no
o ag
SIKAINFLUENSSAROKOTUKSET alkoivat Espanjassa
Sivu 3
Av d. A
SIERRA NEVADAN hiihtokausi alkaa!
lcal
Sivu 38
to ien lV
a mali
lem
en
Ca
te
m
Dia z
ino
de
Sa
R¤ uiz
nti
Sevilla
Blan
de C
Nuñez de Balboa
Huelva Córdoba
Avd. Juan Gomez "Juanito"
BUSSIASEMA
"junakatu"
Avd. Condes de San
Isidro
España
el Márquez na
Castillo
Paseo
Maritim
o Rey
de Esp
aña
SATAMA
VÄLIMERI
Keskiaukeamalla
laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut
blo Rom
u nq
Jerez
ero
a er
LOS BOLICHES
ca Pa
Antonio Machad o
lom
Avd. de Acapulco
a
Avd. de Las Salinos
Avd. Ramón y Cajal "bussikatu"
vas uez Na
Paseo
España Maritimo Rey de
r Rodrig
Hernán Cortés
Cuesta
Marconi
Salvado
Mar
Paseo Maritim
o kävelykatu
VÄLIMERI
FUENGIROLAN PALVELUKARTTA!
F.C. No 28/103
· Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
kauden tarjous Kuu
moniteholinsseillä ja heijastamattomalla pinnalla
KEHYKSET
Paco Rabanne & Carolina Herrera 212
KAKSI PARIA
Kehykset + yksiteholinssit
(Tarjous voimassa niin kauan kuin kehyksiä riittää)
Junakatu Kirkko
Plaza del Carmen
Santa Gema
245
94
(Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin)
30 vuoden kokemuksella
LOS BOLICHES
Juna-asema Renfe
Avda Los Boliches (bussikatu)
Apteekki
Gibraltar
Avda de Mijas
Ripollet
Hnos. Pinzon
Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES
Ca lle An toñ ete
Avda Avenida Acap ulco
Optica
Call e Fr ascu elo
Feria alue
Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA
MIJAS COSTA
s tica a Op enid arita Av arg sM La
a en uc Az la de C/
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA
Av da los Lir ios
Euro Market
N 340
Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
Alfonso XIII
Avd. de Mijas
Jacinto Benavente
Avd. Finlandia Alameda de Pajar es
Maestra A. Aspiazu
Paseo Jesús Santos Rein
Rodrigo de Triana
Santa Gema
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA
Feria de Jerez
Santa Ana
FERIA-ALUE
Santa Rosa
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
Manolo Fernández
SRK-KOTI
Santisima Trinidad "bussikatu" Francisco Cano
Plaza San Rafael
Avd. de Los Boliches
FUENGIROLA
Optica Avenida
Lope de Vega
Optica Avenida
Cordoba
Juna-asema Renfe
Bussiasema
LEPPOISA LOMA NÄKÖPIIRISSÄ.
Barcelona Jerez Málaga
alk. 330 alk. 365 alk. 365 alk. 430 Madrid Las Palmas alk. 440 Teneriffa alk. 440
Katso matkustusajat ja varaa lentosi osoitteessa finnair.fi Nämä menopaluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa finnair.fi. Lentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Espanjassa tapahtuu
3
Pääkirjoitus
Sikainfluenssa koittelee Suomea ja Espanjaa
Tätä kirjoitettaessa Suomessa on kuollut H1N1viruksen seurauksena kahdeksan henkilöä, Espanjassa puolestaan 73. Jos kuitenkin otetaan huomioon, että Suomessa kuolintapaukset ovat sattuneet samalle viikolle ja että tuona aikana Espanjassa niitä on ollut kymmenen, ei ihme, että Suomessa ollaan huolissaan. Onko Suomessa riehuva H1N1 mahdollisesti aggressiivisempi kuin Espanjassa? Lukijamme ovat pyytäneet meitä kertomaan, mitä on tehtävä, jotta Espanjassa saa sikaflunssarokotuksen. Ainakin tämänhetkisten tietojen mukaan on kuuluttava johonkin riskiryhmistä sekä oltava Espanjan sairaanhoidon piirissä. Käsittääkseni täällä vakituisesti asuvat eläkeläiset katsotaan samalla tavoin sairaanhoidon piiriin kuuluviksi kuin paikallisetkin, mutta uskallan väittää, että pelkällä EU-sairasvakuutuskortilla rokotetta ei tipu. Espanjassa rokotusten pitäisi alkaa tämän lehden ilmestymispäivänä, 16. marraskuuta, mutta tarkkaa varmuutta ei lehden painoon mennessä tästäkään ollut. Terveyskeskuksesta asiaa tiedustellessani sain kehotuksen seurata uutisia!
Katia Westerdahl katia@olekustannus.com
Espanjassa sikainfluenssaa vastaan rokotetaan nyt
Sikainfluenssan riskiryhmään kuuluvat saavat rokotteensa näinä päivinä.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: mape klo 1017, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen, Liina Luukkonen Avustajat: Panu Niva, Jesse Poltinoja Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olekustannus.com) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
GRIPE A
Rokotukset sikainfluenssaa espanjaksi gripe a vastaan alkavat Espanjassa maanantaina 16. marraskuuta. Maanantaina 4 miljoonaa annosta rokotetta on siis saatavilla Espanjan terveyskeskuksissa. Terveysministeri Trinidad Jiménez on kertonut, että loput 6 miljoonaa rokotusannosta toimitetaan terveyskeskuksiin seuraavan viikon kuluessa. Hallituksen suunnitelmissa on rokottaa näillä rokotteilla kaikki ne espanjalaiset, jotka kuuluvat sikainfluenssan riskiryhmään. Kaikkiaan heidän rokottamiseensa tarvitaan arviolta 10 miljoonaa rokotetta. Riskiryhmään kuuluvat kaikki terveysalan ammattilaiset, keskeisten
julkisten palvelujen parissa työskentelevät henkilöt, raskaana olevat naiset sekä kaikki kroonisesti sairaat. Kroonisesti sairaita lapsia rokotetaan
kotusajoista. Raskaana olevat naiset saavat rokotteensa pari päivää muita myöhemmin, sillä rokotusainetta ilman adjuvanttia odotetaan terveys-
Riskiryhmien rokottamiseen tarvitaan arviolta 10 miljoonaa rokotetta.
kuuden kuukauden iästä ylöspäin. Terveysministeriö ei vielä rokotusten aloitusta edeltävän viikon lopussa ollut päättänyt, käytetäänkö riskiryhmään kuuluvien alle 2-vuotiaiden lasten rokottamiseen yksi vai kaksi rokotetta. keskuksiin maanantaina 16. marraskuuta. Kaikkien riskiryhmään kuuluvien espanjalaisten, myös Espanjassa asuvien suomalaisten, kannattaa olla yhteydessä omaan terveyskeskukseen rokotuksen mahdollisuudesta. Espanjalla on nyt terveysministerin mukaan varastossa 37 miljoonaa annosta sikainfluenssarokotetta. Vielä ei olla päätetty, varastoidaanko
jäljelle jääviä rokotteita ensi vuodelle vai myydäänkö ne yksityissektorin käyttöön. Rokotteet ovat maksaneet Espanjalle 270 miljoonaa euroa.
Sairastuvien määrä kasvaa
Espanjassa sikainfluenssaan on kuollut viimeisen tiedon mukaan 73 henkilöä. Sairastuvien määrä kasvaa koko ajan, sillä marraskuun alussa yhden viikon aikana sikainfluenssaan sairastui lähes 127 000 ihmistä. Tämä on 57 000 sairastunutta enemmän kuin aiemmalla viikolla. Sikainfluenssalääkkeenä pidettyä Tamifluta saa Espanjasta apteekeista ilman reseptiä, mutta suurta ryntäystä apteekkeihin ei ole ollut nähtävissä.
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834
Rokotusaikoja jo sovittu
Riskiryhmään kuuluvien henkilöiden kanssa on jo pääosin sovittu ro-
Kerro uutisvinkki
4
KOONNUT LIINA LUUKKONEN
KUVA OLLI NURMINEN
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Kuukauden henkilö
Suomalainen muotoilu Suomi-design ja arkkitehtuuri näyttäytyvät Madridissa. Pääkaupungin merkittävimmät näyttelytilat vallanneen Mes del Diseño Finlandésin aikana ihmetellään muiden muassa modernia arkkitehtuuria, Alvar Aallon muotoilua, Marimekkoa ja puusta rakentamista.
Suomen tärkein edustaja Espanjassa, suurlähettiläs
Markku Keinänen
Syyskuun alusta Suomen suurlähettiläänä Espanjassa aloittanut Markku Keinänen saapui lähes ensitöikseen Aurinkorannikolle tapaamaan alueen suomalaisia. Tämä ei ole mitenkään itsestäänselvyys onhan Aurinkorannikolta fyysisesti ja henkisesti pitkä matka Espanjan hallintokaupunkiin Madridiin. Keinänen kuitenkin koki Etelä-Espanjan suomalaisasukkaiden keskittymän niin tärkeäksi, että matkasi etelään keskustelemaan ihmisten kanssa ja kuulemaan heidän tarpeistaan. Enää Suomen suurlähetystö Espanjassa ei haluakaan olla vain muodollinen ja byrokraattinen yksikkö. Se haluaa myös lähentyä maassa matkaavien ja asuvien tavallisten suomalaisten tarpeita. Madridiin Markku Keinänen siirtyi Suomen Lontoon suurlähetystön palveluksesta, jossa hän työskenteli vuodesta 2007 alkaen. Ulkoasianministeriön palveluksessa hän on työskennellyt vuodesta 1986. Elämä palautti kuopiolaismiehen tuttuun paikkaan Madridiin, sillä jo vuosina 19891992 hän työskenteli kaupungissa lähetystöavustajana. AV
Nousussa
Verot Espanjan hallituksen määräämät uudet veronkorotukset vaikuttavat lähes kaikkiin
veronmaksajiin ja lähes kaikkien tuotteiden hintoihin. Arvonlisävero eli IVA nousee 16 prosentista 18:aan ja alhainen arvonlisävero seitsemästä kahdeksaan. Korotusten on laskettu nappaavan kuluttajan kukkarosta 500 euroa vuodessa.
Valon määrä Illat pimenevät, mutta feria-valojen mentyä katujen ylle nousevat
jouluvalot.
Picasso-huuma Tammikuun loppuun saakka voi
Ateneumin taidemuseossa Helsingissä tutustua ainutlaatuiseen, Pariisista tuotuun kokoelmaan espanjalaistaiteilijan töitä. Espanjassa talvehtivat suuntaavat esimerkiksi Málagaan taiteilijan nimikkomuseoon tai hänen kotitaloonsa.
Lentäjien suupielet Lentoyhtiö Iberia perui marraskuun alkupuolella matkustamohenkilökunnan lakon vuoksi liki 370 lentoa. Taistelun ensimmäisessä erässä se perui noin 400 lentoa. Myös Finnairin lentäjät ovat työtaistelussa, ja yhtiö on perunut lentoja ylityökiellon vuoksi. Nähtäväksi jää, miten käy suomalaisen lentokoneruuan, sillä Finnair joutuu irtisanomaan 60 henkilöä ruuanvalmistuksesta.
Laskussa
Kannabiksen käyttö Euroopan maista Espanjassa käytetään eniten kokaiinia:
3,1 prosenttia asukkaista on käyttänyt sitä viimeisen vuoden aikana. Keskimäärin Euroopan maiden asukkaista 1,2 prosenttia käytti sitä viime vuonna. Positiivista sen sijaan on, että kannabistuotteiden kulutus on laskussa: 10,1 prosenttia espanjalaisista käytti kannabista viimeisen vuoden aikana kun luku vuotta aiemmin oli 11,2 prosenttia.
Uimarien määrä Avantouimarit huomio! Takakesän jälkeen Espanjaankin on
vihdoin saatu syksy. Rannalle mahtuu taas kun kylmät tuulenpuuskat riepottavat keltaisia lehtiä.
Jouluun käytetty raha Markettien konvehtipöydät katettiin jo lokakuussa
ja lelukuvastoja puskee postiluukusta. Ennusteiden mukaan jouluostoksiin käytetään tänä vuonna tavallista vähemmän rahaa.
Marraskuun Olé-lehti kertoo
EI-RESIDENTIN
VEROTUKSESSA
Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta.
MISSÄ MENNÄÄN
Tilaa Olé-lehti kotiisi!
,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
Tilaa Olé-lehti!
www.olekustannus.com
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Ajankohtaista Espanjassa
Iberia lakkoili
5
Zapatero ja Vanhanen juhlivat Lissabonin sopimuksen voimaantuloa Espanjassa
Espanjan pääministeri Jose Luis Rodriguez Zapatero juhli yhdessä Suomen pääministeri Matti Vanhasen kanssa marraskuun alussa Tsekin perustuslakituomioistuimen päätöstä hylätä oma vetoomuksensa Lissabonin sopimusta vastaan. Samalla Tsekki totesi Lissabonin sopimuksen perustuslakinsa mukaiseksi ja presidentti Vaclav Klaus allekirjoitti sopimuksen. Päätös oli Euroopan Unionille elintärkeä, koska näin kaikki EUmaat ovat nyt hyväksyneet Lissabonin sopimuksen, joka uudistaa unionin toimielinjärjestelmää ja muuttaa nykyisiä perussopimuksia. Tsekin ratifioimiskirjat siirretään Italiaan, jossa ne talletetaan muiden ratifioimiskirjojen tavoin. Jos tämä tapahtuu marraskuun aikana, sopimus astunee voimaan jo joulukuussa. sopimuksen käyttöönotosta. Zapatero muistutti, että puolivuotisen puheenjohtajuuden aikana tullaan näkemään ja kokemaan jotain historiallista ja painotti hyvän aloituksen olevan puolet onnistuneesta lopputuloksesta. Vanhanen yhtyi Zapateron sanoihin toteamalla, että Espanjan
KUVA OLLI NURMINEN
puheenjohtajuuden aikana käyttöön otettavien perusteiden tulee kestää vuosikymmeniä.
Vanhanen avasi design-kuukauden
Virallisen valtiovierailun lisäksi Vanhanen avasi historian suurimman Espanjassa järjestetyn suoma-
laisen muotoilutapahtuman, Madridissa järjestettävän suomalaisen muotoilun kuukauden. Yhteensä yhdeksän näyttelyä ja laaja kulttuuriohjelma esittelevät suomalaisten taiteilijoiden työtä Madridissa. Esittelyssä on vaikuttavia nimiä, kuten Alvar Aalto, Marimekko ja Iittala.
Iberian henkilökunta on tyytymätön ammattiliittonsa tehottomuuteen uuden työehtosopimuksen neuvottelussa yrityksen johdon kanssa. Työntekijät protestoivat jo vuosia kestänyttä palkkojen jäädyttämistä vastaan ja vaativat noin neljän prosentin palkankorotusta. Ensimmäinen työnseisaus toteutettiin lokakuun lopulla, jolloin 400 lentoa peruttiin ja 400 000 matkustajaa jätettiin maahan. Marraskuun alussa oli toinen lakko samanlaisin seurauksin. Lakko vaikutti ennen kaikkea Espanjan, Euroopan ja Amerikan lentokohteisiin.
Espanjassa asuvien ulkomaalaisten määrä kasvaa
Espanjassa asuvien ulkomaalaisten määrä on kasvussa lamasta huolimatta. Hallituksen viimeisimpien tietojen mukaan ulkomaalaisia on maassa laillisesti liki viisi miljoonaa, mikä on 10 % enemmän kuin viime vuonna. Suuri osa on EU:n jäsenmaiden kansalaisia, ja toiselle sijalle yltävät latinalaisamerikkalaiset. Maahanmuuttajia on eniten Madridissa, Barcelonassa ja Alicantessa.
Hyvä uutinen koko EU:lle
Pääministeri Zapatero korosti, että kyseessä on erittäin hyvä uutinen, jota on odotettu jo pitkään. Pääministeri muistutti, että sopimuksen ratifiointi avaa uuden poliittisen vastuun vaiheen, viitaten 1.1.2010 alkavaan Espanjan EU-puheenjohtajakauteen. Espanjan harteille jää siis huolehtia uuden perustuslaillisen
Pääministeri Matti Vanhanen avasi suomalaisen muotoilun kuukauden Madridissa. Takana vasemmalta Helsingin apulaiskaupunginjohtaja Tuula Haatainen ja Alicia Moreno, Madridin kaupungin kulttuuritoimen johtaja.
6
Kuukauden kokemus
Ajankohtaista Espanjassa
TEKSTI LIINA LUUKKONEN
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Kun Franco lainan otti
Andalusia. Andalusia. Andalusia. No, mitä mieleesi tulee ensimmäisenä? Kuva valkeista vuoristokylistä, kukkaruukkuparvekkeista ja loputtomista hiekkarannoista on piirtynyt mieliimme vahvana. Oikeastaan tämä kuva Andalusiasta on joltinenkin peruskuva Espanjasta. Se on kuva, jonka 195060-luvuilla täällä lomailleet suomalaiset toivat meille turistialbumeissaan alkoihan Espanjan-valloituksemme maan eteläpäästä. Ensin lennettiin Gibraltarille, ja kun Costa del Solin alue alkoi vetää enemmän turisteja, avattiin Málagan sotilaslentokenttä siviililiikenteelle. Kun Franco otti Amerikasta lainaa rakentaakseen Costa del Solin kuihtuvien kalastajakylien tilalle Euroopan Floridan, hän tuskin (tai mistäs minä sen tiedän) tajusi, mitä siitä seuraisi. Kymmenessä vuodessa rannikon luonto tuhoutui lähes täysin, ja rapistuneiden kylien paikalla paistatteli arkkitehtoninen hirvitys, jonka palaset riitelivät keskenään. 1980-luvulta lähtien tuhoja on pikkuhiljaa korjailtu, mutta entiselleen rannikko ei koskaan palaa eikä niin tietysti ole tarkoituskaan. Joku tuhahti, ettei sitä oikeaa Espanjaa ainakaan Costa del Solilta löydä. Hän kai tarkoitti sitä turistialbumien Espanjaa jota aina etsimme ja jonne aina niin haikailemme, niitä postikorttien tunnelmia. Toinen totesi etelärannikon olevan ihan oikeaa Espanjaa, jossa eletään ihan oikeaa elämää, että se on ihan todellinen paikka maan päällä, Espanjaa muun Espanjan joukossa. Tätä päivää. Tuskin mitään kollektiivista Andalusiaa on olemassa. Kysymys on pikemmin siitä, mitä kukin etsii ja onko sitä olemassa. Ehkä osa viehätyksestä on juuri etsimisessä: kapeilta kujilta haemme sitä valokuvan maisemaa, sitä vuoristohotellia jossa yövyimme kolmekymmentä vuotta sitten, sitä piskuista ravintolaa... Ehkä löydämme oman Andalusiamme siitä hetkestä, kun unohdamme mitä teimme hetki sitten ja minne olemme seuraavaksi menossa siitä paikasta, jossa maltamme pysähtyä. Kuten Jussi Sutinen kirjoittaa Kuolleiden kaupunkien muistikirjassaan: "Halutessaan unohtaa kaiken ihminen joko pakenee / uniin tai Andalusiaan." Ehkä Andalusia on puoliksi mielentila. Andalusian kahdeksasta maakunnasta löytyy suuria kaupunkeja ja valkoisia kyliä, vuoria, jokia, hiekkarantaa, metsiä ja aavikkoa. Aivan kuin Turussa ja Tampereella, on myös Andalusian kaupungeissa oma tunnelmansa. Mutta vain sille, joka malttaa napata sen talteen. Matkusta Sevillaan sen kiistämättömän kauneuden, kansainvälisen tunnelman ja kulttuurin vuoksi, Granadan letkeään yliopistokaupunkiin heittääksesi vapaalle sekä nähdäksesi ajan ja katutaiteilijoiden piirtämät jäljet rosoisenkauniisti rapistuvien talojen seinissä. Kiillota kengät matkalla Marbellaan tiiraamaan rikkaita ja kuuluisia, tai sahaa hyvällä omallatunnolla uimarannan ja kahvilan väliä rannikon turistikeskittymässä. Oikea Andalusia on pikkuinen kylä ja kiihkeä kaupunki, meluisa ja melkein unohdettu, jotakin ikivanhaa sekä hohtavan uutta. Kuinka monta Andalusiaa sinä olet löytänyt?
Uusi liikennelaki tarjoaa alennuksia sakkoihin
Espanjan sisäministeriö on tehnyt selväksi, että sakkojen pakoilu tulee olemaan jatkossa entistäkin vaikeampaa. Uusi liikennelaki, joka avaa oven pikasakoille, hyväksyttiin kongressissa lokakuun lopulla. Päämääränä on yksinkertaistaa sakotusprosessia. Liikennesääntöjen rikkojille annetaan mahdollisuus maksaa sakot saman tien sakotuspaikassa luottokortilla. Porkkanana on 50 prosentin alennus sakon summasta, jos rikkoja maksaa sen välittömästi tai seuraavien 20 päivän aikana. Tosin näin menetellessään rikkoja menettää valitusoikeutensa. Muita uutuuksia ovat sakkoilmoituksen lähettäminen sähköpostitse yksityishenkilöille heidän näin toivoessaan. Yrityksille elektroninen ilmoitus on pakollinen. Ilmoitus lähetetään kahdesti nykyisen kolmen kerran sijasta. Ajokorttiakaan ei enää oteta kuivumaan tiettyjen liikennerikkomusten seurauksena vaan rikkomuksista vähennetään pisteitä. Vasta kun henkilö on menettänyt kaikki pisteet, kortti otetaan pois. Pienemmistä rikkomuksista annetaan 100 euroa sakkoa, vakavista 200 euroa, ja erittäin vakavista jopa 500 euroa. Esimerkiksi pyörällä ilman heijastinta ajaminen on pieni rike, linja-autokaistalle pysäköinti on vakava ja tutkista ilmoittavan laitteen käyttäminen henkilöautossa erittäin vakava rikkomus. Liikenneministeriö on innoissaan liikennelain uudistuksesta. Kansalainen voi maksaa nopeammin, helpommin ja jopa puolet vähemmän. Parlamentti myös lisäsi lakiin uutuuden, jonka avulla osan sakon määrästä voi osoittaa liikenneonnettomuuksien uhrien auttamiseen. Uuden lain myötä maa, läänit ja kansalaiset voittavat, Alfredo Pérez Rubalcaba liikenneministeriöstä suitsuttaa. Oppositiopuolueen tiedottaja Federico Souvirón on puolestaan luokitellut lain "oikeudelliseksi höKUVA JESSE POLTINOJA
lynpölyksi", jolla ei ole tekemistä liikenneturvallisuuden kanssa vaan pikemminkin rahankeräämisen. Lain esittelyä seurasi ilmoitus tammikuussa käyttöön otettavista uusista nopeudenvalvontalaitteista. Tutkat kykenevät tallentamaan ajoneuvojen keskinopeuden molemmilla kaistoilla ja seuraamaan nopeutta aiempaa pidemmältä tieosuudelta. Pimeyskään ei vaikuta niiden tarkkuuteen, sillä tutkat toimivat öisin käyttäen laser-tekniikkaa. Liikenneministeriö aikoo julkistaa luettelon tieosuuksista, joilla uudet tutkat otetaan käyttöön.
Uutta liikennelakia sekä kehutaan että arvostellaan.
Polemiikki Coca-Colasta eduskuntatalossa
Edustajainhuoneen presidentti José Bono kiinnostui kolatölkkien alkuperästä eduskunnan juoma-automaateissa, kun eräs toimittaja vihjasi niiden olevan peräisin Puolasta. Näin asia olikin, puolankielistä ravintosisältötekstiä myöten. Bono ilmaisi huolensa ravintola-alan yrittäjä Arturo Fernandezille, joka on vastuussa niin eduskunnan ravintolapalveluista kuin automaateistakin. Ei ole kovin sopivaa, ettei Espanjan kansaa edustavassa laitoksessa ole espanjalaista Coca-Colaa, Bono totesi. Vaikka tuote on sama, on parempi, että se toimitetaan kotimaasta ja samalla autetaan paikallisia yrityksiä ja työntekijöitä. Syy puolalaisten tölkkien päätymiseen automaatteihin oli niiden muutamia senttejä halvempi hinta. Ravintoloitsija ratkaisi asian, ja nyt 350 kansanedustajaa, jotka haluavat juoda Coca-Colaa, voivat olla varmoja, että se on kotimaista.
Prepaid-liittymien rekisteröintiaika umpeutui
Jokainen rekisteröimätön prepaid-matkapuhelinliittymä suljettiin 9. marraskuuta automaattisesti, jos liittymän omistaja ei ollut ilmoittanut henkilötietojaan operaattorille. Kuluttajilla on vielä 6 kuukauden siirtymäaika, jolloin ilmoittamalla henkilötiedot operaattorille suljettu linja voidaan aktivoida uudelleen. Henkilötietojen ilmoittaminen operaattoreille tuli pakolliseksi 2007 voimaan tulleen lain myötä. Laki on seurausta 11. maaliskuuta 2004 Madridin lähijunissa tehdystä pommi-iskusta, jossa nimettömien prepaid-liittymien rooli oli oleellinen.
