Speakeasy Jazz Club & Cocktails -baarin romanttinen jazz-tunnelma on juuri sopiva seurusteluun. Musiikin voimakkuus pysyy maltillisella tasolla eikä näin ollen estä asiakkaiden seurustelua samalla kun he nauttivat laadukkaista drinkeistä. AUTOVÍA MEDITERRANEO Majoitusvaihtoehtoja ei tästä turistien pitämästä kaupungista puutu, mutta yksi mielenkiintoisemmista vaihtoehdoista on uusi tulokas, entisestä Fuengirolan kaupungintalosta remontoitu Hotel Casa Consistorial -hotelli. Kuten voi olettaa entisestä kaupungintalosta, se sijaitsee keskustan paraatipaikalla, Plaza de los Reyes Católicos -aukiolla. Fuengirolasta voi nauttia monella tapaa. Rantaravintoloissa voi herkutella Välimeren aaltojen lyödessä rantaan, kun pienillä kaduilla ja aukiolla pääsee taas syvemmin sisään espanjalaiseen tunnelmaan. Fuengirolalla on paljon annettavaa – eihän kaupungissa muuten asuisi ja vierailisi vuosittain satoja tuhansia ihmisiä. AUTOVÍA MEDITERRANEO P Av. de la Encarnación , Fuengirola Hipodromo Mijas A7 P. 951 03 31 97 Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. 952 46 65 95
N.I.C.A. 2946 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 HUOM! AV. DE LOS BOLICES ON KOKO PÄIVÄN AUKI ILMAN SIESTAA! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA TARKISTA KUULOSI Kaikista liikkeistämme asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 5 vuoden takuu. % 5 -3 6 kuukauden PIILOLINSSIT + piilolinssineste Nyt 55 € Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa lokakuun loppuun. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
32 SUOMALAINEN Espanjassa 7.–20.10. 2014 • Nº 224 Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentoutumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. OmenaReal OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 graziella.vartola@omenareal.fi OmenaReal on oiva kohde Sinulle: t +PT IBMVBU WJFUUÊÊ FMÊNÊÊTJ &TQBOKBTTB ZNQÊSJ WVPEFO OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. t +PT IBMVBU UVMMB BTVNBBO UJMBQÊJTFTUJ UBJ MPNBJMFNBBO IBMVB masi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. t +PT IBMVBU KVVSJ TJOVMMF SÊÊUÊMÚJUZKÊ QBMWFMVJUB 0NFOB3FBMJTTB palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan (elinvoimainen, turvallinen). www.omenareal.fi >> APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3