Demokratia haudattiin symbolisesti Valenciassa
Valenciassa nähtiin pyhäinpäivänä kummallinen kulkue. Tuhannet ihmiset marssivat pitkin kaupungin katuja ruumisarkku kulkueen kärkenä. Mielenosoittajat kantoivat ristinmuotoisia julisteita, jotka oli omistustettu korruption uhreille. Kyseessä oli Facebook-yhteisön järjestämä Ei korruptiolle -kulkue, demokratian symboliset hautajaiset, jossa vaadittiin Valencian presidentin Francisco Campsin päätä vadille Gürtel-tapauksena tunnetun korruptiokohun vuoksi. Plaza de la Virgen -aukiolla ryhmän äänitorvi luki lausunnon, jossa Campsia käskettiin irtisanoutumaan ja häntä syytettiin julkisesta valehtelusta sekä valencialaisten nöyryyttämisestä. Osanottajamäärästä julkisuuteen annettiin ristiriitaisia tietoja. Paikallinen poliisi arvioi osanottajamääräksivain 2 500 henkilöä mutta Ei Korruptiolle -järjestön mukaan osallistujia oli jopa 40 000.
Hymyissä eroja
Tavaramerkki Orbitin tekemä tutkimus paljastaa, että Espanjan eri maakuntien asukkaat käyttävät hymyään eri tarkoituksiin. Kastilia- La Manchan ja Baleaarien asukkaat käsittelevät hymyn avulla stressiä, kun taas madridilaiset hymyilevät houkutellakseen vastakkaista sukupuolta. Valtakunnalliseen tutkimukseen osallistui 1 028 henkilöä.
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Ajankohtaista Espanjassa
Greenpeace iski Espanjassa ilmastonmuutosta vastaan
Neljä Greenpeace-järjestön aktivistia valloittivat liki satametrisen obeliskin Madridissa Plaza de Castillan aukiolla lokakuun lopulla. Kyseessä oli arkkitehti Santiago Calatravan Obelisco de la Caja -veistos. Tempauksen tarkoitus oli herättää pääministeri Zapatero taisteluun ilmastonmuutosta vastaan. Isku ei ollut ainoa laatuaan, vaan järjestö valloitti julistein myös muiden maiden julkisia monumentteja.
KUVA GREENPEACE/PEDRO ARMESTRE
7
Luottokorttien maksukustannukset kuluttajien harteille
Espanjassa on hyväksytty uusi maksupalvelulaki, joka antaa kauppiaiden siirtää pankki-, tai luottokortilla maksamisesta aiheutuvat kustannukset kuluttajien maksettaviksi. Asiakas joutuu siis maksamaan ostostensa hinnan lisäksi maksun, joka määräytyy hänen käyttämästään maksukortista. Ensi vuoden tammikuuhun asti korttien käytöstä syntyneet kustannukset ovat kauppiaan harteilla. Uusi laki mitätöi määräyksen, joka esti tähän asti kauppiaita vaatimasta lisämaksua tai tarjoamasta alennusta jonkin tietyn maksuvälineen käytöstä. Euroopan Unionin direktiivi maksuvälineistä sanoo vain, ettei liike voi laskuttaa asiakkaalta enempää kuin mitä sen on itse maksettava palveluntarjoajalle. Espanjan hallitus puolestaan pidättää itsellään oikeuden rajoittaa tai kieltää luottokortilla maksamisesta aiheutuva lisämaksun, jos se on aiheellista kilpailun ja maksuvälineiden käytön edistämisen kannalta. Sosialistisen puolueen kansanedustaja María Jesús Vázquezin mukaan laki ei tuo mitään muutosta nykytilanteeseen vaan se suojelee yrittäjiä mahdolliselta kauppiasprovision nousulta. Vazquez lisäsi kustannusten olevan "lähes olemattomia".
CIVF: 22/04/09
Greeanpeace halusi täten ravistella maiden päämiehiä ja muistuttaa heitä lähestyvästä COP-15 (Copenhagen Climate Conference) -huippukokouksesta. Joulukuussa Kööpenhaminassa järjestettävään kokoukseen osallistuu liki 190 maata. Kokouksen päämääränä on korvata vuonna 2012 vanheneva Kioton sopimus, joka velvoittaa kehittyneitä maita vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään.
KUVA PHILIPPE RAMAKERS
Hintojen nousua pelätään
Kuluttajien keskuudessa kuitenkin pelätään, että tämä toimenpide antaa sysäyksen hintojen nousulle. Kuluttajien oikeuksia puolustavat yhdistykset suosittelevat ostosten maksamista käteisellä ja toteavat lain olevan hyväksymätön ja epäkäytännöllinen. Pyydämme käyttäjiä lopettamaan luottokortin käytön, koska heidän ei tarvitse joutua maksamaan lisäkustannuksia maksutavasta, jota ovat käyttäneet koko ikänsä, on Espanjan Kuluttajien liiton (UCE) Madridin toimipisteen pääsihteeri
Eustaquio Jiménez todennut. Monet asiantuntijat uskovat, että yritykset mieluummin maksavat kortinkäytön kustannukset kuin ottavat vastaan aiempaa enemmän käteistä rahaa. Käteinen raha on tallennettava pankkiin ja siirtovaiheessa ryöstön vaara on suuri. Hallitus on valinnut helpon tien konfliktissa, jossa pankit vaativat yrityksiltä ylimittaisia palvelumaksuja. Rajoitusten sijaan ongelma siirretään markkinoiden heikoimmalle lenkille, kuluttajalle, Rubén Sánchez kuluttajayhdistys FACUA:sta sanoo.
ÄLÄ ODOTA ENÄÄ. NAUTI NYT BANCAJAN MAKSUTTOMISTA PALVELUISTA.
EI PALVEL EI POIKKEUKSIA
Älä maksa enää eniten käyttämistäsi, euroilla suoritettavista toiminnoista. Tule Bancajan asiakkaaksi ja nauti Free Banking -eduista. VAIN YKSITYISHENKILÖILLE.
www.bancaja.es
Sinun etusi on myös meidän etumme
8
Ajankohtaista Espanjassa
saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891
ilkkabrax@hotmail.com
(kuvat ilkka brax)
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Uusi ilme kotiisi!
Lumeavioliittoverkosto kaatui
Espanjan poliisi on pidättänyt kaikkiaan 34 ihmistä sotkeutumisesta lumeavioliittoihin. Pidätykset tunnetaan nimellä operaatio Escarlata. Liittojen päämäärä oli laillistaa maahanmuuttajien oleskelulupa Espanjassa. Kaikkiaan laittomasti solmittiin yli sata avioliittoa, etenkin espanjalaisten ja huumekauppaan sotkeutuneiden kolumbialaisten välillä. Vähintään 10 000 euroa vastaan maahanmuuttajat saivat oleskeluluvan ja myöhemmin kansalaisuuden. Sen sijaan koukkuun saatu espanjalainen sai palkkiokseen 3 000 euroa ja vääriksi todistajaksi suostuneet 200 euroa. Avioliittoihin vihittiin kaikkiaan yhdessätoista madridilaisessa seurakunnassa, kuten suositussa San Beniton kirkossa El Retiro -puiston läheisyydessä. Yksikään kirkkoherra ei tiennyt, että kyseessä oli petos lukuun ottamatta asiaan sotkeutunutta kolumbialaista pappia, joka pidätettiin. Pidätettyjen joukossa on myös yksi valtion virkamies sekä asianajajaksi tekeytynyt nainen. Heitä syytetään salaliitosta, petoksista ja ulkomaalaislain rikkomisesta. Verkosto aloitti toimintansa lumeavioliitoilla, mutta lopulta pariskuntia ei edes vihitty kansalaisuuden saavuttamiseksi, vaan tarvittavat paperit väärennettiin.
Sisustus- ja lahjatavaraliike
· Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella)
Talon sortuminen vaati seitsemän henkeä Mallorcalla
Lokakuun lopussa Palma de Mallorcalla sattuneessa onnettomuudessa kuoli seitsemän ihmistä ja kaksi loukkaantui vakavasti, kertoo El Pais. Kuolleiden joukossa olivat muun muassa teini-ikäinen tyttö, saksalainen aviopari sekä mallorcalaisen ja kolumbialaisen perheen jäseniä. Alós-nimisellä kadulla sortui osittain nelikerroksinen rakennus haudaten asukkaat alleen. Poliisi ja palomiehet etsivät raunioista uhreja koirien avulla. Lähitalojen 35 asukasta evakuoitiin ja majoitettiin hotelleihin varotoimenpiteenä. Viranomaiset tutkivat nyt onnettomuuden syytä. Gesa Endesa -kaasuyhtiön teknikot vahvistivat, ettei kaasuvuoto ollut räjähdyksen syynä ja talon kuntotarkastukset oli tehty ajallaan. Ensisijaisena syynä pidetäänkin talon puupohjaisten rakenteiden huonoa kuntoa. Vuonna 1959 rakennettu talo ei ollut erityisen vanha, eikä kaupunki ollut saanut valituksia sen tilasta. Naapurit kuitenkin sanoivat rakennuksessa olleen käden kokoisia halkeamia ja viimeaikaiset sateet olivat vain pahentaneet tilannetta. Mallorcan presidentti Francesc Antich kuvasi tapahtunutta tragediaksi, ja kaupunginjohtaja Aina Calvo julisti kahden päivän virallisen suruajan. Baleaarien hätäpalvelu lähetti alueelle psykologin auttamaan uhrien perheitä.
Potilastiedot päätyivät kadulle
Lähes 200 sydämensiirtopotilaan tiedot löydettiin jalkakäytävältä jäteastian vierestä Barcelonassa sijaitsevan Hospital Clínic -sairaalan läheisyydestä, kertoo El Pais -lehti. Joku ohikulkija oli kaatanut roskapussit ja tuuli levitti luottamukselliset paperit pitkin katua. Sairaala pahoittelee tapahtunutta. Asiakirjat sisälsivät potilastietoja vuosilta 19982007. Papereista selvisivät potilaan nimi, sukupuoli, ikä, yhteystiedot, vaivat ja päivämäärä, jolloin elinsiirto oli suoritettu. Tiedoissa oli myös merkintä niistä tapauksista, joissa elinsiirto oli johtanut kuolemaan. Tapaus loukkaa tietosuojalakia, joka määrää potilasasiakirjojen tiedot salassa pidettäviksi.
Riitta Lindgren
Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com
Eläkesäästäminen laskussa
Jylläävän talouskriisin aiheuttama työtilanteen epävarmuus ja kulujen kasvu jarruttavat eläkesäästämistä. Tähän johtopäätökseen tuli vakuutusyhtiö Caser tekemässään kyselyssä. Caserin mukaan tiedot eivät tarkoita, että espanjalaiset olisivat lopettaneet säästämisen, vaan että säästösuunnitelmia tehdään aiempaa lyhyemmällä tähtäimellä. Suuri osa tuloista ohjataan säästötilille, mutta ne käytetään jokapäiväiseen elämään. Tuloksista selviää, että myös ikä vaikuttaa säästösuunnitelmiin. Osa vastanneista väitti olevansa liian vanhoja aloittaakseen säästämisen. Toiset puolestaan kokivat itsensä liian nuoriksi ajatellakseen asiaa. Vain kolme prosenttia säästäjistä kykenee keräämään yli 5000 euroa vuodessa eläkerahastoon. Tavallisin säästö on 15003000 euroa vuodessa. 58 prosenttia espanjalaisista luottaa julkiseen eläkejärjestelmään ja sosiaaliturvaan eikä säästä lainkaan eläkepäiviä varten.
Elinsiirrot kasvussa Espanjassa
Menehtyneiden ihmisten elinluovutukset ovat kasvaneet viidellä prosentilla tämän vuoden aikana. Espanjan elinsiirtojärjestön, Organización Nacional de Trasplantes (ONT), koordinaattori Rafael Matesanz luonnehtii kasvua tasaiseksi koko maassa, vaikka Katalonia ja Andalusia ovatkin listan kärjessä. Luovutusten kasvu selittyy aivoverenvuotoon kuolleilla potilailla. Lisäksi viime kesänä tehty tiedotuskampanja on nostanut luovuttajien määrää.
58 % espanjalaisista luottaa julkiseen eläkejärjestelmään.
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Ajankohtaista Espanjassa
Opetusministeri korottamassa oppivelvollisuusikää
Ennätystuomio sarjaraiskaajalle
9
Taistelu pankin herruudesta jatkuu
Oppositiopuolue Partido Popularin sisäinen sota Caja Madrid -pankin poliittisesta hallinnasta kiihtyy. Puoluejohtaja Mariano Rajoy ja Madridin pormestari Alberto RuizGallardon vääntävät yhdessä kättä Madridin aluehallinnon presidentin Esperanza Aguirren kanssa saattaakseen kukin oman ehdokkaansa Caja Madridin johtoon. Kitkaa syntyi poliitikkojen välille jo viime vuoden lopulla, kun pankin neuvosto aloitti avoimen prosessin 153 jäsenen uudistamiseksi. Aguirre ajoi prosessia eteenpäin ja vei loppuun laillisen edustusuudistuksen Caja Madridin johtokunnassa. 29. joulukuuta hyväksytyn uudistuksen seurauksena Madridin kaupunki menetti valtansa pankin johtokunnassa. Sen sijaan muutokset paransivat merkittävästi Aguirren miehien asemaa. Gallardon ja Rajoy eivät kuitenkaan jääneet katsomaan asiaa vierestä vaan yhdessä Caja Madridin valvontavaliokunnan kanssa päättivät, että vaalit järjestettäisiin vanhojen sääntöjen eikä lakiuudistuksen mukaisesti. Joulukuun lainsäädäntö hylättiin ja se luokiteltiin laittomaksi, tarpeettomaksi ja puolueen edustavuutta ja yhteyttä vastustavaksi. Köydenveto vietiin tuomioistuimiin asti ja valintaprosessi jäädytettiin. Ehdokkaiden esittely jatkuu kuitenkin edelleen kuumana. Aguirre puolustaa viimeiseen asti puheenjohtajaehdokastaan Ignacio Gonzalezia, joka on ollut Aguirren oikea käsi ja ystävä jo 20 vuotta. Rajoy kuitenkin päätti yllättäen käyttää veto-oikeuttaan kertoen Aguirrelle, ettei missään tapauksessa hyväksy Gonzalezia. Rajoy nimesi ehdokkaakseen Rodrigo Raton. Puoluejohtajan päämäärä on estää keinolla millä hyvänsä Aguirren ehdokkaan pääsy puheenjohtajaksi, sillä tällä olisi hallussaan suunnaton valta yrityksissä ja mediassa. Aguirrella on vielä ässä hihassaan. Caja Madrid ei ole edustuslaitos vaan sen politiikka toimii 320 neuvoston jäsenen äänillä. Joukossa on monia Aguirrelle uskollisia henkilöitä.
"Yölinjaraiskaajaksi" kutsuttu Isaac P.C. tuomittiin lokakuun lopussa mittavaan 246 vuoden vankeuteen. Raiskaaja valitsi uhrinsa yöbusseilla matkustavista naisista, joiden poistuessa linja-autosta mies raahasi heidät syrjemmälle ja käytti heitä hyväkseen veitsellä uhaten. Isaac syyllistyi pariinkymmeneen raiskaukseen vuosien 20012008 välillä Madridissa ja sen lähikaupungeissa.
KUVA ALMA ULVELIN
Ihmisoikeustuomioistuin julisti Batasunan laittomaksi
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin Strasbourgissa on antanut päätöksensä Etan poliittisen siiven Batasunan laittomuudesta. Espanjan hallitus julisti aiemmin Batasunan toiminnan laittomaksi ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin vahvisti nyt hallituksen päätöksen. Kaikki viisi tuomaria olivat yksimielisiä asiasta. Espanjan kansallinen oikeus pidätti viime kuussa viisi epäiltyä Batasunan johtohahmoa estääkseen Batasunan toiminnan uudelleenjärjestymisen. He ovat edelleen pidätettyinä.
Opetusministeri Ángel Gabilondo esitti Espanjan yleisradiolle (RNE) antamassaan haastattelussa mahdollisuuden, että oppivelvollisuuden raja nostetaan 18 vuoteen. Tällä hetkellä espanjalaisten oppivelvollisuus loppuu 16 ikävuoden jälkeen. Mallina käytettäisiin eräitä Euroopan maita, kuten Belgiaa tai Saksaa, joissa oppivelvollisuus yltää täysi-ikäisyyteen asti. Muutosta ei kuitenkaan
tehdä hetkessä eikä muutoksella ole kiirettä. Gabilondon mukaan Espanjan koulutusjärjestelmä on nyt liian jäykkä ja siitä tulee tehdä joustavampi, jotta oppositiopuolueen esitys kolmevuotisesta lukiokoulutuksesta olisi mahdollinen. Tällä hetkellä toisen asteen koulutus on koulutusjärjestelmän viimeinen pakollinen vaihe ja koskee 1216-vuotiaita koululaisia.
Tällä hetkellä oppivelvollisuus loppuu 16 ikävuoteen.
KUVA PARTIDO POPULAR
Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993
J TAR OUS
MB E 320 CDi 224 cv Avantgarde, Autom., 08 / 2004. Metallinmusta / vaal. harmaa verhoilu, abs, airbag, ilmastointi, 16" alumiinivanteet, Comand, cruise, Xenon, kattoikuna, Distronic, sisäänkääntyvät peilit, electr.,194g / km
J TAR
OUS
MB S 350 Pitkä 278 cv, automaattinen, 03/2006, Eestin kilvillä. Metalli musta, verhoilu mustaa nahkaa, abs, ilmastointi, 20" aluvanteet, vak.nop. sääden, kattoikkunat, sähköistetyt ikkunat ja takapenkit, aj. 44.155 km
J TAR
OUS
MB E 220 CDi 170 cv Classic, automaattinen, 08/2003. Hopean harmaa, verhoilu harmaa kangas, abs, airbag, ilmastointi, 16" aluvanteet, vak. nop. säädin, 2 -omist., huoltokirja, aj. 115.000 km, 174g/km
39.900
16.900
19.900
J TAR
OUS
Galloper Santamo 2.0 bensiini 135 cv, 7-paikkaa, vm 00, metallin harmaa, ilmastointi, ohjaustehostin, Erittäin hyvin pidetty!
J TAR
OUS
3.900
Hyundai H-200 2.5 CRD 86 cv, automaattinen, 5-paikkainen, 10/2001, metallin sin., verhoilu harmaa kangas, ilmastointi, keskuslukitus, erittäin hyvin pidetty, huoltokirja, aj. vain 84.655 km, 2 -omist.
J TAR
OUS
7.900
Renault Megane G-Tour 1.5 DCi 105 cv Conf. Exp. 01-2005, Metallinvihreä, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, ilmastointi, radio-cd, Bluetooth, 1 omistaja, huoltokirja, "vain 77.231 km " 121g / km
7.900
Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com
Polar Car Sales - Automyynti
Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España
Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset!
10
Costa Blanca · uutiset
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Alicanten autottomat sunnuntait
Alicanten kaupunginhallitus on ehdottanut radikaalia muutosta alueen liikennepolitiikkaan. Suunnitteilla on kokeilu, joka varmasti ilahduttaa alueen jalankulkijoita, pyöräilijöitä ja rullaluistelijoita. Aatteen isä, kunnanvaltuutettu Juan Seva Martínez, maalaa idean autottomista sunnuntaiaamuista eri kaupunginosissa. Tarkoitus on parantaa yhteiseloa kevyen- ja moottoriliikenteen välillä. Kaupunki lupaa myös järjestää vapaa-ajan ohjelmaa
KUVA SXC
koko perheelle näiksi aamuiksi. Tämä taistelu moottoriliikennettä vastaan ei jää vain yhdeksi päiväksi vuodessa, kuten autoton päivä, Seva painottaa. Asiantuntijoiden on vielä päätettävä autojen vaihtoehtoinen reittijärjestely. Liikenteen muuttaminen ei ole helppoa, ja asiantuntijat muistelevat kauhulla Alabicicia, jossa tuhannet pyöräilijät kulkivat Zona Volvolta Óscar Esplá Avenidalle kolmen tunnin ajan estäen autoliikenteen.
MIKÄ? Projektin tarkoitus on sulkea moottoriajoneuvojen liikenne Alicanten eri alueilla, jotta kevyen liikenteen käyttäjät voisivat nauttia vapaaajastaan ilman autoja. KUKA? Turvallisuus-, liikenne- ja kuljetusneuvoston hanke, jota johtaa kunnanvaltuutettu Juan Seva Martinez. MISSÄ? Alueet ovat vielä vahvistamatta, mutta keskusta lienee ensimmäinen. MILLOIN? Sunnuntaiaamuisin, tarkka aikataulu vielä päättämättä.
FINN LECTURAN
UUTUUDET
Johanna Laurannon uudessa espanjan kielen oppimateriaalisarjassa pääpaino on puhumaan ja ymmärtämään oppimisessa. Ensimmäisen osan runkona on juonellinen kertomus, jonka vauhdikkaat vaiheet vievät mukanaan. Kirjaan liittyvällä äänitteellä esiintyy suomalaisten suursuosikki Jari Sillanpää.
Rantaelämän uudet säännöt
Keräysastioiden puute tai niiden kaukainen sijainti eivät enää ole uskottavia tekosyitä heittää roskia maahan. Vaikka roskakorien määrä alueen rannoilla on kaksinkertaistunut vuoden aikana, alicantelaiset kierrättävät vain 1,4 prosenttia aiempaa enemmän. Tutkimus tehtiin viidellä paikallisella rannalla. San Juan -rannan käyttäjät ovat kaikkein ympäristöKUVA JESSE POLTINOJA
Juan Rafolsin suositun kurssi- ja itseopiskelumateriaalin jatko-osa. Kirjassa keskitytään niihin puhetilanteisiin, joita matkailija kohtaa oleskellessaan pidemmän aikaa espanjankielisessä maassa. Pääpaino on sanastossa ja puhekielen fraaseissa.
ystävällisimpiä ja perää pitää Urbanovan ranta. Rantojen roskaamisen estämiseksi kaupunginhallitus on kieltänyt isoilla kylteillä esimerkiksi tupakan tumppien jättämisen rannalle, leiriytymisen, tulenteon ja koiran ulkoiluttamisen. Roskien keräämisen lisäksi uudet järjestyssäännöt suosittavat myös pidättäytymään hieronnoista ja katukauppiaiden tuotteista.
Optiset kuidut valaisevat kodin
Teknologinen tekstiili-instituutti eli El Instituto Tecnológico Textil (AITEX), jonka pääkonttori sijaitsee Alcoyssa, on kehittänyt itsevalaisevan kankaan. Sen toiminta perustuu kuituoptiikan käyttöön. AITEXin lehdistötiedotteen mukaan optiset kuidut olivat vaikea materiaali käsitellä, mutta nyt ne on vihdoin onnistuttu liittämään osaksi tavallista kangasta. Kankaasta valmistetaan ennen kaikkea sisustustuotteita kuten verhoja, tyynynpäällisiä ja pöytäliinoja. Teknologia tarjoaa ennennäkemättömiä sisutuksellisia mahdollisuuksia. Kankaan valon väriä voi muokata ja sen tyyli on vaihdeltavissa. Käyttömahdollisuudet ovat rajoittamattomat. Kangasta voi myös käyttää auton tekstiileissä valon häiritsemättä kuljettajaa. Kangas on kehitetty yhteistyössä Sociedad Textil Lenceran eli Alusvaatteiden tekstiiliyhdistyksen kanssa. Kauppaministeriö on ollut mukana rahoittamassa hanketta.
Hanki omasi kirjakaupasta tai suoraan kustantajalta: . nnle tura. , asiakaspalvelu nnle tura. , puh. +358 9 74 151 005.
Alicanten rantojen uudet järjestyssäännöt kieltävät tupakantumppien jättämisen rannalle.
Optiset kuidut ovat osa kangasta.
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Costa Blanca · uutiset
Mamma Mia -musikaali lyö ennätyksiä Alicantessa
KUVA STAGE ENTERTAINMENT ESPAÑA
11
Autovarkauksien määrä kasvussa
Alicanten maakunta kärsii eniten Espanjassa ajoneuvovarkauksista varkauksia on jopa enemmän kuin pääkaupungissa Madridissa. Yleisen syyttäjän toimiston mukaan autoja varastetaan Alicantessa keskimäärin 38 päivittäin. Manuel Martínez kansalliskaartista kertoi Diario Información -lehdelle, että maakunnasta on viime vuosien aikana tullut tärkeä tukikohta kaikentyyppisille rikollisjärjestöille, joista monet ovat mukana järjestäytyneissä ajoneuvovarkauksissa. Lähes kaikki varastetut autot puretaan ja myydään varaosina.
Alicanten poliisi takavarikoi väärennettyä Viagraa
Alicanten poliisi pidätti Calpessa lokakuun lopussa viisi ihmistä syytettynä väärennettyjen potenssilääkkeiden myynnistä Espanjassa ja muissa Euroopan maissa. Pillerit myytiin kuriiriyritysten kautta. Pidätetyt myivät myös benzylpiperazineksi (BZP) nimettyä uutta psykoaktiivista huumetta, joka voi aiheuttaa psykoosin ja muita hermostovaurioita. Poliisin mukaan tätä ainetta on käytetty vuosikymmeniä kotieläintiloilla loisten tappamiseen. Asiakkaat ostivat BZP-huumetta ja väärennettyjä Viagra-pillereitä internetistä. Rikoksesta kansanterveyttä vastaan pidätetyt miehet vastaanottivat, varastoivat, valmistelivat ja jakoivat aineita suuria määriä. Kaikkiaan poliisi takavarikoi 160 000 väärennettyä tablettia, 15 kiloa BZP-huumetta jauheena sekä 25 kiloa Kamagra-nimistä emätingeeliä, jonka vaikutukset vastaavat Viagraa.
Pidätetyt myivät huumetta, joka voi aiheuttaa muun muassa psykoosin.
Alicante isännöi kansallista tortilla-mestaruuskisaa
Marraskuun alussa järjestetyillä Alicanten gastronomisilla markkinoilla nähtiin monia herkkuja mutta tapahtuman kohokohta oli espanjalaisen tortillan eli perinteisen perunamunakkaan valmistuksen Espanjanmestaruuskilpailu. Voiton vei lopulta Itxaso Cisneros ravintola el Izaro Vizcayasta. Voittaja sai maineen ja kunnian lisäksi matkashekin ja pokaalin. Tuomaristo oli esivalinnut kisan 15 finalistia jo lokakuussa. Osallistumisehtona oli, että he työskentelevät ravintola-alalla tai pyörittävät omaa yritystä, jossa tarjoillaan tortillaa päivittäin. Finalistien joukossa nähtiin tänäkin vuonna jo kolminkertainen voittaja Ciri González palencialaisesta La Encima -ravintolasta.
Kuulu Abba-musikaali Mamma Mia on saapumassa Alicanteen. Yli 22 000 katsojalla on jo lippu taskussaan ja viikonloput ovat täysin loppuunmyytyjä. Alicanten teatteri isännöi musikaalia, jonka ensi-ilta on 19. marraskuuta. Näytöksiä järjestetään 13. joulukuuta asti. Benny Anderssonin ja Björn Ulvaeuksen sävellykset lauletaan
espanjaksi ja musikaalin on käsikirjoittanut Catherine Johnson. Tuottajana toimii Stage Entertaiment. Mamma Mia kiertää 28 Espanjan kaupungissa. Mamma Mia -musikaalin avulla Alicanten teatterin johto ja kaupunginhallitus odottavat lyövänsä ennätyksen, jonka musikaali Hoy no me puedo levantar teki 18 000 katsojalla.
Ruumishuoneesta toimistoiksi
Vain rakenteet ovat pystyssä Alcalde Lorenzo Carbonell -kadulla sijaitsevasta kiinteistöstä, josta piti tulla Alicanten uusi ruumishuone. Keskustelua herättänyt hanke haudattiin oikeudellisten kiistojen seurauksena ja kaupunginvaltuusto päätti lopulta peruuttaa luvan. Rakennoitsija sen sijaan käyttää tilan hyväkseen rakentamalla paikalle toimistoja.
Mamma Mia -musikaali nähdään ja kuullaan 28 Espanjan kaupungissa.
Joulutarjous
Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja, A Fuego Lento keittokirja sekä mainio ¡Salud! viiniopas nyt joulutarjouksena!
· Jotta ravintolassa saisit ruuan suuhusi sormen sijaan, ota Espanjan ruokien ja juomien sanakirja avuksi! · Espanjalainen kotikeittiö ulottuvillasi A Fuego Lento selvittää Espanjan keittiön salat selvällä suomenkielellä. · Espanjan viinien salaisuudet nyt yksissä kansissa Salud! viinioppaassa.
Hae omasi!
Kolmen kirjan joulupaketti vain
30
(Ovh. 45 )
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi osoitteesta www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Costa del Sol · uutiset
13
Tasa-arvoa parannettiin sakkojen voimalla
Työtarkastusvirasto antoi huomautuksen yhteensä 31 malagalaisyritykselle naisten syrjinnästä tammikuun 2008 ja toukokuun 2009 välisellä ajanjaksolla. Yrityksissä vallitsevaa tasa-arvoa valvovat tarkastajat havaitsivat, että vääryyttä oli tehty 265 työntekijää kohtaan. Osa tapauksista tuli esille työntekijöiden tekemien ilmiantojen perusteella ja osa rutiinitarkastuksissa. Yritykselle annettiin muutama päivä aikaa epäkohdan korjaamiseksi. Jos parannusta ei havaittu, yritystä rangaistiin esimerkiksi sakoilla. Ongelmia ilmeni etenkin työ- ja perheelämän yhteensovittamisessa ja palkkauksessa. Monissa tapauksissa epäkohtia on vaikea havaita, koska naiset vaikenevat niistä seurausten pelossa.
Yli 30 prosenttia Costa del Solin hotelleista suljetaan tilapäisesti
Taistelu Costa del Solin turismin kausiluontoisuutta vastaan on tänä talvena entistäkin vaikeampaa. Talveksi ei ole odotettavissa suurta englantilaisten ja saksalaisten turistien ryntäystä, mikä johtaa joidenkin hotellien tilapäiseen sulkemiseen. Costa del Solin majoituspalveluiden yhdistyksen puheenjohtaja José Carlos Escribanon mukaan hotelleja suljetaan tilapäisesti taktisista syistä. Hotellin auki pitäminen vuoden ympäri käy kannattamattomaksi ja johtaa pitkällä aikavälillä pysyvään sulkemiseen, Esribano perustelee. Ammattiliitot Izquierda Unida ja Comisiones Obreras ovat asiasta täysin toista mieltä. Alueellisesta matkailusta vastaava Gonzalo Fuentes sanoo, ettei Costa del Sol saa muuttua kausilomakohteeksi. Meidän rannikkomme ei sulkeudu, sillä täällä ei ole vain aurinkoa ja hiekkaa, vaan muita aktiviteetteja, kuten golfkenttiä, konferensseja ja kauneuspalveluita, Fuentes kuittaa. Tällä hetkellä 80 prosenttia aluKUVA SALLA LINTULA
een 350 hotellista on auki ympäri vuoden, mutta kausiluonteisuus on selvässä kasvussa. Fuentes arvioi, että
jopa 35 prosenttia hotelleista sulkee ovensa talveksi ja lähettää samalla liki 2 000 työntekijää kortistoon.
Arviolta 35 prosenttia Aurinkorannikon hotelleista sulkee talveksi ovensa.
Ammattiliitot eivät kannata kausiluontoista ovien sulkemista.
Vuoden 2010 budjettiehdotus unohtaa megasairaalan
Andalusian maakuntahallitus on julkistanut 758 miljoonan euron budjetin vuodelle 2010. Talousarvio on 54 miljoonaa euroa niukempi kuin tänä vuonna, ja budjetissa keskitytään etenkin uusien työpaikkojen luomiseen. Budjetista on jätetty pois Málagaan kaavailtu megasairaala, Carretera de Cádizin osittainen muuttaminen jalankulkukelpoiseksi sekä rautatietunnelin ylle rakennettava bulevardi. Sen sijaan osansa kakusta saavat muun muassa Arraijanalin metropolipuisto, Museo Picasso, satamatyöt sekä Málagan yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan lisärakennus. Budjetin päähuomio keskittyy noin 21 000 uuteen työpaikkaan, kymmenen koulun rakentamiseen ja stipendien myöntämiseen koulukirjoja ja kannettavia tietokoneita varten.
Málagan lentokentän terroristille 14 vuotta vankeutta
Espanjalainen El Mundo -lehti kertoo, että kansallinen tuomioistuin on tuominnut terroristijärjestö ETA:n jäsenen Ismael Berasategui Escuderon 14 vuodeksi vankeuteen. Mies valmisti ja asetti autopommin Málagan lentokentälle 26. heinäkuuta 2001. Tuomioistuin katsoi, että Berasategui, joka kieltäytyi todistamasta oikeudenkäynnin aikana, syyllistyi tuhoyritykseen, ajoneuvovarkauteen, asiakirjojen väärennökseen ja terroristijärjestöön kuulumiseen. Berasategui järjesti autopommiiskun yhdessä Xavier Beitian ja Ainhoa Barbarin Zabalo Yurrebason kanssa, jotka pidätettiin jo vuonna 2007, käyttäen järjestölle tyypillistä behorburu-toimintatapaa. Kyseessä on varastettujen ajoneuvojen käyttäminen pommeina. Terroristit väärensivät rekisterikilven ja asettivat ajoneuvon sisään muovisen pakkauksen, joka sisälsi parin sytyttimiä ja ajastimia sekä 53 kiloa tytadine-nimistä räjähdysainetta. Varoituspuhelun perusteella pommi kuitenkin paikallistettiin ja purettiin ennen kuin se ehti räjähtää. Tuomioistuin katsoi, että Berasateguin johtama isku olisi onnistuessaan aiheuttanut valtavaa tuhoa, sillä autopommi oli sijoitettu lentoaseman pohjakerroksen parkkipaikalle, saapuneiden matkustajien alueelle. Berasategui, jonka Ranskan viranomaiset luovuttivat Espanjaan tämän vuoden helmikuussa, on kotoisin Eibarin kaupungista Guipuzcoasta. Hänet pidätettiin vuonna 2002 Annonayn kaupungissa ajoneuvon aseellisesta ryöstöstä. Samana vuonna Berasategui oli paennut ranskalaisesta La Santén vankilasta. Terroristi oli vaihtanut osia vierailulla olleen veljensä kanssa. Berasategui käveli vankilasta ulos palaten ETA:n riveihin, kun taas veli jäi kiven sisälle. Vuonna 2003 hänet kuitenkin pidätettiin uudelleen Ranskassa.
Benalmádenaan pingviinivauva
Benalmádenan Selwo Marinan eläinpuistossa on syntynyt valkokulmapingviini. Poikasen syntymä on paras todiste lajin mukautumisesta eläintarhaoloihin joskin tarha on rakennettu vastaamaan tarkasti eläinten luonnollista elinympäristöä. Selwo Marinassa on nyt yhteensä 52 pingviiniä, mikä on Euroopan eläintarhojen kattavin lajikokoelma.
Málagassa mittava huumeratsia
Málagan Gualdamarissa, lähellä kaupungin lentokenttää, toteutettiin lokakuussa suuri poliisioperaatio, kun Espanjan poliisi ja kansalliskaarti tekivät yllätyshyökkäyksen huumeiden salakuljettajia vastaan. Operaation tuloksena pidätettiin kymmenisen ihmistä. Iskun suunnittelu alkoi, kun Centro de Inteligencia Contra el Crimen Organizado CICO antoi virkavallalle vihjeen Gualdamarin rannalle aamuyöstä saapuvasta suuresta hasislastista. Hasis on kannabistuote, jonka käyttö ja myynti on Espanjassa laitonta. Salakuljettajat saatiin kiinni itse teossa. Iskussa pidätettiin seitsemän ihmistä ja poliisit takavarikoivat tonnin hasista. Tunteja myöhemmin operaatiota jatkettiin uusilla pidätyksillä, ja pidätettyjen joukossa oli Sur-lehden mukaan muun muassa yksi entinen poliisi sekä yksi kansalliskaartilainen, joka ei ole enää aktiivisessa palvelussa.
Málagalaiset tuhlaavat yhä
Talouskriisi aiheuttaa päänsärkyä niille kansalaisille, joiden on venytettävä penniä viimeiseen asti. Kuitenkin on vielä niitäkin, joilla on varaa tuhlata, kertoo Pisos.com -kiinteistönvälitystoimisto, jonka tutkimuksessa lähes 20 % vastaajista myönsi tuhlaavansa turhuuksiin. 70 % vastaajista katsoi paremmaksi säästää nyt välttyäkseen ikäviltä yllätyksiltä tulevaisuudessa.
14
Benalmádenassa tuetaan ulkomaalaisia perheitä
Opetusministeriö aloittaa lähiaikoina uudenlaisen tukipalvelun, jonka tehtävänä on neuvoa ja auttaa Benalmádessa asuvia ulkomaalaisia perheitä koulutukseen liittyvissä asioissa. Kaupunginhallitus on pyytänyt Andalusian lääninhallitukselta avustusta projektin toteuttamiseen. Apuraha tullaan käyttämään tukihenkilön palkkaamiseen. Tukihenkilön tehtävänä on etsiä ratkaisuja muun muassa kielitaidottomuuden aiheuttamiin ongelmiin.
Costa del Sol · uutiset
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Metsäpalot roihusivat Benalmádenassa ja Mijasissa
Benalmádenan Cerro del Piojo roihusi liekeissä 5. marraskuuta. Tuhoisa tulipalo pakotti evakuoimaan yhteensä noin 250 henkilöä El Olmedon, Finca La Paloman ja Capellanían alueilta. Myös alueella sijaitsevat Holiday World -hotelli ja junaraide olivat vaarassa. Kova tuuli vaikeutti sammutustöitä, mutta palo saatiin hallintaan puolen päivän jälkeen. Kuusi hehtaaria maata, 12 asuntoa ja kaksi ajoneuvoa kärsivät vaurioita.
Holiday World säästyi tulipalolta tehokkaan sammutustyön ansiosta.
Palon syyksi epäillään voimajohdoista lähtöisin olevaa kipinää. Jos epäilyt vahvistuvat, kaupunki vaatinee Sevillana-Endesa -sähköyhtiötä ottamaan vastuun tapahtuneesta. Palomiehet eivät ehtineet levätä kauaa, kun Andalusian hätäkeskus antoi ilmoituksen Mijasissa syttyneestä palosta. Entrerríosksen alueelle kiirehti palokunnan lisäksi paikallinen poliisi ja kansalliskaartin sotilaita. Palossa tuhoutui neljä hehtaaria pensaikkoa ja korkkipuuta.
Laiton huvila purettavaksi
Málagan lääninoikeus määräsi kolmikerroksisen kiinteistön uima-altaineen purettavaksi Alhaurin el Grandessa, Málagassa. 250 neliömetrin kokoinen talo oli pystytetty ilman rakennuslupaa maalle, joka on luokiteltu rakennukseen sopimattomaksi. Purkupäätös johtui ennen kaikkea rakennuksen suuresta visuaalisesta vaikutuksesta paikalliseen maisemaan. Tuomioistuin totesi, ettei nykyisen lainsäädännön puitteissa ole mahdollisuutta laillistaa kiinteistöä.
Benalmádenan koululaiset kierrätysopissa
Noin tuhat Benalmádenan koululaista osallistuu tämän lukuvuoden ajan ympäristökasvatuksen kurssille, jonka tarkoituksena on edistää jätteidenlajittelua sekä pahvin- ja paperinkierrätystä alueen kodeissa. Kunnan järjestämä ja Ecoembesyhtiön rahoittama kurssi on suunnattu kaikille kakkos- ja viidesluokkalaisille. Järjestäjät toivovat lasten vievän opitut tavat myös koteihinsa ja tartuttavan ne vanhempiinsa. Tokaluokkalaiset tutustuvat etenkin paperin uusiokäyttöön ja viidesluokkalaiset pakkausten käsittelyyn. Opetus tapahtuu luentojen, pelien, työpajojen ja kilpailujen avulla, jotta sinisten ja keltaisten jätekonttien oikea käyttö sujuisi jatkossa ongelmitta. Lisäksi kunta järjestää kaksi erillistä kilpailua kierrätyksestä. Koululaisten on tehtävä kierrätykseen liittyvä koulutyö, jotka esitellään lukuvuoden lopussa. Hanke huipentuu palkintojenjakotilaisuuteen 5. kesäkuuta vuonna 2010, jolloin myös vietetään maailman ympäristöpäivää.
Asianajajien kysyntä kasvussa
Lisääntynyt konfliktien määrä on nostanut ilmaisen oikeusavun kysyntää Málagan provinssissa. Käräjäoikeuksia työllistävät ennen kaikkea perheasiat ja työriidat, kuten avioerot, irtisanomiset ja maksujen laiminlyönnit. Kysynnän kasvusta huolimatta asianajajien määrä ei ole lisääntynyt. Málagan asianajajien mukaan oikeusjuttujen määrän kasvu ei kuitenkaan ole aiheuttanut heille liiallista työtaakkaa. Vuosittain noin 30 000 ihmistä tarvitsee oikeudellista apua. Pieni osa hakemuksista hylätään, sillä ne eivät täytä ilmaisen oikeusavun vaatimuksia. Kun apu on myönnetty, hakija saa käyttöönsä asianajajan, joka hoitaa kaikki asian käsittelyyn liittyvät toimet.
Kolmasosa malagalaisista kärsii melusta kotonaan
Liiallisella melulla on monia kielteisiä vaikutuksia terveyteen: päänsärkyä, stressiä, unettomuutta ja sydän-ongelmia. Andalusian tilastotieteen laitoksen, Instituto de Estadística de Andalucían (IEA), mukaan noin kolmasosa kodeista kärsii melusta Málagan maakunnassa. Asukkaat nimesivät melun pääsyiksi liikenteen ja naapurit. IEA mukaan melua aiheuttavat myös katujen ja rakennuksien kunnostustyöt sekä botellonit, eli katujuopottelutapahtumat. Asukkailla oli erilaisia ratkaisuja meluongelmaan: liki 20 prosenttia heistä valitti asiasta suoraan melun aiheuttajalle, kahdeksan prosenttia soitti poliisille ja 15 prosenttia yritti äänieristää asuntonsa. Málagan kaupunginvaltuusto myönsi jo viime vuonna, että melusta kärsitään eniten keskustan, Cruz de Humilladeron ja Campanillasin alueilla.
Neljä poliisia pidätettiin Mijasissa
Mijasin poliisin partioautosta löydettiin marraskuun alussa Typically Spanish -nettilehden mukaan 15 kiloa kannabista guardia civil -poliisin operaatiossa. Guardia civil pidätti viisi ihmistä, joiden joukossa oli neljä paikallista poliisia. Pidätetyt poliisit olivat työvuorossa pidätyksen aikana. Uutistoimisto EFEn mukaan lisää pidätyksiä saattaa olla tiedossa.
Opetuksen järjestäjät toivovat lasten vievän opitut tavat koteihinsa ja tartuttavan ne vanhempiinsa.
Pyhäinpäivänä muistettiin edesmenneitä
Málagalaisen hautasmaan rauha järkkyi pyhäinpäivänä 31. lokakuuta, kun tuhannet espanjalaiset poikkesivat muistamassa edesmenneitä ystäviään ja sukulaisiaan. Málagan tärkeimmällä ja vilkkaimmalla San Gabriel -hautausmaalla ei kuitenkaan tänä vuonna kärsitty häiritsevistä ruuhkista. Vähentynyt kävijämäärä ei johdu siitä, etteivätkö ihmiset enää muistaisi kuolleitaan, vaan syynä on pikemminkin polttohautausten määrän kasvu. Viime vuoden tietojen mukaan 50 000 hautauksesta liki 70 prosenttia tehtiin tuhkaamalla. Málaga on polttohautauksien määrässä Espanjan kärjessä, sillä maan keskiarvo yltää vain 40 prosenttiin. Tuhkaaminen on kuitenkin kaupungissa verrattain uusi hautaustapa, ja se otti tuulta siipiensä alle
Málagan poliisien määrä ei täytä EU:n määräyksiä
Málagassa on 1,58 poliisia tuhatta paikallista asukasta kohden. Luku jää selvästi EU:n vaatiman kahden poliisin alapuolelle. Kaupunginhallitus määräsi jo vuonna 1999 nostamaan poliisien määrän EU:n vaatimalle tasolle, mutta tavoitetta ei vieläkään ole saavutettu. Poliisien määrä on ollut jäädytettynä Málagassa jo neljän vuoden ajan. Suunnitelmissa on palkata 30 virkavallan edustajaa, kunhan rahatilanne sen sallii.
TERVETULOA!
Designklassikoita ja uutuuksia, sisustukseen, lahjaksi, iloksi itselle! Tutustu
SISUSTETAAN!
Ihastuttavan myymälän lisäksi Mariart on suunnittelutoimisto, jossa tehdään yli 20v kokemuksella tila-, sisustus- ja remonttisuunnitelmia sekä tarvittaessa hankkeiden organisointia ja valvontaa. SISUSTUSVINKKI: Teemme valitsemastasi Marimekon designkankaasta näyttävän ison sisustustaulun seinällesi!
www.mariart.fi
NYT
Asuissa upeat kuosit ja värit, laatumateriaalit ja iki-ihanat klassikkomallit -suomalaista työtä
UUTTA JUHLIIN!
LIFESTYLEMYYMÄLÄ ja SUUNNITTELUTOIMISTO +34 670 962 983 mariart@mariart.fi ma-pe 10-14, 17-20 la 10-14 Fuengirola, Avda de Los Boliches 35 "bussikatu"
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Costa del Sol · uutiset
Golf ja Urheilukeskus
15
Fuengirolan siirtyminen aurinkovoiman aikaan alkoi
Fuengirola aloitti pitkään puhutun siirtymisen aurinkovoiman aikaan. Nyt kaupungin julkisten rakennusten katoista ollaan tekemässä pieniä aurinkovoimaloita. Marraskuun loppuun mennessä feria-alueella sijaitsevan Palacio de la Pazin, Santa Fe de Los Boliches -stadiumin sekä Juan Gomez "Juanito" -paviljongin katot ovat aurinkopaneelien peitossa. Seuraavan neljän kuukauden aikana paneeleja levitetään vielä kahdeksan julkisen rakennuksen, muun muassa paloaseman, katolle. Kun kaikki yli 2 700 aurinkopaneelia on levitetty kaupunkiin, niiden odotetaan tuottavan sähköä noin 300 fuengirolalaiskotiin vuodessa. Aurinkoenergian käytön lisääminen on osa Fuengirolan kaupungin ympäristöstrategiaa, jossa panostetaan nimenomaan uusiutuvien energiavarojen hyödyntämiseen. Aurinkoahan Aurinkorannikolla riittää vuodesta toiseen.
KUVA SALLA LINTULA
Lauro Golf, korkeanluokan kenttä joka sopii niin aloittelijalle kuin kokeneemmallekin pelaajalle. Käytössä yhteensä 27 reikää joita voi yhdistellä eri pelikokonaisuuksiin. Uutta! Klubi ravintolassa nyt uudenlainen Cuisine joka yhdistelee pohjoismaalaisia ja espanjalaisia makuja. Tarjolla joka päivä myös tuoretta leipää ja leivonnaisia. Lauro Golfin uudessa Golf Akademiassa nyt suomalainen pro Tapani Saarentola. Tule tutustumaan ja kysymään erilaisista vaihtoehdoista mitä akademia sinulle nyt tarjoaa. Viikon rajaton golf: 245 Kysy meiltä myös kuukauden, 3.n kuukauden ja vuoden jäsenyyksistä sekä perhealennuksista.
Los Bolichesin urheilukentän aurinkopaneelit komeilevat jo paikallaan.
Tarjous Olé-lehden lukijoille: 2 Green Fee ja Buggy 118 (Klo.13.00 eteenpäin.) Odotamme sinua Lauro Golfissa!
Hinnat: GF 56 Twilight 44 Supertwilight 33 Auto 30 Cra de Málaga a Coin A-404 Km. 14 29130 Alhaurin de la Torre Tel: 952 41 27 67 / 952 96 30 91, Fax: 952 41 47 57 info@laurogolf.com/www.laurogolf.com
Sani Nieminen ja Nina Nordenswan
Uusi lippu sallii bussin vaihtamisen
Ensi vuonna Málagan kaupunki täyttää viimein julkisen liikenteen käyttäjille antamansa lupauksen. Asukkaiden lukemattomat valitukset ovat saaneet málagalaisen liikennöintiyritys EMT:n laittamaan myyntiin sarjalipun, jolla käyttäjät voivat tunnin sisällä vaihtaa linjaautoa vapaasti. Uusi lippu koostuu kymmenestä matkasta, maksaa seitsemän euroa ja korvaa nykyisen 10 matkan sarjalipun, jolla ei voi tehdä vaihtoja. Uusi lippu ei kuitenkaan salli saman linjan käyttämistä tunnin aikana vaan ainoastaan vaihdot eri bussilinjojen välillä. Uudistus julkistettiin lokakuun lopulla ja samalla Málagan kaupunginhallitus lupasi säilyttää nykyiset hinnat myös vuonna 2010. Toimenpiteet odottavat vielä Andalusian aluehallituksen vahvistusta. Aivan ennallaan hinnat eivät kuitenkaan tule säilymään, sillä kaupunginhallitus varaa oikeuden soveltaa keskushallituksen suunnittelemia verotuksellista nousuja, kuten arvonlisä- ja ympäristöveron korotuksia. Konsistorio tutkii myös mahdollisuutta aloittaa suora liikennöinti keskustan ja lentokentän välillä. Suunnitteilla on välipysäkitön linja. Vaikka hanke toteutuisi, nykyinen lentokentälle vievä L19-linja säilytetään. Eläkeläisten liput tulevat olemaan edelleen ilmaisia niille, jotka täyttävät asetetut vaatimukset. Samoin on liikuntarajoitteisten ja kaupungin Imfe-ohjelmaan kuuluvien henkilöden laita.
Ratsuväki kiinnostaa turisteja
Joka päivä sadat turistit saapuvat linja-autoilla Málagaan katsomaan vanhaa Gibralfaron linnaa, joka on yksi alueen tärkeimmistä nähtävyyksistä. Arabialaisten linnanraunioiden ohella toinenkin asia herättää vierailijoiden huomion. Turistit kaivavat kameransa esiin tallentaakseen José Luis Villalobosin ja Ignacio Martinezin, kaksi paikallista poliisia, jotka partioivat alueella. Tai pikemminkin kuva napsaistaan heidän hevosistaan Vientosta ja Borealista. Yhteensä kolmentoista miehen joukko muodostaa Málagan poliisin ratsuväen yksikön. Sen tärkein tehtävä on varmistaa turistien turvallisuus Teatro Romanon, Alcazaban, keskustan ja puistokadun alueella. Ratsupoliisien läsnäolo ehkäisee taskuvarkaiden toimia, jotka ovat matkailijoiden pahin riesa. Hevosilla päästään myös alueille, jotka ovat ajoneuvojen ulottumattomissa. Poliisien arkipäivään kuuluu luonnollisesti myös eläintenhoito, sillä yksikön tallissa on tällä hetkellä neljätoista eri rotuista hevosta muttei lainkaan tammoja.
Ristiäiset päättyivät joukkotappeluun Marbellassa
Tilaisuus, joka alkoi kastejuhlana, päätyi ankaraan tappeluun naapureiden, kutsuvieraiden ja poliisien välillä Marbellassa. Kukaan ei säästynyt iskuilta, vaan miehet, naiset ja lapset löivät, purivat ja vetivät toisiaan hiuksista, kertoo Sur-lehti. Tappelussa loukkaantui 15 ihmistä, joista suuri osa oli poliiseja. Ecuadorilainen suku vietti kastetilaisuutta lokakuun lopussa tanssistudion tiloissa ja juhlinta venyi keskipäivästä myöhään yöhön. Ongelmat alkoivat liki 60 vieraan humaltumisen myötä. Naapurit kertoivat kärsineensä melusta ja nähneensä vieraiden virtsaavan estoitta porraskäytävään. Naapurit soittivat poliisit paikalle, mutta nämäkään eivät onnistuneet
Tilanne laukesi vasta, kun poliisin lisävoimat saapuivat paikalle.
rauhoittamaan juhlijoita. Tilanne laukesi vasta, kun poliisin lisävoimat saapuivat paikalle.
16
Opiskelua omaan tahtiin
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
käännöstöitä·tulkkausapua
ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA
Matkaan omin neuvoin
Viikonloppureissu mielessä? Junaliput Espanjan kaupunkeihin tai lauttalipun Marokkoon saa vaivatta hankittua omatoimisesti.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com
Satu Lampi
AN NUST EN A TEIST KOR
00 5 446 2 93 358) 01 (+ 4 23 050 56 (+358) tai Leena
OMPELUPALVELUA
Lippujen ostaminen ja matkojen järjestäminen itsenäisesti on nykyään helppoa, ja Espanjassa on kattava rautatieverkosto, jota kannattaa hyödyntää viikonloppureissuilla tai pidemmilläkin matkoilla. Junaliput saa ostettua kätevästi osoitteesta www.renfe.es. Sivustojen aikataulu- ja lippupalvelu toimii myös englanniksi, ja kielen voi vaihtaa vasemmasta alanurkasta kohdasta Seleccione su idioma. Espanjankielisessä palvelussa lippuostokset alkavat aikataulujen etsimisellä. Valitse kohdasta Compra de billetes joko pelkkä meno (ida) tai meno-paluu (ida y vuelta). Sen jälkeen valitset alapuolelta lähtöaseman ja määränpään sekä alla olevasta kalenterista halutut matkustuspäivät. Valitse sen jälkeen matkustajien määrä ja lähde etsimään sopivia junia komennolla Buscar. Eteesi ilmestyy lista määrätyille päiville tarjolla olevista junamatkoista sekä matkan tiedot: junan tyyppi, matkan aikataulu, vapaa tila kussakin luokassa sekä lippujen hinnat. Turista-luokka on aina edullisempi kuin preferente-luokka. Joskus Espanjan junaliikenteessä on niin sanottuja ultima hora, eli viime hetken, -tarjouksia. Jos ostat lipun junan lähtöä edeltävän vuorokauden sisällä, saat sen puoleen hintaan. Ultima hora -tarjouksia ei kuitenkaan ole kaikilla reiteille ja lisäksi niitä odotellessa riskinä on se, että juna myydään täyteen jo aiemmin. Jos reissaat mielelläsi hetken mielijohteesta, on viime hetken tarjousten etsiminen enemmän kuin kannattavaa. Toisinaan juniin on myös web-tarjouksia: kun ostat lippusi netistä, saat sen normaalihintaa halvemmalla.
Soita
Printtaa liput mukaan
Kun olet ruksannut tarjotusta listasta sopivat junamatkat, paina Continuar. Ilmoita nyt, jos haluat rullatuolipaikan (Solicitar plaza de movilidad reducida) tai jos mukanasi kulkee lemmikki (Animales domésticos). Jos ostat normaalihintaisen lipun ilman erikoisalennuksia, ilmoita oletko aikuinen (adulto), lapsi (niño) vai nuorisokortin omistaja (carnet joven). Lipun maksamiseksi syötä sivulle henkilötietosi. Henkilökohtaiseksi dokumentiksi käy esimerkiksi NIEnumero tai passin numero. Valitse myös maksutapa. Etsi ja maksa liput mieluiten aina koneelta, jonka yhteydessä on printteri näin saat printattua lippusi saman tien. Lippujen avaamiseksi tarvitaan Acrobat Reader -ohjelma. Liput voi myös tilata omaan sähköpostiin tai matkapuhelimeen, etteivät tiedot katoa. Junalippujen ostopalveluun ei tarvitse rekisteröityä, mutta jos rekisteröidyt, pystyt palveluun sisään kirjautumalla muun muassa tarkistaa varaamiesi matkojen tietoja. Jos haluat myöhemmin, kuitenkin hyvissä ajoin ennen matkaa, vaihtaa lippusi, valitse yläpalkista kohta Cambios de billetes. Tarvitset lipun 13-numeroisen varauskoodin. Käteisellä maksettuja lippuja ei voi perua, mutta kortilla maksetut voi perua puolitoista tuntia ennen junan lähtöä kohdassa Reembolsos de billetes. Kaksi tuntia varauksen teon jälkeen lipun voi perua maksutta, sen jälkeen perumisesta velotetaan 15 prosenttia
lipun hinnasta. Jos olet varannut menopaluun, et voi perua vain menoa. Alennuslippuja ei voi muuttaa, ja varminta on aina varata matkat, joihin ei tule enää muutoksia.
Laivalla Marokkoon
Jos omatoimireissu Marokkoon tuntuu hyvältä ajatukselta, voit ottaa lautan Tarifasta tai Algecirasista esimerkiksi Tangeriin. Autolauttamatkoja Marokkoon tehdään myös Barcelonasta ja Gibraltarilta. Myös Afrikan puolella sijaitseviin espanjalaiskaupunkeihin Ceutaan ja Melillaan on helppo matkata lautalla, ja esimerkiksi Melillaan pääsee Aurinkorannikolla Málagasta. Espanjan ja Marokon välillä liikennöi usein eri yhtiöiden lauttoja ja matkojen hinnoissa erot ovat suuria. Internetissä hintojen vertailu on kuitenkin helppoa, ja kun sopiva lautta löytyy, voi matkaliput ostaa saman tien. Internetistä tietoja Espanjan ja Marokon välillä reissaavista yhtiöistä löytyy muun muassa englanninkielisillä hakusanoilla "ferry + Marocco". Yksi isoista Marokon ja Espanjan välillä liikennöivistä yhtiöistä on muun muassa Trasmediterranea osoitteessa www.trasmediterranea.es. Palvelu toimii myös englannin kielellä. Nopea laivayhtiö on FRS. Hyvin toimivat, modernit nettisivut sijaitsevat osoitteessa www.frs.es ja toimivat useammalla kielellä. Lauttoja on runsaasti etenkin Tarifan ja Tangerin välillä. Valitse vain reitti, päivät, matkustajien määrä sekä matkustatko auton kanssa vai ilman. Kun olet antanut henkilötietosi ja maksuvälineesi tiedot, olet valmis lähtemään matkaan passin kanssa tietenkin.
· Lahkeiden lyhennykset · Sisustusompelut · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym.
Ilmoitusmyynti
Maiju Pesonen (+34) 600 585 467 maiju@olekustannus.com
+34 600585467
Fuengirola ja lähiympäristö
MAIJU
Soita heti!
Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net
Toimisto & varasto: +34 952 386 490
Fax +34 952 372 476
Viikottain tavarat
Taksilla!
ES PA
N
-SUOMI-ES P JA
KULJETAMME MYÖS
mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne...
Fuengirolassa panostetaan uuteen teknologiaan
Fuengirolan kaupunki suunnittelee tekevänsä jatkossa uuteen teknologiaan liittyviä hankintoja. Harkinnan alla on muun muassa GPSjärjestelmien hankkiminen alueen busseihin, WiFi-alueiden luominen kaupunkiin tai liikennevalojärjestelmän kehittäminen. Fuengirolan kaupunki tekeekin nyt yhteistyötä analyyseihin erikoistuneen firman kanssa selvittäkseen, mitkä uuden teknologian hankkeista ovat kehityskelpoisimpia, kaupunkilaisille oleellisimpia ja mitkä suunnitelmia kaupungin kannattaa viedä eteenpäin esiteltäväksi hallitukselle. Asiasta kertoivat lehdistölle kaupunginvaltuutetut Justina Martín sekä Suvi Kauranen. AV
Av Acapulco
N A
JA
OTA YHTEYTTÄ!
Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972
Calle San Pedro
de Jess Santos Rein
Fuengirola
Kaupunginvaltuutetut Suvi Kauranen ja Justina Martín.
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
17
Suomalaisen Espanjalaisille Alvar Aalto koulun lukion uudet tilat edustaa suomalaista vihittiin käyttöön
Muissa lehdissä
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
mielenmaisemaa
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Madridissa on marraskuun ajan paluu papin arkeen marraskuun alussa esillä suomalaista muotoilua. Mes oli mediatapahtuma paitsi Suomessa del diseño Finlandés tuo syksyisen myös maan rajojen ulkopuolella. Aalto Madridin keskelle suomalaista mie- itse on toivonut rauhaa itselleen sekä lenmaisemaa, muun muassa Alvar seurakuntalaisilleen. Aallon luomia tuttuja, rauhallisia Katolisessa Espanjassa, jossa naismuotoja sekä Marimekon värikkäitä, pappeus ei ole sallittua, sukupuoltaan elämäniloisia ja -makuisia kankaita. vaihtava pappi on suuri ihmetyksen Näyttelyiden lisäksi esillä on muun aihe, joka on herättänyt mielipiteitä muassa suomalaisia elokuvia, teatsuuntaan ja toiseen. teria ja musiikkia. Kaiken lisäksi Aalto on ollut Myös espanjanaimissa kahdesti ja hänellä on laiset lehdet ovat kolme aikuista tytärtä. Espanjassa noteeranneet suomiespapeilla ei ole mahdollisuutta malaisen designin kuuperheen perustamiseen. kauden pääkaupungissa. Nyt espanjalaismediat seuEsimerkiksi El Mundo raavat mielenkiinnolla Marja-Sisjulkaisi lokakuussa arko Aallon tarinaa ja kommenttikkelin Alvar Aallosta ja teja. 20 minutos -lehti kertoo, hänen ajatusmaailmastaan, ja taidealan lehti Descrubir el Arte omisti suomalaiselle muotoilulegendalle aukeaman. Espanjassa Aallon visuaalinen maailma on arvossaan. El Mundo -lehden toimittaja nostaa hänet viime vuosisadan merkittävimpien muotoilijoiden joukkoon. "Aalto yhdistää tekniikan, muodon ja sosiaaliset tarpeet", kirjoittaa K U VA A L VA R A A L TO -M U S espanjalaislehti. EO Aallon suunnittelun keskiössä on visuaalisuuden lisäksi aina ollut ihminen ja käytännöllisyys. Esimerkiksi Paimion tuoli ei ole espanjalaisille designin tuntijoille lainkaan vieras esine. Näin kuvaa muotoilijan työtä Descrubir el Arte: "Aallon tuotannossa kaikki osat sulautuvat toisiinsa kaiteet, huonekalut, hyllyt, kankaat ja muodostavat täydellisen kokonaisuuden."
että Aalto koki julkisen taipaleen transseksuaalisena pappina velvollisuudekseen. Hän toivoo voivansa omalla esimerkillään auttaa tuhansia transseksuaaleja Suomessa.
Krusifikseja vastaan
Omaa taisteluaan käy Pohjois-Italiassa asuva, suomalaissyntyinen Soile Lautsi. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin kehotti marraskuun alussa Italiaa poistamaan kouluista krusifiksit, ja asian vei tuomioistuimeen juurikin suomalaissyntyinen Lautsi. Päätös nostatti vastalauseiden myrskyn Italiassa, koska krusifiksit ovat olennainen osa italialaista kulttuuria. Nyt se puhuttaa myös katolilaisia espanjalaisia. Pitäisikö samaan suuntaan mennä Espanjassakin? Aiheesta kirjoitti muun muassa El Mundo -lehti. Lautsin mukaan kouluissa olevat ristit loukkaavat hänen lastensa uskonvapautta ja koulujen maallisia periaatteita kouluthan eivät ole uskonnollisia laitoksia. Nähtäväksi jää jatkuuko keskustelu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tiimoilta myös Espanjassa.
Suomalaisen koulun lukion uudet tilat Fuengirolassa vihittiin käyttöön juhlallisin menoin 30. marraskuuta. Tilaisuudessa vieraili arvovaltainen joukko kutsuvieraita. Paikalle saapuivat muun muassa syyskuun alusta Espanjassa Suomen suurlähettiläänä työskennellyt Markku Keinänen, opetusministeri Henna Virkkunen, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen sekä pormestari Esperanza Oña. Virallisesti koulun avasi ope-
tusministeri Virkkunen, joka antoi Aurinkorannikon suomalaiselle koululle puheessaan kiitosta. Suurlähettiläs Keinänen vieraili Fuengirolassa tavatakseen alueen suomalaisia sekä suomalaisten järjestöjen ja yritysten edustajia. Keskusteluissa nousi esille muun muassa konsulaatin siirtäminen Málagasta Fuengirolaan, jota Keinänen ei ainakaan toistaiseksi tyrmännyt, sekä mahdollisuus suomalaisen sosiaalityöntekijän palkkaamisesta Aurinkorannikolle.
Keskustelu kävi vilkkaana lukion uuden tilojen vihkiäisissä. Paikalle saapuivat suurlähettiläs Markku Keinänen (vas.), opetusministeri Henna Virkkunen, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen sekä pormestari Esperanza Oña.
Keskusteluja uskosta ja uskonnosta
Espanjan puhutuin suomalainen on viimeisen kuukauden aikana varmasti ollut Marja-Sisko Aalto, joka ylsi marraskuun alussa monien television keskusteluohjelmien ykköspuheenaiheeksi sekä otsikoihin kymmenissä espanjalaislehdissä. Muun muassa 20 minutos -lehti uutisoi, että transseksuaalinen pappi jakaa uskonnollisen yhteisön Suomessa. Aalto on ensimmäinen Suomessa julkisuuteen astunut transseksuaalinen pappi. Hän on toiminut Imatran kirkkoherrana vuodesta 1986. Sukupuoltaan korjaavan, nimensä jo vaihtaneen Imatran kirkkoherran
18
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
puen p ie K n oo kunt
S E L K
KUNTOILEMAAN!
-
Aurinkorannikon seurakunta
M A R R A S K U U 2009
Jumalanpalvelukset
8.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, Piispa Wille Riekkinen toimittaa työntekijöiden virkaansiunaamisen 15.11. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa 15.11. klo 18 Seurakuntakodilla 22.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa 25.11. klo 14 Nerjassa 29.11. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa 29.11. klo 18 Seurakuntakodilla
ta kuntoilu·Oman kunnan julkisis muun muassa puistoista saa tietoa nan urheiluturistipisteistä sekä kun toimelta. an kaupungin ·Esimerkiksi Fuengirol uimahallit ynnä muut urheilukentät, ät kaupunjulkiset urheilutilat löytyv girola.org) gin nettisivulta (www.fuen s". Jatka tästä kohdasta "Deporte Depor tivas". kohtaan "Instalaciones avoimia ·Fuengirolassa kaikille muassa kuntoilupisteitä on muun eo Maritimon varrella rantakadun Pas sä sijaitsesekä feria-alueen vieres lichesissa. vassa puistossa Los Bo
Ilmainen ulkoliikunta on muodissa tänäkin syksynä.
TEKSTI LIINA LUUKKONEN, KUVAT ANNA VENEJÄRVI
Pienryhmät
Seurakunnassa kokoontuu useita pienryhmiä, joista saa lisätietoa kohtaamispaikoissamme.
Lasten toiminnasta
voi kysellä Pacosintuvalta
Nuorten toimintaa
Isoskoulutus su 15.11. ja 29.11. klo 18 Seurakuntakodilla, Nuorten ilta su 29.11. klo 19 Seurakuntakodilla
Kohtaamispaikat
Seurakuntakoti Fuengirolassa ma-pe klo 1013 Edf. Don Luis, Avda. Jesus Santos Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665 718 Pacosintupa avoinna ma-pe klo 16-19. Torrentupa avoinna perjantaisin klo 1213, lauantaisin laatikkoruokaa klo 11-13.
Papit tavattavissa (todennäköisimmin)
Timo Sainio Seurakuntakodilla ke klo 11-13, Pacosintuvalla pe 1618 ja Torrentuvalla pe klo 11-13, puhelin 658 352 872 Kaisa Salo Seurakuntakodilla ma 1113, Pacosintuvalla ti klo 16-18 ja Torrentuvalla ti klo 11-13, puhelin 649 194 085 Kaj Engström Seurakuntakodilla pe klo 11-13, puhelin 633 148 146
Seurakunnan kannatusjäsenmaksun
(20/vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea Senaatintori 206618-21623 Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129
Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu:
www.suomenkirkkoespanjassa.net
Jos punttisalin kynnys syystä tai toisesta näyttää liian korkealta ylitettäväksi, kannattaa sisätilojen sijaan suunnata rohkeasti ulkotreeniin. Uimavesien viilettyä spurtataan kuivalla maalla ja ihan hiukan ilmassakin. Suomen syyssää ja pimeys oikein kasvattavat sohvaperunoita, mutta Espanjassa ulkoilumahdollisuudet ovat hyvät läpi vuoden: lenkkeily, vaeltaminen, kiipeily, sienestys...ja aikuisten leikkipuistot! Näihin ulkoilupuistoihin joita myös aikuisten leikkipuistoiksi on nimitetty törmää Aurinkorannikolla siellä ja täällä. Pikemmin kuin varsinaisia puistoja, ne ovat joukko julkiselle paikalle pystytettyjä laitteita. Näiden kaikille avoimien punttisalien hassun näköisissä vempaimissa treenataan lihaskuntoa ja tasapainoa raittiissa ulkoilmassa. Laitteet ovat raskastekoisia, säänkestäviä kuntosalilaitteita, mutta muistuttavat lasten leikkipuiston härveleitä. Kuntopuistot ovat maailmalla suuressa suosiossa. Suomenkin lenkkipolkujen varteen niitä on pystytetty jo lukuisia. Sää toki luo omat rajoitteensa ulkoharrastuksille, mutta
täällä Espanjassa puistot ovat käytössä ympäri vuoden.
Kuntokulma sopii kaikille
Kuntopaikat on tarkoitettu lähtökohtaisesti aikuisille, mutta ne ovat myös nuorison suosiossa. Jotkut puistoista on suunnattu tietylle kohderyhmälle; ikääntyville tai pyörätuolissa istuville rakennettavaan puistoon valitaan laitteet eri kriteerein. Myös puiston sijainti määrittelee kohderyhmää. Kuntokulmauksilla on paitsi fyysinen, myös sosiaalinen merkitys. Lasten leikkipuistojen yhteyteen pystytetyt
puistot ovat Suomessa keränneet kiitosta, sillä vanhemmat voivat jumpata lastensa leikkejä seuratessaan. Puistot ovat myös luonnollinen paikka sukupolvien kohtaamiselle. Aikuisten leikkipuisto on kiireisen jumppasali, sillä ovet ovat aina avoinna eikä jäsenyyttä tai kausikorttia vaadita. Treenaaminen ei maksa kuin vaivan. Ulkoilu sopii sellaiselle, jonka on hankalaa sovittaa säännöllisiä ohjattuja harrastuksia kalenteriinsa. Kuntopuistossa voi viedä läpi pitkän treenin tai vaikka vain poiketa lenkkipolulta tai kauppareissulta hetkeksi kieputtelemaan. Laitteet on usein aseteltu niin, että jumpan lomassa voi jutustella vieruskaverin kanssa, joten liikuntahetki on myös sosiaalisen virkistymisen paikka.
Málagassa kuntoilupaikkoja on sijoitettu paraatipaikalle meren rantaan. Lähellä Baños del Carmenin uimarantoja sijaitsevaan kuntoilupuistoon tulee keskustasta kävellen mukava puolen tunnin lenkki.
20
1
mm. Ruisleipää, lihapullia, makkaraa, piimää
MARRASKUU / 2009 Nº 157 Fuengirolan palvelukartta Fuengirolan ·palvelukar
KASVISRAVINTOLA
12.30 - 16.00
2
Piimää tummaa leipää vodkaa erilaisia makkaroita, marjoja venäläistä kristallia
AVOINNA: Ma - la 11-14.30 ja 17 - 20.30 Su 11 - 14, Ke suljettu
Mahdollisuus lähettää paketteja Suomeen
3
Fuengirolan huvivenesatama
Loc 325-327, P. (+34) 952 479 263 Avoinna: ti-su 12-02, ma suljettu (paitsi pelipäivinä)
4
VALIKOIMAMME ON LAAJENTUNUT
Seisovapöytä 7.95,20 -22.45 A la Carte
C/ Sta. Isabel, 8 (Los Boliches) 29640 Fuengirola P. (+34) 952 58 60 31
Keskiviikkoisin Tuomon tietovisa.... Perjantaisin elävää musiikkia........... Lauantaisin karaoke.......................... Sunnuntaisin grillipäivä....................
alk. klo 19.00 alk. klo 22.00 alk. klo 20.00 alk. klo 13.00
JÄÄKIEKON SM-LIIGA · JALKAPALLOA · URHEILUA
C/ San Isidro Labrador 1, Fuengirola
Puh. 952 19 91 48
Suljettu sunnuntaina ja maanantaina
Av. Jesus Cautivo 19, Fuengirola P. (+34) 622 697 765
Varaa paikkasi joulun seisovaanpöytään!
13 16 (Mijaksen tie)
an ja FUENGIROLA Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell
Isla de Mallo rca
N-340
Marcia
l Laland
a
Feria de Jerez
Migue
l Buen
o
Blan
Pablo
Rome
ro
R¤
Cl em
en
Ca
Mo od lin el V ien to
te D
m
ino
iaz
de
Sa
uiz
nt
o iag
Sevilla
LOS BOLICHES
Antonio Mac
ca P
alom
Avd. de Acapulco
a
Avd. de Las Sa lin
Avd. de Mijas
Maestra A. Aspiazu
Rodrigo de Triana
Nuñez de Balboa
12
11
FERIA-ALUE
17
Santa Ana
Santa Gema
Feria de Jerez
.A
lca
Huelva Córdoba
Avd. Juan Gomez "Juanito"
17
Av d
lde
10
1
2
hado
os
7 18
ssikatu"
14
Santa Rosa
3
Mal
BUSSIASEMA
Avd. Condes de San
Isidro
Avd. Ramón y Cajal "bu
Francisco Cano
21
20
17
vas ez Na
.S Avd
odrigu dor R
anta
A
a mali
Paseo Maritimo
Rey de España
Hernán Cortés
Cuesta
Marconi
Mar
Madrid Miguel Márquez Marina
Españ
Castillo
Paseo
Marit
Españ ey de imo R
Salva
a
a
Paseo Maritim
o kävelykatu
4
19
VÄLIMERI
SATAMA
VÄLIMERI
5
6
Kauneushoitola
7
8
ETSITKÖ 9
TYYLIÄSI?
YKSILÖLLISTÄ HIUSTEN MUOTOILUA AJAN KANSSA
Kärsitkö allergiasta? Hiusten värjäykset myös luonnontuotteilla SAMI LINDBERG
EUROFISIO
Avoinna Ma Pe 1017
la ja muina aikoina sopimuksen mukaan
ULLA ANTTONEN
fysioterapeutti
Puh. 610 848 426
JAANA RANTALA
kuntohoitaja, hieroja
Tule nauttimaan
hoidoista rauhallisessa hoitavassa ympäristössä
Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Puh. 600 549 914
Avda Finlandia Los Pacos Fuengirola
Puh +34 952 470 738, +34 686 000 603 anita_kallio@hotmail.com
Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 Kysy sarjakorteistamme
Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Fuengirola
Pirkko Diplomikosmetologi
C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola
P. 629 458 511
p. 695 115 929
Fuengirola
Myös infrapunasauna jälleenmyynti
10
11
12
13
Avoinna: mape klo. 1119, la 1115
Päivystys 24h: 952 667 333
Ajanvaraukset ja päivystys
Gibraltar
23
ága
"junakatu"
Paseo Jesús Santos Rein
Paseo Jesús Santos Rein "junakatu"
Manolo Fernández
SRK-KOT
Santisima Trinidatu" 19 sikad "bus
Plaza San Rafael
Avd
Lope de Vega
Jacinto Benavente
MARRASKUU / 2009 · Nº 157 rtta Fuengirolan palvelukartta Fuengirolan
14 15 17
KAKSI PARIA
Kehykset + yksiteholinssit
Yritysuutisia
21
Laillistettu asennusliike Tarvikkeet ja asennukset
94
(Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin)
moniteholinsseillä ja heijastamattomalla pinnalla
KEHYKSET
Paco Rabanne & Carolina Herrera 212
245
(Tarjous voimassa niin kauan kuin kehyksiä riittää)
sähkö ilmanvaihto lattialämmitys
KAUTTAMME MYÖS AURINKOENERGIAA!
Soita ja pyydä tarjous (+34) 657 760 984 instalaciones.hamaro@yahoo.es
22 (Málagassa)
Camino de la Cantera
SUOMELA
16
Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille · Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla
Alcalá Galiano
LOS PACOS
s Jo
Viñ
as
Avd. Los Pacos
8
nd ia
30 vuoden kokemuksella
Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola Janica Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches Anna Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Marina
nla
Maija Patala kulkee jokaisen työmatkansa sähköisellä skootterilla ja vakuuttaa, että kyseessä on kätevä kulkupeli.
é Sa lik d Ba
Av d. Fi
ajo
5
6
z
n Yu qu er a
18
TI
Sähköskootterilla paseon vilinään
Heli Scooters perusti toisen toimepisteen Los Bolichesin ytimeen.
9
(Carvajalissa)
d. de Los Boliches
Avd. Finlandi a Alameda de Pajare s
19
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
"Oiva apu liikkumiseen"
p. +34 608 619 584, www.heliscooters.com
Osta tai vuokraa helppokäyttöinen sähkönojatuoli!
Esim. yhden viikon vuokra 99
Paseo Martimo 10, Fuengirola ·
Myyntihinnat:
1-istuttava 2700
2-istuttava 3500
Av. de Los Boliches 59, Fuengirola
20
Laillistettu ASIANAJAJA
21
TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti ·
YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta
Anniina Pohjola
Kilpailukykyiset hinnat!
Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga)
PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon
Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com
Tervetuloa
22
!
23
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
Liisa Karjalainen
espanjalainen asianajaja
Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
§ asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset
C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com
Avda. Juan Gómez 6 3 29640 Fuengirola
Puh. 952 46 78 53, fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net
Fuengirolan kaduilla pujottelee jo siellä ja täällä punaisia sähköskoottereita. Kulkupelejä myy muun muassa suomalaisen Jorma Helianderin yritys Heli Scooters. Viime maaliskuussa perustettu yritys avasi vastikään uuden toimipisteen Avenida Los Bolichesille ja on nyt entistäkin paremmin asiakkaiden tavoitettavissa. Ohikulkijat pysähtyvätkin tuon tuosta ihmettelemään ikkunasta punaisia menopelejä. Sähköllä toimivan "tuoliskootterin" voi ostaa omaksi tai vuokrata haluamakseen ajaksi, vaikkapa kolmeksi tunniksi tai kokonaiseksi kuukaudeksi. Tänäänkin yksi rouva on tulossa vuokraamaan yhtä skootteria kolmeksi tunniksi. Hän hoitaa sillä tarvittavat asiansa ja palauttaa sen sitten, kertoo Los Bolichesin toimipisteen myymälänhoitaja Maija Patala. Valtaosa Heli Scootersin asiakkaista onkin vuokraajia. Omakseen yhden hengen sähköisen skootterin saa 2 700 eurolla ja kahdenistuttavan mallin 3 500 eurolla. Sähköskootterin ajamiseen ei tarvita erillistä lupaa tai koulutusta. Espanjan liikennelaissa se on polkupyörään verrattavissa oleva kulkuväline, jolla saa ajaa jalkakäytävillä. Myös esimerkiksi ostoskeskusten ja kauppojen sisällä laitteen käyttö on sallittua. Sähköistä skootteria ei missään nimessä ole tarkoitettu vain vanhuk-
sille tai invalideille. Kaikki voivat käyttää sitä, mutta sitä ei vuokrata lapsille tai nuorille leikkikaluksi, toteaa Patala. Monet ihmiset ovat luopuneet autoistaan ja vaihtaneet tähän. Parasta on, ettei tarvitse hakea parkkipaikkaa.
Kätevä tungoksessakin
Sähköisestä, istuttavasta skootterista voi olla suuri apu esimerkiksi leikkauksesta tai sairaudesta toipuvalle ihmiselle, jonka liikkuminen ei suju tavalliseen tapaan. Inva-moposta ei kuitenkaan ole kysymys, sillä käyttäjän täytyy pystyä nousemaan skootterin selkään ja myös ohjaamaan sitä, muistuttaa Patala. Skootterin ohjaaminen on helppoa ja ihmisvilinässäkin kätevää. Koska laite toimii sähköllä, käyttäjän täytyy vain muistaa ladata kulkupelinsä akkua. Meiltä on toivottu pienempiä skoottereita, sillä isompia on vaikea kuljettaa esimerkiksi hississä. Pienempiäkin skoottereita on siis tulossa meille pian. Heli Scootersin skootterit on valmistettu Kiinassa ja laitteen elektroniikka on tehty Yhdysvalloissa. Yrityksen toimipisteet sijaitsevat Fuengirolassa osoitteissa Avenida de Los Boliches 59 sekä Paseo Maritimo 10. Toimipisteet ovat auki kaikkina päivinä. Lisätietoja yrityksestä osoitteesta www.heliscooters.com. AV
22
Espanjan asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com.
HUHTIKUU / 2009 · Nº 153
www.espanjanasuntoporssi.com
Benalmádena-Costa, ATICO Parque de La Paloman lähellä 2 mh+ 1 suite, 2 kph, kattoterassi. Lähellä rantaa ja palveluja. Autotalli ja varastotila H. 324.000 Eden Benalmádena-Costa, ATICO 2 mh, 2 kph, kattoterassi. Rauhallinen, palvelut vieressä. Autotalli ja varastotila H. 194.000 Eden Arroyo de la Miel , 1 mh, 1 kph, rauhallisella alueella, lähellä keskustaa ja palveluja. Iltapäivä aurinko, näköalat merelle ja vuorille. ERIKOISTARJOUS H. 95.000 Eden Torremolinos, lähellä keskustasta, 3 mh, 2 kph, iltapäivän aurinkoon, rauhallinen, palvelut lähellä. Näköalat ylinkerros (5). Autotalli ja varastotila H. 134.000 Eden Torremolinos, kävelymatkan päässä rannasta, 1 mh, 1 kph, kulmahuoneisto ja 2 terassia, erittäin rauhallinen ja valtaisat puutarha ja uima-allasalueet, palvelut lähellä ja oma klubi rakennus palveluineen. Hyvin arvostettu taloyhtiö H. 195.000 Eden Gestiones EDEN del Sol S.L., Jari Nyman, P (+34) 665 56 88 36, jari.nyman@ . eden.es merinäköaloineen, lisäksi oh/rt, tilava k, kph ja terassi länteen. Ranta ja palvelut lähellä. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, iso uima-allas ja puutarha-alue. ALENNETTU HINTA! 169.000 . Jennie Roberts Miraflores, Mijas Costa. Lähellä Mirafloresin golfkenttää ja paikallisia palveluita tilava 2 mh asunto rauhallisessa yhtiössä. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja noin 15m2 terassi etelä/länsi suuntaan. Suljetulla piha-alueella parkkipaikkoja, uima-allas ja puutarha-alue. Myydään kalustettuna. H. 165.000 . Jennie Roberts Calahonda, Mijas Costa. Kaunis, tilava ok-talo Calahondan "alaosassa". Tontti 650 m2, rakennettua asuintilaa noin 300m2. 5 mh, 4 kph, wc, sauna ja suihkutila, tilava oh/rt, k, oleskselutila ja k saunan yhteydessä sekä tilava terassi ja kattoterassi. Upea merinäköala. Oma uima-allas ja autotalli. ALENNETTU HINTA 550.000 . TARJOUKSIA! Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola. Rannassa, parveke länsietelään, hiekkarantaan suoraan pihalta. 110 m2, 2 mh, lämminvesi aurinkokennoilla. Allas, pihaa, keskustaan noin 1.500 m. H. 430 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustus arkitehdin luoma visio , Santa Clara golf kentan lähellä. 150 m2/966m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500m rantaan ja palveluihin. H. 1 000 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Torreblanca.Pääty huoneisto. Merinäkymät rakk.152 m2 josta terassi 63m2. 2 mh, 2 kph, yhtiössä 2 allasta, sauna, kuntosali. Suomalaiselle koululle 500m. H. 350 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Valmistunut huvila, tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh + 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, ikkunoissa pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1 950 000 . Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P (+34) 952 47 48 . 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola.
Torremolinos, kävelymatkan päässä rannasta, 1mh, 1kph, kulmahuoneisto ja kaksi terassia, erittäin rauhallinen ja valtaisat puutarha ja uima-allasalueet, palvelut lähellä ja oma klubi rakennus palveluineen. Hyvin arvostettu taloyhtiö Hinta 195.000
Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla
Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja
Tarjoa asi asunto e all vuokr
Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä
R R
ESPAÑA SPAIN
oberts eal estate
SPANIEN ESPANJA
Jennie Roberts
Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w
info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com
Unelma Fuengirolasta
Rivitalo, rannalle 250m. 210m2, oh,3 mh, 2 kph, wc. parveke + ka oparveke jossa sauna. uima-allas, 2 auton talli. Palvelut 1.000m, keskustaan 2.300m. H. 390.000
puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
Casabermeja, Malaga. N puolen tunnin ajomatka Malagan keskustasta ja n. 10 min Casabermejan kylästä. Kaunis ja kodikas finca. Tontti 15.000m2, talossa 2-3 mh, kph, sauna ja suihkutila, oh/rt, k ja tilava n. 40 m2 terassi/patioalue. Erillinen vierastalo, jossa mh, kph, oh/rt, avok ja laistettu terassi. Kaikki paperit kunnossa. H. 195.000 Jennie Roberts Torremolinos. Merinäköala ja hyvä sijainti! 1 mh, kph, oh/rt, k. Yhtiöllä uima-allasalue, squash kenttä ja parkkipaikkoja. H. 110.000 . Jennie Roberts Arroyo de la Miel, Benalmadena. Ylimmän kerroksen asunto, lähellä palveluita, kattoterassilla n 40 m2. 2 mh, kph, oh/rt, k, 2 parveketta. Merinäköala. Autohallipaikka ja varastotila. Yhtiöllä puutarha-alue ja uima-allas. H. 180.000 . Jennie Roberts Puebla Lucia, Fuengirola. Keskustassa toisen kerroksen asunto. 1 mh, kph, oh/rt, k, apuk ja terassi etelään. Yhtiön yhteisissä tiloissa 3 uima-allasaluetta, hyvin hoidetut puutarha-alueet ja autopaikkoja. H. 189.000 Jennie Roberts Torrenueva, Mijas Costa. Torrenueva Parkin yhtiössä viehättävä 2 mh asunto
Fuengirola, Mijas. 208 m2 huvila, tasainen 987m2 tontti. Porteilla suljettu, rauhallinen alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500m ja bussi 900m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, k ja rh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rk 2 mh lisää. H.700.000 . Kari Hämeenheimo Los Boliches. Kattoterassi-asunto, uusi, aurinkoinen, kauppahallin ja rannan lähellä, 80 m2, 3 terassia, hissi, autopaikka. H. 188.000. Kari Hämeenheimo Coin. Ranskalais tyylinen maalaistalo Coinin lähellä, tontti 6.610 m2, rakennettu 530 m2, läpikerroksinen oh, kivitakka, 8 mh, 2 kph, uima-allas, myös sisäallas, jacuzi ja sauna. Pergola jossa bbq ja biljardi. 2 eri rakennusta. H. 950 000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. Pien huvila, 85 m2/262 m2, oma piha, mahdollisuus lisätä mh ja sauna, tarvitsee remontia. H. 150 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Rt 210 m2, oh lähes 30 m2, 3 mh, 2 kph, wc, terassi ja parveke + kattoparveke jossa sauna. Pieni nurmipiha, yhtiössa allas, 2 autontalli. Ostoskeskukseen 1.000m, rantaan ja bussille noin 250 m ja keskustaan 2.300 m. H. 390 000 . Kari Hämeenheimo
,,HYÖDY LAMASTA NYT!
Upeat 2 ja 3mh:n rivitalohuoneistot Alenda Golf Klubin alueella. H. ennen 282.000 NYT VAIN ALK. 175.000 Kysy muita lama-ajan hintoja! e-mail: costa2000@hotmail.es Puh: +34 966110793 +34 627795418
Torreblanca. Rt-asunto rauhallisessa ympäristössä, puutarhat ja kaksi uimaallasta. 2 mh, kph, tilava terassi, merinäköalat. Yhtiöllä parkkipaikkoja. Vastike 1200/v. H. 145.000. Zodiaco Torreblanca. Valoisa 9. krs asunto, lähellä rantaa ja kaikkia palveluja. 2 mh, merinäköalat, suuri puutarha ja uima-allas. H. 168.000 . Zodiaco Mijas. Mijakseen päin 2.5 km Fuengirolan keskustasta aivan uusia asuntoja, 2 mh, 2 kh, iso terassi, autohallipaikka, uimaallas, H. alk. 165.000 . Zodiaco Los Pacos. Suljetussa yhteisössä 1 mh, tilava parveke. Myydään vuokrattuna H. 139.000 . Zodiaco Los Pacos. Hyvin pidetty, 1 mh ,suljetussa yhteisössä, oma sauna, katettu terassi ja lisäksi 37 m2 kattoterassi, merinäköalat. Autohallipaikka kuuluu hintaan. H. 169.000 . Zodiaco Los Pacos. Suljetussa yhteisössä pan-
VARASTOT STORAGE ROOMS
Fuengirola - Mijas
Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms.
50/kk
month
22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com www.zodiacohouses.com
C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743
23
LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Autamme asiakasta kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa ilman eri korvausta.
L AN TORREB CA I LOS BOL CHES
ZODIACO
Kaunis ja käytännöllinen talo melkein asunnon hinnalla. Talossa 2 mh, erillinen rh, josta mahdollisuus tehdä makuuhuone, 2 kph, olohuoneessa takka, kiva terassi. Lisäksi erillinen yksiö, jossa WC, näkymät merelle. Oma uimaallas, autokatos.
Todella kaunis ja valoisa atico (ylimmän kerroksen asunto) kaikkien palvelujen äärellä. Rakennettu v. 2000. Asunnossa on 2 mh / 2 kph. Erittäin kaunis ja tilava keittiö. Paljon terasseja, osa katettu ja osa avointa terassia, kauniit merinäköalat. Myydään kalustettuna.
335.000
260.000
MIJAS
OSTA MIJAS C
Viehättävä talo 400 m2 tontilla, lähellä rantaa. Merinäköalat terassilta. Asuintilat yhdessä kerroksessa, tilava oh, jossa takka, 2 mh / kph. Valoisa, rauhallinen sijainti umpitien varressa. Oma uima-allas, alhaalla vapaata tila, saunalle tai harrastetilaksi, parkkipaikka.
Kaunis asunto suljetussa yhteisössä lähellä tenniskeskusta Mijakseen menevän tien varrella. Yhdessä kerroksessa, iso terassi ja toinen, jossa kauniit kalusteet, parkkipaikat, yhtiön uima-allas. Asunnossa 2 mh,kph ja wc, avoin k. Asuntoon ei portaita.
280.000
230.000
L TORREB
ANC A
Todella halvalla: Iso talo, remontuitu, 2kerroksessa. Kaksi sisäänkäyntiä, joten talossa voi asua kaksi perhettä. Alhaalla on 3 mh, oh, jossa takka, erillinen k koneineen, 2 kph.Ylhäällä toinen asunto, jossa iso valoisa oh, k, 3 mh, kph. Valtava terassi, josta näkee merelle, grilli. Oma uimaallas, autotalli, kalustettu.
O LOS PAC
S
Todella kaunis ja tilava ja erilainen asunto turvallisessa suljetussa yhteisössä. Asunnossa 2 mh / 2 kph kirjasto, Isot terassit, toinen lasitettu, kauniit merinäköalat, autohallipaikka. Iso puutarha ja koko vuoden aukioleva uima-allas. Harvoin tarjolla näin hyvää asuntoa.
350.000
329.000
L TORREB ANCA
300m rannasta upea atico, aivan uutta vastaava. 4 mh ja 4 kph, erillinen k ja kodinhoitohuone, tilava oh/rt. Iso terassi, josta merinäköalat. Lisäksi pienempiä terasseja. Ilmansuunta etelä-länsi. Hintaan kuuluu autohallipaikka ja tilava varasto. Uima-allas. Korkealuokkaiset materiaalit.
BENALM
ÀDENA
Vuonna 2003 rakennettu tilava talo, tontti 800 m2 ja rak. pinta-ala 259 m2 ja lisäksi 20 m2 terasseja. Talossa on kolme makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, tilava olohuone, jossa on takka, iso keittiö koneineen, oma uima-allas, kahden auton talli. Suojaisa tontti, merinäköalat.
469.000
450.000
Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun · suoraveloitukset · tulkkaus · sopimukset · testamentit · Nie-numerot · residenciat · kaupungin asukkaaksi liittymisen
24
asuntomarbella
.com
NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut
Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa
www.espanjanasuntoporssi.com
kin lunastama asunto. 1 mh, tilava oh, remontoitu kph, lasitettu parveke. H. 110.000 . Zodiaco Los Boliches. 1 mh asunto erinomaisessa paikassa 200 m rannasta ja palvelujen äärellä. 2 terassia, toinen merelle ja toinen vuorille päin. Yhtiöllä suljettu parkkipaikka. H. 169.000 . Zodiaco Torreblanca. Sievä talo Torreblancan keskiosassa. Talossa 2-3 mh, lisäksi erillinen yksiö. Tilava oh, jossa takka. Uima-allas ja parkkipaikka. H. vain 335.000. Zodiaco Torreblanca. Yksi Torreblancan parhaista paikoista, remonttia vaativa 200 m2 oktalo. Tontti 777 m2. Merinäköalat. 3 mh, 2 kh, oh, jossa takka, uima-allas, erillinen yksiö, autotalli. H. 450.000 . Zodiaco Torremar. Viehättävä, remontoitu rivitaloasunto viehättävässä "andalucialaiskylässä". 3 mh, 2 kph, valoisa oh, jossa takka, tilava terassi, merinäköalat. Parkkipaikat ulkona, uima-allasalue. H. 210.000. Zodiaco Mijas Golf. 2 mh ja 2 kph, 2 terassia. Näkymät allasalueelle ja golfkentälle. Autohallipaikka. H. 230.000 . Zodiaco Torrequebrada. 2 mh, 2 kph, lähellä golfkenttää. Terassi, näkymät merelle golfkentän yli. 2 autohallipaikkaa, varasto kuuluu hintaan. H. 269.000 . Zodiaco La Cala. 2 mh,1 kph, suljetussa yhteisössä lähellä rantaa. Oh jossa takka, terassi, näkymät altaalle. H. alennettu 169.000 . Zodiaco Torreblanca. Loistava, kuin uusi, aticoasunto lähellä rantaa ja palveluja. 4 mh ja 4 kph, tilava oh, tilavat terassit merinäköaloin. Autohallipaikka ja varasto. H. 450.000 . Zodiaco w w w. z o d i a c o . c o m , t a i s o i t a lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha (+358) 0400 777 778, Ivalo: Biritta (+358) 040 596 9916, Lahti: Hannu (+358) 050 375 9620. Alhaurin Grandessa, Upea hyvin hoidettu FINCA,4 mh, 31/2 kph, iso oh + rt , k, uima-allasalue, runsaasti hedelmä, pähkina etc puita. Tontti 5450 m2. H. nyt VAIN 495.000 . Pirjo Olsson Pirjo Olsson, +34 607 637 288, +34 952 584 369, email:info@condorsol. com, www.condorsol.com Tontti 1520 m2. Kaunis puutarha hedelmäpuineen. Iso kattoterassi (88 m2) ja lasitettu näköalatorni, näköalat La Concha vuoristoon ja golfkentälle. Lattialämmitys, ilmastointi/lämmitys, 2 takkaa, suuri keittiö. Useita huoneita, joita voi muunnella sekä makuuhuoneeksi tai oleskeluhuoneeksi tarpeen mukaan. Lähellä Puerto Banusta, kansainvälistä koulua ja useita golfclubeja. Alennettu H. 1.800.000 AMBLE Property Management Nueva Andalucia (Urb. Arrayanes). Rivitalo (kulma) 2-kerroksessa. 2 mh, 2 kph. Lämmitys/Ilmastointi, takka. 112 m2, yläterassi 35 m2 ja alakerrassa nurmi terassi. Aloha Golf kentän reunalla, terassilta suorat näkyvyydet golfkentälle. Yhtiöllä uima-allas. Suljettu pihapiiri. Lähellä Puerto Banusta ja golfclubeja. H. 240.000 . AMBLE Property Management AMBLE Property Management, www@ amble.es, info@amble.es, P (+34) 952 . 78 38 11.
www.
Asiointi- ja konsulttipalvelut
Kiinteistöpalvelut
Elina Vehkavuori
elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
· Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta.
Torremolinos Bella Vista. Edullisesti 7.krs, 1 mh, kalustettu huoneisto josta panorama näköala merelle, parveke etelän suuntaan, kaipaa pientä remonttia. Yhteisöllä autopaikoitus ja uima-allas. H. 110 000. Asko Toivainen Torremolinos, Saltillo. 1 mh, alakerran huoneisto tilavalla patiolla, haluttu yhtiö, lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. H. ennen 168 000 . NYT 155 000 . Asko Toivainen Fuengirola, Los Pacos, Paco Sol. 1 mh kattoterassihuoneisto, lasitettu terassi lisätilana, kalustettu, siistikuntoinen, autopaikka. Yhteisöllä uima-allas. H. 179 000. Asko Toivainen Montemar, Torremolinos. Doña Carlotassa tarjolla kauniisti kalustettuja huoneistoja; ylimmän kerroksen remontoitu yksiö hyvällä merinäköalalla, 2 kaksioita jotka sijaitsevat kartanomaisen talon alakerrassa, iso terassi keskipäivän tai iltapäivän aurinkoon,näkymät puutarhaan, asuntojen edessä aukeaa sisäpiha suikulähteineen ja appelsiinipuineen ja kalustettu kolmio ylimmässä kerroksessa iltapäivän aurinkoon, sis. parkkipaikkan suljetulla alueella tai autohallipaikka, yhteisöllä puuutarhaalueet, uima-allas, suljettu- ja vartioitu alue ja oma ravintola. H. alkaen NYT 145 000 . Asko Toivainen Montemar,Torremolinos. Valmiita, uusia 2 mh huoneistoja, yksi- ja kaksitasoratkaisuja, kalustettu ja koneistettu k, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista merinäköala, tilavat parvekeet. Autohallipaikka ja varasto.Uima-allas ja puutarha. H. ennen 259 000 . NYT 225 000 . Nyt myös mahdollisuus vuokrata osto-optiolla. Asko Toivainen Montemar, Torremolinos Ola Blanca. 3 mh alakerran huoneisto, jossa lisäksi pieni työhuone, erillinen k, oh, 2 kph, patio ja autohallipaikka sekä varasto. Yhteisöllä uima-allas ja puutarha, palvelut vieressä, rantaan 300 m. H. ennen 290 000 . NYT 260 000. Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin 609 501 506, Suomesta + 34 609 501506.e-mail: toivainen@teleline.es
Otathan yhteyttä!
Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es
Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632.
PROPERTY MANAGEMENT MARBELLA
Etsitkö ammattimaista kiinteistönhuoltoa asuntoosi Marbellan alueella? AMBLE Management S.L. on pohjoismainen perheomistuksessa oleva kiinteistönhuoltoyhtiö, joka on toiminut Marbellan alueella jo 24 vuotta. Tarjoamme henkilökohtaisesti suunniteltuja palveluja jokaisen omien tarpeiden mukaan aina perinteisistä asunnon viikkotarkastuksista erilaisiin huoltopalveluihin, rakennus-, siivous- ja pesulapalveluihin, sisustukseen, puutarha- ja uima-allashuoltoihin, vuokrauspalveluihin. Meiltä myös kaikki palvelut asuntosi paperiasioissa sekä paljon muuta. Toimimme edustajanasi, kun ystäväsi, perheenjäsenet tai muut vierailevat kodissasi poissaollessasi. Olemme monikielinen tiimi, jolla on useiden vuosien kokemus kiinteistönhuoltoalalta Costa del Solilla ja haluamme, että asunnonomistajana ongelmasi siirtyvät meille ja antavat sinulle omistajana mahdollisuuden levätä ja nauttia loma-asunnostasi aina kun olet Marbellassa. Omille asiakkaillemme tarjoamme myös 24 h hätäapupalvelut. Annamme mielellämme lisätietoja ota yhteyttä! Toimistomme on avoinna: mape 917 Puh. +34 952 783 811 fax: +34 951 375 616 info@amble.es www.amble.es
Huomio kaikki asiakkaat. Kaikista kohteistamme kannattaa tehdä tarjouksia. Omistajilla halu myydä! LINDFORS-real estate. Torreblanca. Unelmakoti, n.300 m2, makusi ja toiveittesi mukaan. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Remontilla, hyvin rakennettu talo ja järkevään hintaan. Autamme sinua, valitaan materiaalit yhdessä. Referenssitaloja nähtävissä projekteistamme. Kysy lisää!Ref. VF17. H 440.000.+ Kiinteä kustannusarvio remontista n. 200.000. LINDFORS-real estate. Benalmadenan Torremarissa 1-tason huvila . Hienot merimaisemat, tasainen iso puutarhatontti 900 m2. 3 mh, 2 kph, wc, oh-rt, k , 2 auton talli. Uima-allas, rauhallinen sijainti, hyvät yhteydet, Ref. VB25D. H 460.000 . LINDFORS-real estate. Benalmadenan Capellaniassa 2 tilavaa huvilaa isoilla tonteilla hienoilla ja merimaisemilla. Toinen vaatii hieman remonttia, yhdessä tasossa 200 m2. Ref. VB23. H vain 595.000 . Toinen täysin muuttovalmis, tyylikäs ja kaikin maustein varustettu vain 690.000 . REF. VB15F. LINDFORS-real estate. Torreblanca. Valoisa ja korkeatasoinen muuttovalmis koti, kauniisti kalustettu. Lämpöikkunat, lattialämmitys kph:ssa, ilmastointi kaikissa tiloissa, kalustettu avokeittiö. Oh 70m2, 2-3 mh, 3 kph. Iso 2 auton talli, sekä uima-allas. Piha automaattikasteluineen, 227/400 m2. Tee tarjous! Ref. VF 33. H.540.000. LINDFORS-real estate.
Fuengirola, keskusta rantakadulla useita kaksioita H. alk. 130.000. Pirjo Olsson Fuengirola, rantakadulla uusittu kattoterassihuoneisto 2 isoa mh, 2 kph, oh, avokeittiö. 2 terassia, kattoterassilla oma uima-allas ja grillipaikka. Upeat näköalat merelle ja kaupungille. H.ennen 950 000 nyt VAIN 550.000 . Pirjo Olsson
Parasta Marbellasta
Fuengirola Torreblanca, 1- 3 mh, taloyhtiössä kaunis uima-allasalue, sauna, kuntosali, autohallipaikka. H. alk. 198.000 . Pirjo Olsson Calahonda, 2 mh kph, oh, kk, varasto, terassi merelle.Kalustettu. Uima-allasalue. H. 140.000 . Pirjo Olsson Viehättävä OKT Sierrazuelassa, 2 mh, tilava oh + ruokailutila, parveke, uimaallas, autotalli., 150 m2, tontti 590 m2. H. NYT 435.000 Pirjo Olsson
725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 2.995.000
puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
Aloha Golf (Urb. Peña Blanca, Nueva Andalucia). 2-kerroksinen oktalo Aloha Golfkentän reunalla, omalta pihalta käynti golfkentälle. Pinta-ala 287 m2, mahdollisuus laajentaa 121 m2 lisää.
www.espanjanasuntoporssi.com
Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström
gipe 2292
25
Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys
Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com
TISIA AURINKO UU
! ään jo käsistä ed ä, parhaat vi -Pidä kiirett
Puhdaslinjainen laatuhuvila!
EISTÖRINTAMALTA RANNIKON KIINT
Benalmádena Costa
Uudenaikainen, puhdaslinjainen laatuhuvila, suuret panoraama-ikkunat sekä laajat terassit avautuvat henkeäsalpaavan kauniille merinäkymille. Avoin pohjaratkaisu, 4 mkh, 4 kph, iso oh, fantastinen keittiö. Alakerrassa runsaasti tilaa asentaa esim. sauna sekä muita oleskelutiloja. 324 m2 + 128 m2 terasseja. Uima-allas. ref 481 Hinta 788.000
en allin auh ti! R ko
Fuengirola, Torreblanca Kodikas, yksityinen talo rauhallisessa asuinyhtiössä lähellä rantabulevardia, bussipysäkkiä sekä palveluita. 2 mh,1 kph, oh/avotakka, lasitettu terassi näkymin vuorille sekä kauniiden kukkaistutusten ympäröimä piha. Ilmast/lämmitys, autopaikka. ref. 250 Hinta 199.000
a Upe ssitera ! o katt eisto huon
Fuengirola, Los Pacos Upea kattoterassi-huoneisto 2 kerroksessa, suljetulla/ vartioidulla alueella. Kauniit näkymät merelle ja vuorille, erittäin rauhallinen sijainti. 4 mh, 2 kph, wc, sauna, laaja oh, k sekä useita terasseja. As p.a. 165 m2 - 70 m2 terasseja. Autohallip/varastoh. Ref 482 Hinta 329.000
inen tast Fan eisto! n huo
Mijas Costa. Fantastinen, kulma-kattoterassi-huoneisto, avoimin golf/merinäkymin etelään ja länteen. 3 mh, 3 kph, iso oh 2:n kerroksen kattokorkeudella, hyvin varust k., useita terasseja, 2 autohallip + varasto, kävelymatka palveluihin. 213 m2 + 60 m2 terasseja. Ref 480 Hinta 490.000
ä ättäv Vieh la! i huv
Benalmádena Costa Huvila yhdessä tasossa näköala-paikalla, rauhallisen pikkukadun varrella, lähellä palveluja. 3 mkh, 2 kph. 160 m2 rak.p.a. - tontti: 740 m2. Oh sekä viehettävä ruokailutila tornihuoneessa parrukattoineen. Patio, autotalli, oma uima-allas. Ref 456 Hinta 390.000
Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä. Kauttamme saat kiinteistöllesi laajan, kansainvälisen levikin! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 28 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme: www.finn-invest.com
26
www.espanjanasuntoporssi.com
Lomakotiulkomailta.fi
Nyt asunto Espanjasta PANKIN HUUTOKAUPASTA edullisemmin kuin koskaan! Edullinen rahoitus. Vain meiltä!
Torreblanca. Upea paratiisimainen tasainen puutarhatonttti, iso lämmitetty uima-allas. Hienot meri-ja vuorimaisemat, pääasuminen kaikki samassa tasossa. Alakerrassa vieras mh, harrastetila, ja kodinho., 2 kph, 2 mh sisääntulotasossa. Erillinen maisemaruokasali. Tyyliltään rusticaa, kalustettuna antiikkihuonekaluin. Ilmastointi, lämmitys, valtava takka. Autopaikoitus 3:lle autolle. Rak. ala 173 m2, tontti 1200 m2. Ref. VF34. H. 589.000 . Nopea kauppa tuntuu reilusti hinnassa! LINDFORS-real estate. Torremuelle. 1-tason kodikas huvila läh. rantaa ja palveluja. Tasainen, kaunis puutarhatontti, lämmitetyllä uima-altaalla. Meri ja vuorimaisemat. Kokonaan remontoitu, keskuslämmitys ja ilmastointi, 3 mh + 2 kph. 130 m2/ tontti 600m2. Ref. VB20. H. 465.000 . LINDFORS real estate. Benalmadenan Capellaniassa 1-tason huvila tasaisella tontilla. Merimaisemat, uima-allas, autotalli , päätalossa 3 mh, 2 kph, erillinen yksiö kph:lla. Kesäkeittiö jne. Hyvin rakennettu talo rauhallisella alueella. 180/ 830 m2. REF. VB19, H. 500.000 . LINDFORS-real estate. Hiljaisessa myynnissä (ei nettisivuillamme) useita isoja, upeita huviloita ehdottomin merimaisemin Torreblancan alueella hintaluokassa 950.000 3 milj.. Kysy lisätietoja! LINDFORS-real estate. LINDFORS -real estate, Fuengirola. puh. (+34) 607 540 582, fax (+34) 952 4617 59, e-mail: sh.lindfors@gmail. com, www.lindfors.es sisältyy autohallipaikka sekä varasto. H. 170 000 . Marja Leino Fuengirola. Keskustan tuntumassa täysin uusittu, valoisa 2 mh asunto. 2 kph, oh/rt, erillinen k sekä terassi etelään. Ilmastointi/lämmitys. Palvelut kävelymatkan päässä, rantaan 100 m. Yhtiössä uima-allas sekä hissi. Hyvä myös sijoituskohteeksi! H. 190 000. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa uudehkossa Procusanin yhtiössä 2 mh asunto. 2 kph, oh/rt, erillinen keittiö, patio sisäpihalla sekä terassi länteen. Hinta sisältää autohallipaikkan sekä parkkipaikkan suljetulla piha-alueella. Yhtiössä uima-allas- ja puutarha-alue sekä aurinkopaneelit. Palvelut ja liikenneyhteydet lähellä. Myydään kalustettuna. H. 184 000 Marja Leino Fuengirola, Feria-alueen läheisyydessä, Plaza de la Hispanidadilla 4. krs asunto (124 m2). 3 mh, 2 kph, oh, sekä erillinen k, jossa rt. Terassi yhdistetty asuintilaan. Yhtiössä uima-allas ja hissi. Hintaan sis. autohallipaikkan sekä varaston. H. 259 000 . Marja Leino Mijas Costa. Sierrezuelan alueella kaksikerroksinen 230m2 talo. Rak. 2001. Yläk. 3 mh (päämakuuhuoneessa erillinen pukuhuone) sekä 2 kph. Alak. wc, 1 mh, oh, rt sekä rustikotyylinen avok, josta käynti kaksitasoiselle puutarha-alueelle. Tontti 800 m2. Erittäin kaunis grillaus- ja puutarha-alue, jossa mm. hedelmäpuita ja kivinen suihkulähde. Ilmastointi, hälytys, takka (oh). Autotalli sekä varastotilaa. H. 630 000 . Marja Leino Calahonda. Monte Mirafloresin yhtiössä 2 mh asunto (79m2). Kph, oh/rt, k sekä tilava terassi etelä-länsi suuntaan. Mahtava näkymä. Ilmastointi, Sat.TV. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. Autoparkki pihalla. Myydään kalustettuna. H. 200 000 . Marja Leino Marja Leino, P (+34) 952 467 910 . ja (+34) 607 504 827, fax 952 469 105, info@marjaleino.com, www.marjaleino.com den. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uima-allas ja kaksi ravintolaa. 282.000 + IVA. Lauro Golf. Lauro Golf. Tule , tutustu mahdollisuuksiin joita Lauro Golf Residential sinulle tarjoaa. Nyt voit ostaa asunnon 25%.n alennuksella, tai voit vuokrata sen samalla alennuksella. Jäädytämme asunnon myyntihinnan (+ inflaatio) koko vuokrasopimuksen kestoajan, jos myöhemmin haluat lunastaa asunnon. Ostotapauksessa asunnon hinnasta vähennetään viimeisten 24 kuukauden vuokran hinta. Lauro Golf. Lauro Golf. Mahdollisuus asua täysin varustellussa ja tilavassa asunnossa jonka rakentamiseen on käytetty vain parhaita materiaaleja. Asunto sijaitsee keskellä rauhallista luontoa, hyvät kulkuyhteydet Malagaan ja muihin Aurinkorannikon kaupunkeihin. Asunnon ostajalle vuoden golf jäsenyys ilmaiseksi. Lisäksi alennuksia esim. Padel Tennis Clubissa. Tule asumaan Guadalhorcen laakson parhaimpaan golf keskukseen! Lauro Golf. Lauro 27 Golf Resort, Carretera A-404, Km 14, 29130 Alhaurin de la Torre, Malaga . P (+34) 952 41 27 67, fax (+34) . 952 41 47 57, www.laurogolf.com
Tai löydä unelmakotisi ITALIASTA, KREIKAN SAARILTA TAI TURKISTA tai THAIMAASTA ystävällisestä hymyn maasta, jossa on aina lämmin ja eläminen halpaa.
LAKIASIAINTOIMISTO M. TAMMINEN OY Ulkomaan asuntokauppan asiantuntija Puh. +358 44 33 53 580
Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986
www.homes.es
Minna Kuortti: Puh.(+34) 651 841 082 Sähköposti: m.kuortti@homes.es
Puh (+34) 95 246 38 61 - Fax (+34) 95 247 94 97 Av.Los Boliches, nº86 - 29640 Fuengirola - Málaga (Spain)
Alora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaaha. Iso, saneerattu talo, jossa neljä asuntoa, uima-allas sekä erillinen asuintalo samalla tontilla. H. 950.000 . kts. www.oikotie.fi, kohde: 206639. uoneisto-Tampere Oy LKV. Fuengirola, Yamasol, Ramon y Cajal 33. Uusitussa kiinteistössä muutama asunto vielä jäljellä. H. alk (kaksiot) 149.500 . kts. www.oikotie.fi kohde: 187544. Huoneisto-Tampere Oy LKV. Torre del Mar, Puerto Marineron vieressä rantakadulla. kaksio 64 m2, 5. krs. H. 140.000 . Huoneisto-Tampere Oy LKV - 23 v. asuntokauppaa Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV, Hämeenpuisto 41 33200 TAMPERE P (+358) . 03-2131454- (+358) 0400624192
Asuntokauppaa Espanjassa yli 20 vuoden ajan!
Costa del Sol
Apt. Yamasol / Fuengirola
Myydään huoneistoja Yamasol -taloyhtiöstä Fuengirolassa, vielä muutama jäljellä. Toimi pian!
Tämä asuntoyhtiö omistusmuotona on turvallinen ja vaivaton.
Välitämme myös muita asuntoja ja omakotitaloja Aurinkorannikolla.
HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV
Hämeenpuisto 41, Tampere. Puh. 03-213 1454 ja 0400 624 192, huoneisto@pp.inet.fi
Torrequebrada. Pueblo Torrequebradassa, viihtyisä 2 mh asunto (94m2), johon kuuluu 27 m2 autotalli. 2 kph, oh/rt, k sekä kaunis 37 m2 terassi markiiseilla. Näköala merelle ja vuorille. Ilmastointi, hälytys, sat. Tv. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. Myydään osittain kalustettuna. H. 269 000 . Marja Leino. Torremuelle. Huvila-alueella ainutlaatuinen 400 m2 villa. 3 mh, 2 kph, erillinen k ja kodinhoit., rt sekä oh. Terassi, josta käynti uima-allasalueelle, lisäksi kattoterassi. Näkymät merelle sekä Fuengirolaan. Alakerrassa erillinen yksiö, jossa k, kph sekä oleskelutila. Autotalli. Tontti 2200 m2, jota mahdollisuus toteuttaa monella eri tavalla. H. 893 000 . Marja Leino. Torreblanca. Riosolin yhtiössä hyvin pidetty, valoisa 2 mh asunto 6 krs. 1 kph, wc, tilava oh/rt, k ja kaunis lasitettu terassi. Näkymät merelle. Yhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Autoparkki suljetulla piha-alueella. Kulkuyhteydet ja palvelut kävelymatkan päässä. Hyvä myös sijoituskohteeksi! H. 150 000 . Marja Leino Torreblanca. kolmikerroksisia 3 mh rivitaloja. 2 kph, wc, oh/rt, erillinen k, varasto, terassi sekä kattoterassi. Näköalat kattoterassilta. Asunnoista käynti autotalliin. Keskusilmastointi. Yhtiöllä pieni puutarha-ja uima-allasalue. H. alk. 254 000 . Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa suomalaiskoulun lähellä 2 mh Duplex asunto. 2 kph, oh/rt sekä keittiö. Yhtiössä hissi. Hintaan
Residential
Lauro Golf. Kulmahuoneisto. Tilava ja parhaista rakennusmateriaaleista. 4 mh + 4 kph. Täysin varusteltu k, lämmitys/ilmastointi, lattialämmitys. 210 m2 + 50m2. n autotalli ja varasto + 35 m2 terassi + puutarha. Sisältää golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uima-allas ja kaksi ravintolaa. H. 375.000 + IVA. Lauro Golf. Lauro Golf. Tilava asunto parhaista rakennusmateriaaleista. 2 mh + 2 kph. Täysin varusteltu keittiö, lämmitys/ilmastointi, lattialämmitys. 100m2 + terassi + parkkipaikka. Sisältää vuoden golf jäsenyyden. Alueella padel tennis klubi, lawn bowls klubi, ratsastuskenttä, uima-allas ja kaksi ravintolaa. H. 193.000 + IVA. Lauro Golf. Lauro Golf. Paritalo. Tilava ja parhaista rakennusmateriaaleista. 2 mh + 2 kph + kattohuone. Täysin varusteltu keittiö, lämmitys/ilmastointi, lattialämmitys. 160 m2 + 40 m2 autotalli + 30 m2 terassi + puutarha. Sisältää vuoden golf jäsenyy-
Los Pacos, uudenveroinen rt-kulmahuoneisto. Tilava, useita terasseja, yhteensä 4 mh, 3 kph, oh, iso täysin kalustettu keittiö, runsaasti varastotilaa sekä autopaikka. Yhtiöllä uima-allas ja paddle-kenttä. Ref. A14. H. 350 000 . Homes Carvajal, tilava 2 mh asunto, kph, kalustettu k, oh ja th sekä terassi, 77 m2. Yhtiöllä uima-allas, tenniskenttä, vain 400 m rannalta. Ref. P83. Alennettu H. 159 000 . Homes Los Pacos, El Condor, tilava 38 m2 hyväkuntoinen, 4. krs, yksiö lähellä palveluita ja bussipysäkkiä. Yhtiöllä parkkipaikka. Ref. P111. H. 105 000 . Homes Torreblanca, viehättävä villa, tilava oh ja k, 3 mh, 2 kph sekä erillinen vierashuone kylpyhuoneineen. Yhteensä 126 m2 Muutaman minuutin matka esim. suomalaiselle koululle. Autokatos ja
Tule ja tutustu mahdollisuuksiin joita Lauro Golf Residential sinulle tarjoaa. Nyt voit ostaa asunnon 25%.n alennuksella, tai voit vuokrata sen samalla alennuksella. Me jäädytämme asunnon myyntihinnan (+ inflaatio) koko vuokrasopimuksen kestoajan siltä varalta että myöhemmin haluat lunastaa asunnon. Ostotapauksessa asunnon hinnasta vähennetään viimeisten 24 kuukauden vuokran hinta. Asunnon ostajalle vuoden golf jäsenyys ilmaiseksi minkä lisäksi voit nauttia edullisemmista hinnoista esim. Padel Tennis Clubissa. Tule asumaan Guadalhorcen laakson parhaimpaan golf keskukseen! Golf kenttä · Mesón Lauro Golf · Paddle Tennis Klubi Golf Akademia · Lawn Bowls Klubi · Ratsastuskenttä Cra de Málaga a Coin A-404 Km. 14 29130 Alhaurin de la Torre Tel: 952 41 27 67 / 952 96 30 91, Fax: 952 41 47 57 info@laurogolf.com/www.laurogolf.com
www.espanjanasuntoporssi.com
27
Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren gsm. 050-550 23 22
KIINTEISTÖNVÄLITYS
www.marjaleino.com info@marjaleino.com
NYT ON ILO OSTAA
VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN
BENALMÁDENA PUEBLON alueella Arroyo de La Perlassa pienehkössä taloyhtiössä, viihtyisä kolmitasoinen rivitalo (97.46 m2). Ensimmäisessä kerroksessa sisääntuloaula, wc, oh/rt, k sekä terassi, josta pääsy puutarha-ja uima-allasalueelle. Toisessa kerroksessa 2mh, sauna ja suihkutilat. Kolmannessa kerroksessa kattoterassi. Kaunis merimaisema. Asunnossa ilmastointi, lattialämmitys (kph), hälytys. Autopaikka. Myydään kalustettuna.
HINTA 295 000
TORREQUEBRADASSA Terrazas de Golf taloyhtiössä erittäin hyväkuntoinen talo (206m2², tontti 534m2²). 3mh, 3kph, wc, oh, rt, kalustettu keittiö, kodinhoitohuone, toimisto sekä autotalli kolmelle autolle. Tilava terassi länteen, kaunis merinäköala, oma uima-allas. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, lattialämmitys, hälytys, sat. TV. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha.
HINTA 690 000
Lisää kohteita osoitteessa www.marjaleino.com
28
TULE ASUMAAN RISTIJÄRVELLE!
www.espanjanasuntoporssi.com
uima-allas. Ref. Ch42. H. ennen 425 000 nyt 335 000 . Homes Los Pacos, täysin uusi korkeatasoinen rt-huoneisto neljässä kerroksessa yht. 324 m2 ja 61 m2 terassi. 5 mh, 5 kph, oh, k, 4 auton autotalli ja varasto. Sisähissi, ilmastointi/lämmitys, marmorilattiat makuuhuoneissa parketti, jacuzi allas jne. Ref. A15. H ennen 735 000 - nyt 500 000 . Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda Los Boliches, 86, 29640 Fuengirola, P (+34) 952 463 861, (+34) . 651 841 082, Minna Kuortti, www. homes.es, m.kuortti@homes.es huvipursisatamasta, Vista Marina yhtiössä. Tilava terassi.Puutarha-alueet, uima-allas. Myydään täysin kalustettuna sekä varustettuna - Suomi TV, erittäin hyvä vuokraukseen! Hintaan sisältyy autohallipaikka. H. 159.000 , ref 435. Finn Invest La Siesta Golf-kentän äärellä, 34 huoneistoa käsittävässä pienasuinyhtiössä. Erittäin valoisasta kulma-huoneistosta avautuvat kauniit merinäkymät länsiaurinkoon. Avoin k, oh + ruokailunurkkaus, 2 mh, kph + wc. Erillinen kodinhoitohuone. Viehettävät puutarha-alueet/uima-allas lapsille sekä aikuisille, grilli-tilat, pysäköinti suljetulla alueella.Sijainti lähellä palveluja. Hinta alennettu nopeaa kauppaa varten! H. 168.000 , ref 453. Finn Invest Mijas Costa. Rauhallisella ja siistillä alueella, kulma-huoneisto, 2 pienkerrostalossa, esteettömin merinäkymin. 2 mkh, 2 kph, oh/takka sekä avoin, toimiva keittiö. Tilava terassi länsi-aurinkoon. Ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. H. 223.000 , ref 207. Finn Invest Calahonda. Upea, uudehko kattoterassih. Merinäkymin aina Marokon rannikolle asti. 2 mh, 2 kph, oh, avotakka, hyvin varustettu k, iso terassi sekä huoneiston kokoinen, täysin varustettu kattoterassi. Myydään kalustettuna. H ennen 240.000 NYT alennettu nopeaa kauppaa varten 188.000, ref 485. Finn Invest Fuengirola,Torreblanca. Huoneisto Torreblancan ala-osassa, lähellä rantaa, juna-asemaa ja palveluja. 2 mh, kph, 48m2 terassilta näkymät merelle. H. 190.000 , ref 459. Finn Invest Fuengirola.Todella viehettävä, andaluusialaistyylinen kaupunkikoti, rauhallisessa Pueblo Lopezissa. Kodikkaasta oh:sta käynti länsi-aurinkoiselle "patiolle", 2 mh, 2 kph, täydellinen kunto. Kalustettu. H. 265.000 , ref 458. Finn Invest Lene Söderström - FinnInvest/Lenso Properties, S.L. - puh + 34 657 871 223 - info@finn-invest.com - www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa ! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin.
Seniorivirtaa Oy tarjoaa Ristijärven keskustassa laadukkaita asuntoja vuonna 2006 -2008 rakennetuista rivi- ja paritaloista. Asunnot ovat kaksioita (56 m2) ja kolmioita (71 -76 m2), joita tarjotaan vuokrattavaksi tai omistusasunnoiksi. Ristijärven seniorikunta sijaitsee vain ½ tunnin päässä Kajaanista. Kunnassa on uudistettu päiväkoti, turvallinen kouluympäristö sekä liikunta-, musiikki-, kulttuuri- ja luontoharrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille. www.ristijarvi.fi Kysele myös uusista kaavoitettavista asunto- ja rantatonteista! Lisätietoja: Harri Helenius p. 044 -715 9349 tai harri.helenius@ristijarvi.fi
Tontti Kanariansaarilla Gomera, 5414 m2
Alajeró, Targa, Asentamiento Rural
Tontti sijaitsee Targan kylässä n.700m meren pinnasta. Paikalta upeat näkymät Teneriffalle ja Teidelle. Rakennusmaata n. 2200 m2, jolla rakennusoikeus 1240m2. Voidaan jakaa neljään eri tonttiin.
Fuengirola. Tyylikäs huoneisto, korkea laatu. 2 mh, 2 kph, iso oh, hyvin varust k, iso terassi merelle. Ilmast/lämmitys, lattial kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg. Vartioidussa yhtiössä lämmitetty allas, kuntosali, sauna. 2 autop. H. 338.000 , ref 484. Finn Invest Benalmadena Costa. Tyylikäs, n. 5 v länsi-kulmahuoneisto avoimin merinäkymin, kävelymatkan päässä palveluista ja rannasta. 2 mkh, 2 kph, iso k, valoisa oh,avotakka, iso terassi merelle, ilmast/lämmitys, korkeatasoinen, autohallip. Kalustettu. 91 m2 + 25 m2 terassi. H. 210.000 , ref 483. Finn Invest Montemar/Torremolinos. Lähellä rantabulevardilta, rannalta sekä Marina-
HINTA 280 000
ETÄISYYKSIÄ:
Agus Nuevas, Torrevieja. Altos de la Bahia. Uusi viihtyisä dublex / apilatalo arvostetulla alueella. 2 mh, iso oh, 2 kph, amerikkalainen k, galleria, iso terassi sekä kauniisti laatoitettu piha autopaikalla. Kaikissa huoneissa sähkölämmitysjärjestelmä. Ilmansuunta etelään. Yhtiöllä uima-allas. Matkaa lähimmälle rannalle n 500 m ja keskustaan n 1,6 km. Palvelut lähellä. H.152000 . Remeca Invest Lago Jardin, Torrevieja.Valoisa yläkerran kulma rivitaloasunto rauhallisella alueella: 1 mh, oh / k, kph ja lasitettu terassi. Ilmastointi / lämpöpumppu. Yhtiöllä kaunis uima-allas alue, tenniskenttä, pieni kirjasto ja kirkko. Kauniit näkymät puistoon ja suolajärvelle. Myydään kalustettuna. H. 62000 . Remeca Invest
· Lähin ravintola n. 1 km · Playa de Santiago rantakaupunkiin n. 14 km · Techina hotelli ja 18 -reikäinen golfrata n. 15 km. · Saarella on oma pienkone lentokenttä n. 10 km.
Omistaja myy: Raimo ja Kirsti Leino P. (+358) 0500 800 216 raimo.leino@pp1.inet.fi
www.espanjanasuntoporssi.com
Orihuela Costa, Residencial el Zodiaco II, Calle Arco Iris. Duplex / Erittäin hyväkuntoinen apilatalo kahdessa kerroksessa rauhallisella alueella: 3 mh, avara oh, k, wc, kph, terassi ja Solarium (19m2). Oma piha (75m2) . 2 varastoa. Ilmastointi. Yhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna. H. 148000 . Remeca Invest Punta Prima, Orihuela Costa. Bungalow / Rt-asunto kahdessa tasossa: 2 mh, oh, k, kph, wc, terassi, piha ja kattoterassi. 4v vanha, siisti ja hyvä kuntoinen. Yhtiöllä uima-allas alue ja viheralueet. Rannalle n. 1.5 km. Kaupat ja palvelut lähellä. H. 119000 Remeca Invest Torrelamata, Edif. Los Lendros. Rt-huoneisto kahdessa tasossa: 2 mh, baarik, oh, 2 kph, aurinkoinen terassi, Ilmastointilämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas. Asunto sijaitsee n. 300m upealta La Matan hiekkarannalta. Mahtavat merinäköalat. Hälytysjärjestelmä. Autohallipaikka. H. 143500 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja, Tel. / Fax. (+34) 96 692 1859 Movil. (+34) 630 22 69 18, Movil. (+34) 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.com kaksi hissiä, kadulta hyvä luiska. H. 109.000 . Riaali Oy Torrevieja. Lähiössä luksuskoti, 2 mh n. 80 m2, täysin varustettu ja hyvällä maulla sisustettu, tilava lasitettu parveke, apuk sekä erillinen k. H. 95.000 Riaali Oy Liikehuoneisto Torreviejan keskustassa Fragata-kadulla,sisäänkäynti kadulta. Sopii esim. fysioterapeutin tms.vastaanottotiloiksi, seuroille, yrityksille. Riaali Oy LKV. Liisa Kultanen Riaali Oy LKV, www.riaali.fi, P (+34) 649 96 46 88 . Torremolinos. Viihtyisa asunto rauhallisella alueella. Oh, mkh,2 kph, ruokahuone, keittio, 2 parveketta, uima-allas. V. 600 /kk + sähkö. Kristiina Särkisilta Torremolinos. Keskustassa, lahella rantaa, 1 mkh, kph, oh, parveke, keittio. V. 500 /kk + sähkö. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Lähella rantaa, 1 mkh, oh, keittiö,kph. Lyhytaikaisena vuokrana 600 /kk + sahko, pitkä-aikaisena 560 + sähkö. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Lähellä palveluja, oh, 2 mkh, 2 kph, parveke, ilmastointi, uimaallas. Lyhytaikaisena vuokrana 750 + sähkö, pitkäaikaisena 700 + sähkö. Kristiina Särkisilta Torreblanca. Rivitaloasuntoja, 3-4 mkh, oh, 3 kph, autotalli, varastotila, uima-allas. 975-1075 /kk, sisaltaen sähkön. Kristiina Särkisilta Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P (+34) 639 214 609, P/fax (+34) . 952 058 012, kristiina_sarkisilta@ hotmail.com
29
Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja.
ALTOMAR, TORREVIEJA Remontoitu 3 mh Duplex Rivitalo, iso olohuone, oma pihaa ja katto terassi.
ALTOS DE LA BAHIA. Suositulla alueella: rivitalo 2 mh, kattoterassi, merinäköala
135000,00
109000,00
ORIHUELA COSTA. Kaunis apilatalo 3 mh, Viihtyisä iso olo huone. Oma piha ja katto terassi.
148000,00
Altea. Vanhastakaupungista nyt harvinaisen edulliseen hintaan! 1 2 mh + kh huoneistoja avokeittiöllä, autopaikalla ja varastolla. Yhtiössä uima-allas ja padel-kenttä. H. Alk. 140 000 (ennen 190 000). Ref 10009-10011. Valkea Marina Altea. Kattohuoneisto Välimeren rannassa! Paratiisimaisessa miljöössä, loft-asunto panoraamanäköaloin nyt reilusti tingattuun H. 179 000 . Sis. autotalli ja varasto. Ref 10001. Valkea Marina Altea. Uniikki kohde rauhallisella paikalla. Keskiaikaisen kylän vanhankaupungin ainut uudiskohde! 2 3 mh + kh huoneistoja H. alk. 195 000 . Ref 10036. Valkea Marina Altea Hills. Unelmien kattohuoneisto, 1 mh + 2 kh + terassi + kattoterassi H. nyt 210 000 (ennen 250 400 ). Ref. 10004. Valkea Marina Altea. Huvivenesataman vieressä, uusi 3 mh + 2 kh asunto H. 255 000 (ennen 339 600 ). Ref. 10027. Valkea Marina Polop. Uusi paritalo upeassa vuoristoympäristössä (2 mh + 2 kh). H. 159 000 (ennen 239 000 ). Ref. 10051. Valkea Marina Altea Hills. Unelma Espanjan Beverly Hillsillä!Uusi bungalow vuorenrinteellä vuoristo- ja merinäköaloilla. 3 mh + 3 kh + 3 terassia H. 335 000 (ennen 407 000 ). Ref 20008. Valkea Marina Altea. Vanhankaupungin unelma! Nelikerroksinen n. 200 vuotta vanha talo on täysin uusittu. 3 mh + kh H. 395 000 . Ref 20005. Valkea Marina Altea. Loistomateriaaleista rakennettu merenranta-asunnon terassilla, jossa voit rentoutua. Yhtiöön kuuluu mm. suomalainen sauna. 3 mh + 2 kph H. 360 000 (ennen 480 000 ). Ref 20013. Valkea Marina Altea. Design-talo, 4 mh, 5 kph ja mahtipontisella 7 200 m2 puutarhalla hedelmäviljelmineen sekä uima-altaineen. H. 980 000 (ennen 1 600 000). Ref 30003. Valkea Marina Valkean Marinan, Päivi Laakso, Avenida Rey Jaime I, nº2 -1ª, 03590 Altea, Espanja. Puh. es (+34) 966 882 611, P fi . (+358) 09 23 167 009. Email: p.laakso@ global-eu.com, Skype: valkea_marina
Costa Blanca - Torrevija
Uudet kohteemme. Kysy edullista rahoitustamme.
Nyt kannattaa ostaa oma koti edullisin hinnoin! Uudessa talossa laadukkaat kolmiot avaimet käteen, heti valmiina, voit myös ensin vuokrata osto-optiolla, kysy lisää. Tarvitsemme lisää vuokrattavia, hyviä kohteita, vaativalle kohderyhmälle Torreviejan keskustasta.
Torrevieja. Vanhempi 2 mh rivitalo La Siestan alueella. Alakerrassa pieni etupiha, olohuone-keittiö, mh, suihku, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihku ja terassi. Asuinala n. 65 m2. Pääilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. H. 97 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 mh:n yläkerran kulmaasunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarik. Täysin kalustettu. Asuinala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. H. 105 000 . Bonavida Spain. San Juan de Alicante. Vanhempi kt-asunto (10 krs), lasitetulta parvekkeelta näköala lounaaseen merelle ja Alicanten suuntaan. Oh, baarik, 2 mh ja 1 kph. Asuinala n. 90 m2. Rakennus hiljattain täysin peruskorjattu. H. 140 000 - tee tarjous! Bonavida Spain Orihuela-Costa. Tyylikäs katutason huoneisto arvokkaalla suljetulla asuinalueella. Uusi asunto 2 mh, 2 kph, baarik, ulkovarasto, kodinkoneet, kaikissa huoneissa esiasennus lämpöilmapumppua varten. Asuinala n. 58m2. Katettu terassi, suuri kulmapuutarha tyylikkäin istutuksin. H. 165 000 . Bonavida Spain. Crevillente. 2003 rakennettu ok-talo, näköalapaikalla maaseudulla, lähellä Crevillenten kaupunkia. 4 mh + 4 kph, suuri erillisk varastoineen, ohe ja ruokasali, yht. 240 m2. Tontti 1,4 ha. Erillisessä rakennuksessa autotalli ja varasto. Uima-allas 10 x 5 m. Osittain kalustettu. H. 375 000 . Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) 626 751 585, www.bonavi. daspain.com
Costa Blanca Norte, uudiskohde, kt (82 m2), 2 mh, k, oh, kph ja parveke. Kalustamaton. Kodinkoneet. Hyvä yhtiö, iso uima-allas + autopaikka. Näköala vuoristoon/merelle. Lähellä uimaranta. H. 152 430. (avain: MCA) Kultaiset Neliöt Costa Blanca Norte, uudiskohde, upea huvila (173 m2), 3 mh, k, 2 kph, iso oh, terassi ja oma piha ja oma uima-allas. Ilmansuunta: etelä/länsi. Upeat merinäköalat! Tontti: 850 m2. H. alk. 496 168 . (MPP) Kultaiset Neliöt Crevillente, maatila, 232m . 4 h, k, wc, kph, s, khh, useita terasseja. Uima-allas ja takka. Hälytysjärjestelmä, ilmastointi, kaapeli-tv ja internet. Autokatos 2:lle autolle. Tallitilat 4:lle hevoselle. Tontti: 3ha oliivipuita. H. 598 000 (F7) Kultaiset Neliöt Santa Pola, Playa Levante, kt (78 m 2), tilava 3 makuuhuoneen huoneisto, iso k, 1 kph, 1 wc, olohuone ja parveke. Kalustettu +4 ilmalämpöpumppua. Remontoitu. Talossa vain 6 asuntoa. Meri ja palvelut vieressä! H. 145 000 . (A31) Kultaiset Neliöt Torrevieja, La Veleta, kt, 2 mh, 2 kph, amer. k, oh ja terassi. Kalustettu. Näköalat merelle! Yhtiösssä uima-allas. Lähellä palvelut. H. 163 990 . (A237) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Los Balcones, okt, 4 mh, 2 kph, oh, k, terasseja. Pihassa (5000m2) oma uima-allas, tenniskenttä, oma kaivo, grillialue sekä 2 vierastaloa (2 mh+1 mh). Päätalon rak.v. 1985. Suolajärvelle n. 200 m. H. 899 000 . (F9) Kultaiset Neliöt Torrevieja, kattohuoneisto, 3 mh, oh, avok, 2 kph, ja terassi. Kalustamaton. Rak.v. 2000. Lähellä ranta ja keskustan palvelut. Pankki realisoi! H. 108 400 . (A259) Kultaiset Neliöt
2
Riaali OY LKV - MONSORA S.L
C/ Canónigo Torres,2 03180 Torrevieja Puh. +34 649 96 46 88 w w w. r i a a l i . f i w w w. ra n t u u . f i
särkisilta s.l.
KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !!
RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com
Torrevieja. Hieno kaksio meren rannalla, 50 m2, kalustettu ja varustettu, lasitettu parveke, sopii liik.esteisille,talossa
30
C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com
www.espanjanasuntoporssi.com
NYT! Suomalainen kiinteistönvälittäjäsi Kanariansaarilla!
KiinteistöTeneriffa auttaa sinua löytämään asuntosi auringossa! Luotettavaa ja ystävällistä palvelua! Mielekkään ja turvallisen asunnonoston takaamiseksi Minna Jokinen +34 692 146808 jokinen.kiinteistoteneriffa@pp.inet.fi
H. 412 700 . (D41) Zariko Properties Torrevieja, kattohuoneisto, 3 mh, oh, avok, 2 kph, ja terassi. Kalustamaton. Rak. vuosi 2000. Lähellä ranta ja keskustan palvelut. Pankki realisoi! H. 108 400 . (A259) Zariko Properties La Manga, Miradores del Puerto, tilava 2 mh huoneisto, k, 2 kph, oh ja useita parvekkeita. Kalustettu. Meri vieressä. Merinäköalat! Palvelut lähellä. H. 179 900 . (AMA2) Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko.
Myytävänä Baviera golf ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 126.000
Adeje, Teneriffa. Luksus huvila 6200 m2 tontilla. Päätalo 160 m2, 3 mh, 3 kph. Myös kaksi erillistä 2 mh huoneistoa (80 m2+70 m2). Mahtavat näköalat. Puutarha, kasvimaa, uima-allas, kellari, oma vesitankki ja kastelusysteemi UPEA! H.835.000 . Minna Jokinen Teneriffa, Santiago del Teide. Remontoitava vanha kanarialainen talo (127m2). Tontti 830 m2. Hyvät näköalat. Todellista Teneriffaa. H 99.950 . Minna Jokinen Teneriffa, Playa Paraiso. Upea maurilais tyylinen asuinyhtiö rakennettu 2008. 2 mh, 2 kph Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa. 2 terassia (20m2+15 m2) molemmilta meri- ja allasnäköala! H. alennettu 30.000 NYT 199.000 Minna Jokinen KiinteistöTeneriffa, Minna Jokinen(+34)692-146808, jokinen. kiinteistoteneriffa@pp.inet.fi, www. kiinteistoteneriffa.com
w w w. k i i n t e i s t o t e n e r i ff a . c o m
Orihuela Costa, Ciñuelica, kt, 2 mh, k + galeria, oh, 1 kph ja iso terassi. Hyvässä kunnossa. Kalustettu. Ilmansuunta: etelä. Lähellä palvelut ja ostoskeskus. Rak. v. 2000. H. 79 000 . (A272) Kultaiset Neliöt Orihuela Costa, Villamartin, bungalow, 3 mh, iso oh, k, kph, veranta, piha ja autopaikka pihassa. Hyvässä kunnossa. Ilmansuunta: pohjoinen. H. 110 000 . (B35) Kultaiset Neliöt Rafelcofer, talo 1800-luvulta (400m2), remontoitava. Useita huoneita ja saleja 3: ssa kerroksessa. Aidattu puutarha 100m2. Kylän pääkadulla. Remonttisuunnitelma ja piirustukset valmiina. H 233 000 . (F5) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi
Vuokra-asunnot Espanjasta, kauniista Torreviejan rantakaupungista.
www.torreteam.com
Kaija Ala-Ilomäki, Puh. (+34) 690 224 213, kaija@torreteam.com
Barselona Costa Brava Costa Del Sol Costa Blanca Kanaria Kysy pankin huutokauppa-asuntoja ja edullista rahoitusta. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Mallorca 169m2 vila 2 mh, 2 kph, sauna, kattoterassi, kodinkoneet. Myös muita kohteita ja pankin huutokauppa-asuntoja. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Asunto Thaimaasta Edullinen, ystävällinen, hymyjen maa www.thaimaansunnot. com P +358 50 55 96 282. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Costa Blanca Kysy Atlas Internationalin erikoistarjouksia. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Atea luksus Villa 396 M2 pankilta! 5 mh +2 kph ym. oma uima-allas, korkealta upeat merinäkymät.H. ennen 591 860 nyt 438 300 Toimi nopeasti! Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Vuokraa asunto Thaimaasta. 2 mh+oh+k+kattoterassi yht 180 m2 Bangsaen, vartioitu alue, jossa kaikki palvelut, altaat, kuntosalit, hieronta ym. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Costa Blanca Torrevieja Pankilla 375 asuntoa. Bungloweja, kerros ja rivitaloja, kaiken kuntoisia, ja hintaisia. Kysy lisää. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. P (+358) 0500 703 125, www.atla. sinternational.com, www.lomakotiulkomailta.fi
La Quinta. Kattoterassiasunto upealla paikalla. Ylin kerros upealla paikalla La Quintassa ( Nueva Andalucia) 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi ja iso kattoterassi hienolla näköalalla. H. 492.000 nyt 340.000 P (+358) 50 4144546 / Olli-Pekka . Lyytikäinen Alhama de Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2 makuuhuoneen asunto, oh+ amerikkalainen keittiö, kph ja terassi (60 m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lähellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. Tulevaisuudessa kuntosali. 15 min rannalta. H. 112 000 , P (+34) 660 521 215/ (+34) 652 355 . 638. Eng/eps Suomi, Rautavaara. 12 huoneiston rivitalot. Keskustassa, hyväkuntoiset. Osa vuokrattu. Myydään tai vaihdetaan kiinteistöön Aurinkorannikolla. H. yht. vain 260 000 . P (+358) 0400 . 491 096, tenho.nevalainen@phnet.fi Vélez-Malaga. Iso remontoitava maatalo rakennusluvalla, rakenna mieleiseksesi, kustannukset n. 600/m2. Vihreä tontti 5500 m2, talo 190 m2+25 m2. Upeat meri- ja vuoristonäkymät. Maalla 15 min Vélez-Malagasta ja 20 min rannalta. H. 230 000. Jaana.monto@gmail.com, P (+34) 697 248 202 .
Costa Blanca Norte, Oliva, uudiskohde, bungalow, 2 mh, k, oh, kph ja parveke. Kalustamaton. Kodinkoneet. Yhtiössä uima-allas alue ja parkkialue. Lähellä ranta, palvelut ja golf. H. alk. 191 588 . (ON/clubs) Zariko Properties Costa Blanca Norte, Oliva, uudiskohde, huvila, 2 mh, k, 2 kph, iso oh, terassi ja oma piha ja uima-allas. Ilmansuunta: etelä/länsi. Kalustamaton. Golfkentän laidalla, lähellä ranta ja palvelut. H. alk. 444 410 . (ON/merida) Zariko Properties Torrevieja, bungalow, 2 mh, k, kph, oh, lasitettu terassi, iso kattoterassi ja piha. Pihalla ulkobaari. 3x ilmalämpöpumppu. Kalustettu. Yhteinen uima-allas alue. Lähellä palvelut. H. 78 900 . (A241) Zariko Properties Torrevieja, San Luis, duplex, 2 mh, 2 kph, oh takalla, avok, patio, SAUNA, terassi ja pieni piha. Osittain kalustettu. Lähellä suolajärvi ja Mercadona. H. 132 250 . (B22) Zariko Properties Torrevieja, Cabo Cervera, kt, 1 mh, avok, oh ja kph. Kalustettu + kodinkoneet. Upeat merinäköalat! Rauhallinen alue. Lähellä palvelut ja La Matan ranta. H. 66 900 . (A19) Zariko Properties Torrevieja, Nueva Torrevieja, kt, 2 mh, 1 kph, k, oh ja 2 terassia sekä autopaikka. Kalustamaton. Näköalat suolajärvelle! Yhtiösssä uima-allas. Lähellä palvelut. Pankki realisoi. H. 75 000 . (A266) Zariko Properties Playa de San Juan, Hoyo1, duplex, 4mh, k + galeria, oh, 3 kph, terasseja ja etu- ja takapihat. Kalustamaton. Kodinkoneet + ilmastointilaite. Oh:ssa takka. Aurinkoinen. Hyvä maineinen yhtiö.
VUOKRATAAN
Nerja. Kaunis remontoitu asunto keskustassa vuokrataan, osto-oikeudella. Oh/rh, avok, 2 mh, kph, Ilmastointi, 2. krs ilman hissiä. Iso yhtiön kattoterssi omassa käytössä. Artikosta Nerja. Vuokrataan ja myydään asuntoja eri alueilta, alennetuilla hinnoilla. Artikosta. Artikosta, artikosta@telefonica.net, P +34 952 528 059. .
Teneriffa, Costa del Silencio. Yksiö suositussa ja hyvin hoidetussa huoneistohotellissa rauhallisella alueella suuren puutarhan ympäröimänä. Hotellissa vastaanotto,ravintola ja uima-allasalue. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Ihanteellinen vuokrauskohde. H. VAIN 52.000 . Minna Jokinen Teneriffa, San Eugenio. 1 mh kulmahuoneisto 52 m2. Terassi ja pieni puutarha (25 m2). Rauhallinen sijainti ja hyvät näköalat. Myydään kalustettuna. Yhtiössä uimaallas. H 115.000 . Minna Jokinen
Estepona, Penthouse. Luksuskohde meren rannassa. Loistavat näköalat. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu. Uima-altaita,
www.espanjanasuntoporssi.com
oma ravintola, omat tenniskentät, vartioitu. Vuokra 600 /vko/talvikautena. Myös pitkäaikaisvuokraukseen. Elina Vehkavuori Marbella Puerto Banus. 2mh, 2kph,oh, täysin varustettu keittiö,kaunis piha ja uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 632, . elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com Kesällä lyhytaik. ja talvikaudella kuukausien vuokraukseen. AMBLE Property Management Nueva Andalucia-Puerto Banus (Ref. CB): Pien kt, 2 mh, 2 kph. 1. kerros. Sekä lasitettu- että avoterassi. Lämmitys/ilmastointi. Näkymät kauniille uima-allasalueelle ja merelle. Lähellä kauppoja, ravintoloita, kuntosalia, monia golfkenttiä. Kävelymatka Puerto Banuksen huvipursisatamaan.Lyhytaikaisvuokraus (talvikuukausina myös muutamien kuukausien vuokraus). AMBLE Property Management Nueva Andalucia-Puerto Banus (Ref. SdA): Kerrostalossa 2 mh, 2 kph. 2. kerros. Yhtiöllä uima-allas. Vieressä ostoskeskus ravintoloineen, kävelymatka Puerto Banuksen satamaan. Lyhytaikaisvuokraus. AMBLE Property Management Nueva Andalucia (Ref. ARR): Rt-huoneisto 2. krs, 2 mh, 2 kph. Suljettu pihapiiri. Yhtiöllä uima-allas. Terassilta näkyvyys golf-kentälle. Lyhytaikais- että muutamien kk:n vuokraukseen. AMBLE Property Management La Quinta Golf Nueva Andalucia: Rthuoneisto 2. krs, 4 mh, 3 Kph, Lämmitys/ilmastointi sekä takka. Oma suljettu piha sekä yhtiön piha uima-altaineen. Iso kattoterassi, näkymät merelle, vuoristoon ja golfkentälle. Oma katettu parkkip. sekä varastotilaa. Pitkäaikaisvuok., ilman huonekaluja 1000 /kk tai huonekaluilla 1200 /kk. AMBLE Property Management Las Brisas Golf Nueva Andalucia: Luksus oktalo 3-kerroksessa,4 mh omilla kph: lla, lämmitetty uima-allas, iso puutarha, jaccuzzi, kuntosali, baari, diskoteekki, ihanteellinen porukalle jolla on juhlatilaisuuksia tai luksus loman viettoon. Lyhytaikais vuokraukseen läpi vuoden. AMBLE Property Management AMBLE Property Management, www@ amble.es, info@amble.es, Puh: 952 78 38 11 sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. Etelä-länsi suunta, lyhyt/ pitkäaikaisesti. P (+34) 626 24 81 32, esp., miguel@ . fuengirola@hotmail.com Fuengirola, 1 mh, merinäköala, k, ilmastointi, ap hallissa. P. (+34) 626 24 81 32, esp., miguel@fuengirola@ hotmail.com Fuengirola, junakatu, Ed. gran Luz, 3 mh, ilmastointi, eritt. Aurinkoinen, pitkä/lyhytaikaiseen vuokraukseen. P (+34) 626 . 24 81 32, esp., miguel@fuengirola@ hotmail.com Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, kph, avok., lasitettu parveke merinäkymin, kalustettu. Rantabulevardin varrella, rantaan 50 m. Suljettu, vartioitu. Vehreä uima-allas alue, tenniskenttä. Hinta vuokra-ajan mukaan. Anette Värtö, (+358) 040 413 0056 tai marinetta@ nettiviesti.fi. Torrevieja, Orihuela Costa. Ihana koti vapaana joulukuusta alkaen, lyhyeksi tai pitkäksi ajaksi. 2 mh, oh, k, 2 kph,iso parveke etellään, merinäköala. Kts kuvat ja tiedot: http://ollepi.googlepages. com Arroyo de la Miel, autopaikka asuintalon lukitussa autohallissa heti vapaana. P . (+34) 605 391 740 Torremolinos. Kauniisti kalustettu, 2 mh, oh, keittiö, parveke, kph, patio, ilmastointi, uima-allas. SuomiTV valmiudet. Iltapäiväaurinko. 2004 valmistuneessa talossa, ylimmäinen (3) kerros. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 580 /kk. P (+34) . 666210910 anttitampio@gmail.com Torremolinos. 3 mh, oh, keittiö, terassi, patio, kph, wc, uima-allas, ilmastointi. Kauniilla rauhallisella paikalla. Pitkäaikainen vuokraus 600/kk, yht. P (+34) 666210910, anttitampio@ . gmail.com. Kaunis kaksikerroksinen rt-asunto Torrequebradassa. 3 mh,oh,am.kt,sauna, 2 kph ja jaquzzi, 2 terassia merinäköalalla, autotalli, golf-kentän lähellä, rantaan 900m. Yhtiöllä uima-allas. Vuokra 980/kk+sähkö. Myös lyh.aik. vuokraus. P (+34) 659 211 831. . Torrevieja, Orihuela Costa. Kaksio mukavuuksilla, hyvällä ja rauhallisella alueella, 3 golfkenttää 10 min matkan päässä. Yhtiöllä uima-allas. 250 /vko sis. veden ja sähkön. Vuokrataan myös pidempiaikaiseen käyttöön sopivalla hinnalla. P (+358) 0500 710 757 tai . martti.ka.makela@elisanet.fi Torrevieja, El Raso. 06 valm. 100 m2 pt-asunto kahdessa kerroksessa. Oh, baarik., 2 mh, 2 kph, parveke. Täysin varusteltu. Uusi, erittäin rauhallinen asuntoalue, jossa kaikki palvelut. Rantaan noin 10 min ja Alicanten lentokentälle 30 min matka. Pitkäaikaisvuokraukseen 600/kk+sähkö+vesi. Pyydä lisätietoja ja valokuvia kohteesta sähköpostitse: jaakko.laurila@pp.inet.fi, P (+358) 0400 456 491. . Orihuela-Costa, Torrevieja. Korkeatasoinen, 2 mh+2 kph (85m2) asunto Playa Flamencassa. Yht. turvallinen ja aidattu, iso uima-allas. Lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300m. P (+358) . 045 265 1146.
31
Torrremolinoksen keskustassa yksiö suoraan omistajalta. P. (+358) 044 27 27 271
HALUTAAN VUOKRATA
Rivi- tai omakotitalo ajalle 18.12.2009 8.1.2010 Costa del Solin alueelta. Vähintään 2 mh. Asko.silanpaa@suomi24. fi, P (+358) 044 923 3728. .
Fuengirola, c/ La Fuensanta. Liiketila, 110 m2 tai mahd. 60/50 m2. Tila sopii mihin tahansa liiketoimintaan. Kokotila 600/kk, erikseen 350/kk. P (+34) 626 24 81 32, esp., miguel@ . fuengirola@hotmail.com Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P (+358) 0400 789 933 tai (+358) 06 87 6743. Fuengirola. Uusi, täysin varust., tyylikkäästi kalustettu, pitkäaik. vuokraukseen, lähellä Los Bolichesin juna-asemaa. 800 /kk, vap. sovit. Tallipaikka, iso keittiö, pv, uima-allas, leikkialue aidat. Sisäpiha, oh, 2 mh, 2 kph, parvi ja varasto. Näkymä yli Fuengirolan ja vuorille, rauhallinen paikka. Kuvia pyydettäessä. Antti@ goodman.fi Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, patio, lähellä rantaa, touko- kesäkuuhun 2010 asti. Vuokra 380/ kk. Suosituksia asunnosta muilta suomalaisilta. P (+34) 607 270 757. . Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, oh, amerk. k., kph. Siisti asunto, lasitettu parveke, kaunis puutarha, uima-allas, SuomiTV, ilmastointi, ajalle 16.4. 15.10.2010. 600/kk sis. veden ja sähkön. P (+34) . 659 256 035. Fuengirola, lähellä palveluja, kauniisti kalustettu 3. krs huoneisto, suoraan esp. omistajalta. Mieluummin vartuneelle pariskunnalle, pitkäaikaisella vuokrasopimuksella, vähintään yksi vuosi. Oh, 3 mh, 2 kph, k, aseo (kodinhoitoh.), 2 parveketta. Pinta-ala noin 90m2. Näkymät puistoalueelle ja Mijas-vuoren suuntaan. Autotalli sis vuokraan. Vuokra 650 /kk plus sähkö, vesi ja kaasu (pullo). Sasca (+34) 649 987 127, e-mail: viro96@ hotmail.com Benalmadena Pueblo, kaksio, 1 mh + baarikeittiö + kph + iso parveke. 4. ylin kerros, hissi on. Autotalli myös saatavissa. Upeat näköalat. Vapautuu sopimuksen mukaan. P (+34) 610 65 39 38. . Fuengirola, hieno konttori lähellä ruotsalaista koulua Los Bolichesin pääkadulla. 1. krs n. 50 m2. Vastaanotto, yks.konttori, pieni keittiö sekä wc. Osittain kalustettu, ilmastointi, hälytys, hyvät parkkitilat. 400/kk. e-mail:prefab@prefab.es, P . (+34) 689 117 881 ruotsi/eng/esp. Fuengirola, Los Boliches. Meren ääressä, täysin varustettu 2 mh, 2 kph. Uima-allas, tv, pesukone. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi. Vartiointi. Lokakuu 09 Toukokuu 10. Vuokra 590/kk. P (+34) 670 301 . 772, rafasalguero@telefonica.net. Fuengirola, Paseo Martimo, suoraan omistajalta, 2 mh, 2 kph, ilmastointi,
MYYDÄÄN
2kpl sinisiä kahden -ja kolmen hengen istuttavaa sohvaa, siistejä ja ehjiä. Valkoinen, puinen 4-6 istuttava ruokapöytä ja siihen kuuluvat puiset tuolit, hyvässä kunnossa. Valkoinen puinen olohuoneen pöytä, suorakulmionmallinen. Myydään yhtenä pakettina, tarpeen vaatiessa erikseen. Lisäksi muovinen pyöreä terassipöytä, 4 tuolilla. Kaikki yhteishintaan 200! vain nouto El cotosta! soita nro 671695493 Lämmitin (kaasutoiminen katalyyttilämmitin) ja parisängyn rautaruonko, koko 150x200. Tavarat Arroyo de la Mielissä. P (+34) 605 391 740. .
Fuengirola Los Boliches Bolisol. Kerrostalon toinen asuin kerros, kulmahuoneisto. Tilava perheasunnoksi. 3 mh, 2 kph, tilava yhdistetty olo- rh, k ja koko huoneistoa kiertävä parveke. Valoisa, siisti huoneisto. Uima-allas (käytössä vain kesäkuukausina). Mahdollisuus vuokrata autotalli autohallista. Vapautuu tammikuussa 2010. Pitkäaikaisvuokraukseen 650 /kk. Maarit Aro Mijas Costa La Cala Golf Real Alta Vista. Samassa kerrostalossa, maatasokerroksessa kaksi vierekkäistä/identtistä huoneistoa. 2 mh, 2 kph, moderni hyvin varustettu k, apuk. jossa pesukone ja kuivausrumpu. Tilava oh johon on yhdistettynä rt. Iso terassi, upeat näköalat vuorille ja alueen golf kentän viheriölle. Toisella puolella patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintipaikka kellarikerroksen lukitussa autohallissa. Kaunis uima-allasalue. Hissi on. Huonekohtainen ilmastointi/lämmitys. TARJOUS! VIIKKOVUOKRA/HUONEISTO 600 JA LISÄVIIKOT 50 %! Myös pitkäaikaisvuokraukseen 850 /kk. Maarit Aro Torremolinos Montemar Alto. Vuokrattavana autotalli 60 /kk. Maarit Aro Fuengirola Los Pacos Solvalle. Kt: n 3. krs päätyhuoneisto. 2 mh, 1 kph, yhdistetty oh- rh, hyvin varustettu avok, koko parvekeosa lasitettu. Ilmastointi/lämmitys. Pitkäaikaisvuokraukseen. Vuokra 550/kk. Maarit Aro Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja yhdellä- tai kahdella makuuhuoneella. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. JOULUKUUN TARJOUS 1 mh 250 /vko JA 2 mh:tta 300/vko! Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, email: maarit.casa@europe.com ja www. maaritcasa.com
HAETAAN TÖITÄ
22 -vuotias lähihoitaja etsii töitä fuengirolan alueelta. Työkokemusta lasten ja kehitysvammaisten parissa, sekä asiakaspalvelu työstä. Kielitaito: Suomi, Englanti ja Espanjan alkeet. P (+358) 040 . 762 9313 email. krista.haapakallio@ kolumbus.fi 22-vuotias ylioppilas ja suurtalouskokki etsii lisätöitä. Kielitaito: hyvä englanti, keskitasoinen espanja P. (+34) 671 695 493 Tarvitsetko apua kotitöissä/asioiden hoidossa? Vaikkapa asuntoa/pientä palkaa vastaan. Olen 50-vuotias, luotettava, osaava nainen. Asialliset vastaukset! spain2@luukku.com tai P (+358) 044 . 540 1202. Monitoimi-mies etsii töitä. Kokemusta linja-auton kuljettamisesta tilausliikenteessä, matkailuala, ammattitutkinto automekaanikon töistä sekä ravintolakokin töistä. Olen muuttanut Espanjaan ja haen töitä ed. mainituista ammateista. Seppo Moisio, (+358) 045 263 6127, seppo.moisio@gmail.com
Vuokra-asuntoja hyvällä sijainilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 mh:n asuntoja, hinnat alk. 300 /vko, 550/kk. Jennie Roberts Los Boliches, tilava asunto lähellä palveluita ja rantaa. 2 mh, 2 kph, oh/ rt, k ja terassi länteen, merinäköala. H. 750 /kk sisältäen sähkön ja veden. Jennie Roberts La Cala, rannan tuntumassa, 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Uimaallas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 300 /vko, 650 /kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. (+ 34) 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com
Puerto Banus-Nueva Andalucia Playa (AZB). Rt-huoneisto 2-kerroksessa lähellä rantaa. 3 mh, 3 kph. Ilmastointi/lämmitys, takka, k, mukavuuksilla. Rauhallisella alueella, suljettu pihapiiri. Uima-allasalue. Lähellä golf-kenttiä. Sekä pitkä- että lyhytaikaisvuok.AMBLE Property Management San Pedro-Nueva Alcantara Playa (Ref. ALM): Kt-huoneisto 4. krs, hissi. Lähellä rantaa, parvekkeelta merinäkoala. Kävelymatka San Pedron keskustaan. 2 mh, 2 kph, k mukavuuksilla. Ilmastointi/ lämmitys. Lasten/aikuisten uima-allas.
TÖITÄ TARJOTAAN
Tarjoamme työharjoittelupaikkoja Fuengirolan toimistossamme. Tehtäviin kuuluu mm. markkinointitutkimukset ja muu toimistotyö. Työharjoittelu on palkatonta. Hakemukset ja lisätietoa info@ katrium.eu Oletko nopea oppimaan ja olet kielitaitoinen (saksa & ranska & suomi)? Asiakaspalvelu henkilö haussa laita CV mkallio@midastelecom.com
Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 200 /vko tai 350 /kk
32
SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT
Menovinkit
KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig
Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
21.11. klo 13.00
Minne mennä...
KOONNUT ANNA VENEJÄRVI
Missä ja milloin voi tanssia flamencoa, missä laulaa karaokea ja mistä lähtee bussi turistikierrokselle? Suomalainen Espanjassa -lehden Minne mennä -sivut kertovat, mitä Aurinkorannikolla ja Torreviejan seudulla tapahtuu ja milloinkin.
Asociación Finlandesa
SUOMELA
· Keskiviikko 18.11. Klo 17.30: kriisipappi Kaj Engström kertoo kokemuksistaan katastrofitilanteissa. · Torstai 19.11. Retki Córdobaan. Lisätietoja Eilalta, puh. 676 307 039 · Lauantai 21.11. Klo 18: Hilman päivän tanssit · Keskiviikko 25.11. Klo 17.30: Tri Tolonen antaa uutta tietoa ravitsemushoidoista · Perjantai 27.11. Klo 16: Veteraani-ilta · Lauantai 28.11. Klo 18: Tanssi-illassa saa jo tonttuilla! · Keskiviikko 2.12. Klo 17.30: Teemaillan vieraana kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen · Torstai 3.12. Klo 17.30: Matti Larreksen viini-ilta. Onko vanha viini parempaa? Viinejä ja purtavaa, 8 . · Perjantai 4.12. Klo 17: Pikkujoulu Peña Nueva Amistadissa.
· Lauantai 5.12. Klo 19: Katajaiset-kuoro. Liput 3 , sis. pullakahvin · Sunnuntai 6.12. Klo 9: Juhlallinen lipunnostotilaisuus Girasolin pihalla katso loput tiedot itsenäisyyspäivän vietosta Aurinkorannikolta lehden menovinkitpalstalta · Keskiviikko 9.12. Klo 12: Annanmarkkinat · Torstai 10.12. Retki Ruteen mm. suklaa-beléniä ihastelemaan.
Itsenäistä Suomea voi juhlia Espanjassakin
Joulukuun 6. päivä on tärkeä päivä niillekin suomalaisille, jotka viettävät talveaan Espanjassa. Kynttilät syttyvät monen suomalaiskodin ikkunalle Aurinkorannikollakin. Espanjalaiset viettävät 6. joulukuuta omaa juhlaansa, Día de la Constitución Español -päivää, jolloin juhlitaan Espanjan perustuslakia. Niinpä 6. joulukuuta on tarjolla tilaisuuksia, joilla voi juhlistaa Suomenkin tärkeää päivää. Esimerkiksi Fuengirolassa 6. joulukuuta kello 12 voi nauttia Fuengirolan kaupunginorkesterin Diá de la Constitución -päivän ilmaiskonsertista Plaza de España -aukiolla. Omia itsenäisyyspäivän tilaisuuksiaan järjestävät myös alueen Suomiseurat, ja niille, joiden itsenäisyyspäivän tärkeimmän perinteen muodostaa Presidentinlinnan juhlien seuraaminen, pelastuksen tarjoaa Suomi-tv. Se lähettää juhlat tänne Espanjaankin itsenäisyyspäivänä. Glögi siis lämpenemään ja tv auki!
Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794!
Lisäksi viikottain toistuvat harrastuspiirit.
Asociación Finlandesa
Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 1416 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info suomela@suomela.info
SUOMELA
Torreviejan Suomi-koulun oppilaat esiintyivät viime vuoden itsenäisyyspäivän juhlassa Torreviejassa.
Benalmadenan Suomalaiset r.y.
Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.0012.00 ja ke klo 17.0019.00 Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.3012.30, la ja ti 13.0015.00. Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Tanssit Agatassa perjantaisin klo 19.30. 20.11 musiikista vastaa "Pikkis" Karen, illat juontaa Jorma Pulkkinen. 27.11. yhdistyksen pikkujoulut. Yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous pidetään ti 16.12. klo 17.00 Minervalassa Itsenäisyyspäivän illalliset 6.12. Minervalassa. Ilmoitukset myöhemmin ilmoitustaululla ja radiossa. Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta järjestää perinteisen Itsenäisyyspäivän juhlan 6.12.klo 14.00 Palacio de la Pazissa Fuengirolassa. Jumalanpalvelus klo 12.00 13.00. Toteutuksen päävastuu Benalmadenan Suomalaiset r.y. Jäsenmaksja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat S. Pöntinen puh. 628 239 325, Veikko Haakanen puh. 639 865 061 ja Pekka Vartiainen puh. 952 575 073 Tervetuloa toimintaan mukaan!
Fuengirolassa tapahtuu
· Viikottaiset eläkeläistanssit elävällä musiikilla aina 31.12. asti lauantaisin (Complejo Polideportivo Municipal Elola, C/ Mallorca) ja keskiviikkoisin (Hogar Social de Los Boliches, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, C/ Fruta). Lisätietoa numeroista 952 58 25 44 ja 952 46 70 44. · Perjantaisin ja tiistaisin kello 19.30 Casa Azul -ravintolassa (Los Boliches) karaoketanssit. · Torstaisin kello 19.30 Casa Azul -ravintolassa (Los Boliches) tietovisa. · 17.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) Brandon Thomasin kirjaan perustuva espanjankielinen näytelmä "La Tía de Carlos". Lippu 3 . · Keskiviikkoina 18. ja 25.11. sekä 2.12. kello 19.30 Casa Azul -ravintolassa soittaa Cantores Mayores. Lippu 5 . · 19.11. kello 16.30 Thomas Gustafsson kertoo Espanjan historiasta ja kirjastaan "Spanien en färd genom historien" kirjakauppa Hemingwayssä (C/ Maestra Concepcion Guidet 6). · 20.11. kello 20.30 Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti "Homenaje a Santa Cecilia" Palacio de la Pazissa feria-alueella. · 20.11. kello 16 kirjailija Outi Pakkanen kertoo tuotannostaan ja esittelee uusimman kirjansa Muistivirhe kirjakauppa Hemingwayssä. · Sunnuntaisin kello 1216 Casa Azul -ravintolassa (Los Boliches) kirpputori. Ilmaiset myyntipöydät. · 25.11. Koskivinos (Fuengirolan huvivenesatamassa) järjestää viinitilaretken Bodegas Málaga Virgéniin ja Estepeñan makeistehtaaseen (58 ) ja 16.12. Málagan Bodegas Bentomiziin (58 ). Hintoihin sisältyy kaikki maisteluineen ja lounaineen. Lisätietoa osoitteesta www.koskivinos.com sekä numerosta +34 670 966 320. · 26.11. kello 16 kirjailija Raija Oranen kertoo uusimmasta kirjastaan Leijonan osa kirjakauppa Hemingwayssä. · 4.12.8.1. Casa de la Culturan Sala de Exposiciones -näyttelysalissa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) Pedro Escalonan maalausten näyttely. Ilmainen. · 6.12. kello 12 Plaza de España -aukiolla (C/ María
Josefa Larrucea) Fuengirolan kaupunginorkesterin Diá de la Constitución -päivän ilmaiskonsertti. · 10.12. kello 20.30 Iglesia Ntra. Sra. del Rosario -kirkossa (Plaza de la Constitución) málagalaisen Francisco Doblasin ilmainen kitarakonsertti. · 11.12. kello 18.30 Compañía el Gato de Alician espanjankielistä lastenteatteria Casa de la Culturassa. Ilmainen. · 11.12. kello 21.30 Los Bolichesin Sala Koppasissa konsertoi málagalainen rokkibändi Kennedys Brain. 5 euron hintainen lippu sisältää bändin demo-cd:n, ja ennakkoon lipun ostaneet osallistuvat Nokian kännykän arvontaan. Ennakkomyynti Midas Telecomin Fuengirolan myymälässä.
Marbellassa tapahtuu
· 20. ja 21.11. voi tutustua Marbellan Puerto Banúksessa sijaitsevaan vanhusten palvelutalo Sanyresiin. Ensimmäisenä päivänä kello 1119 ja toisena kello 1114. Välipalaa tarjoillaan kello 13. Tutustujat voivat tutustua talojen tiloihin ja aktiviteetteihin. Ilmoittautumisia toivotaan tarjoilujen vuoksi etukäteen, mutta ne eivät ole pakollisia: info. uk@sanyres.es tai puhelimella 600 954 723.
Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmádena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com / sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net
www.benalmadenansuomalaiset.net
KYMPPIPAIKKA
KYMPPIPAIKAN OHJELMAA: Ohjattua allasjumppaa San Miguelin uimahallilla maanantaisin klo 89.20 Kevyttä liikuntaa maanantaisin klo 14 Senioritanssia tiistaisin klo 14.30-15.30. Kuntojumppaa klo 17.45. Venytys klo 18. Tiistaisin Verenpaineen ja sokerin mittauksia tiistaisin ja torstaisin. Espanjan kieliryhmät maanantaisin ja keskiviikkoisin. Espanjan alkeet tiistaisin. Kehonhallintaa keskiviikkoisin klo 16 Joogaa keskiviikkoisin klo 17 Karaoketanssit keskiviikkoisin klo 19 Tilkkutyöpiiri torstaisin klo 13.30 Pelikerho torstaisin klo 14 Muistiryhmä perjantaisin klo 9 Taidepiiri perjantaisin klo 13.30 Atk-kurssi perjantaisin klo 17 Lauantaitanssit klo 19
Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./faxi 952 387 907, e-mail fin.torre@luukku.com
Aurinkoteatteri harjoittelee, lisätietoa Ulla Kovaselta puh. 646 683 102. 17.11. Infotilaisuus klo 12.30 kevään Santiago de Compostelan vaellusmatkasta. 27.11. Pikkujoulu klo 19. seisova pöytä 25 (ei jäs. 30) sis. juoman ja lahjan. 29.11. Joulumyyjäiset klo 16 2.12. Aurinkoteatterin esitys; AkkaPakka klo 18. 6.12. Itsenäisyyspäivän päiväjuhla klo 14 Palacio Paz, Fuengirola. Iltajuhla Kympissä klo 19,5, sis lohileivän ja viinin. 8.12. Sähkölazer-akupunktioluento, Raimo Peltonen klo 12.45 Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta.
Mijasissa tapahtuu
· Keskiviikkoisin kello 12 Mijasin kylän Plaza Virgen de la Peña -pääaukiolla on flamencoa. · 16.18.11. CIO Mijasissa kansainvälinen ruokatapahtuma, Encuentro Internacional de Cocina, joka on suunnattu etenkin ruoka- ja ravintola-alan ammattilaisille ja opiskelijoille. · 20.11. kello 21 Mijasin Teatro Las Lagunasissa (Camino del Albero 16) keikalla Robushka. Lippu 5 . · 21.11. Mijasin Teatro Las Lagunasissa juhlitaan kansainvälistä lasten oikeuksien päivää näyttelyiden, tarinoiden ja magian avulla. Kello 17 esitys Magicomedy. · 11.12. Mijasin kaupungin joulukonsertti, Concierto de navidad, kaupungintalolla. · 12.12. Certamen de pastorales -festivaali Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. · 19.12. Mijasin Teatro Las Lagunasissa konsertoi Alhandal.
Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto, baari ja internet avoinna klo 1114, ruokailu klo 1113
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Menovinkit
KUVA PERTTI NISONEN
33
COSTA BLANCA
Museovinkkejä Málagaan
Málagan Museo Picasso (C/ San Augustin 8) esittelee Pablo Picasson töitä sekä vaihtuvia näyttelyitä. Lisätietoa osoitteesta www.museopicassomalaga.org. Joka kuun viimeinen sunnuntai klo 15 alkaen vapaa pääsy. Normaali yhteishinta pysyvään ja vaihtuvaan näyttelyyn on 8 euroa. Auki ark. 1020, pela klo 21 saakka. Suljettu ma. Picasson kotimuseo Málagassa (Plaza de la Merced 15) on avoin kaikkina päivinä kello 9.3020. Pääsymaksu 1 euro. Lisätietoa: fundacionpicasso. malaga.eu. Málagan nykytaiteen museo CAC, eli Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (C/ Alemania), on aina ilmainen. Avoinna tisu klo 1020, suljettu ma. Lisätietoa näyttelyistä osoitteesta: cacmalaga.org. Málagan interaktiivinen musiikkimuseo MIMMA (Muralla Plaza de la Marina) sijaitsee keskustassa, lähellä satamaa. Näyttelyiden lisäksi museossa esitetään mm. musiikkidokumentteja. Avoinna tipe klo 1014 ja 1620 sekä lasu klo 1115 ja 16.30 20.30. Sisäänpääsy 3 . Lisätietoa: www.musicaenaccion.com.
Suomi-koulu
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 1113 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa!
Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulucb@gmail.com
Kirjakauppa Hemingwayssä 19.11. klo 16.30 Thomas Gustafsson, 20.11. klo 16 Outi Pakkanen ja 26.11. klo 16 Raija Oranen (kuva).
Aurinkorannikon teatteriyhdistys esittää:
Vieraileva teatteriryhmä esittää AKKA PAKKA -nimisen teatterikappaleen. Akat puhuvat jälleen suunsa puhtaiksi. Rooleissa: Eeva Litmanen, Tarja Markus ja Kaija Kiiski. Ohjaus: Tiina Puumalainen
Kirjailijat kertovat teoksistaan
Kirjailijan työ on kirjojen lukijoille usein mysteeri. Mistä syntyy inspiraatio, kuinka kehittyy juoni, mistä löytyy pitkäjänteisyys tekstin työstämiseen? Marraskuussa kolme kirjailijaa avaa Fuengirolassa sanallista arkkuaan kirjailijantyöstä, ja myös yleisön on varmasti mahdollista esittää kysymyksiä. Kirjakauppa Hemingwayssä työstään, kirjoistaan ja elämästään kertovat torstaina 19. marraskuuta Thomas Gustafsson, Spanien en färd genom historien -teoksen kirjoittaja, perjantaina 20. marraskuuta kirjailija Outi Pakkanen sekä torstaina 26. marraskuuta Raija Oranen. Myös Pakkanen ja Oranen ovat vastikään julkaisseet uudet teokset.
Jouluvalot valaisevat syksyn
Málagan kaupunki on kuuluisa jouluvaloistaan. Pian katujen yllä keikkuvat taas tähdet kymmenissä väreissä, joulupukit, lahjapaketit sekä hyvän joulun toivotukset. Niin Málagassa kuin muissakin Aurinkorannikon kaupungeissa vietetään perinteisesti joulukauden avajaisia marras-joulukuun vaihteessa, yleensä perjantaina. Avajaisten areena on Málagassa Plaza de la Constitucion. Tuolloin tuhannet jouluvalot sytytetään, joulukuusi puetaan jouluasuun, laulut raikuvat ja myös kuuman auringon alla alkaa valmistautuminen vuoden kauneimpaan juhlaan. Avajaisten aikataulua kannatta etsiä lehdistä, kun joulukuu lähestyy. Jouluvalot ovat espanjalaisille tärkeä asia, lumen korvike. Vaikka Málagassa ollaan siirrytty energiaa säästäviin lamppuihin, on sähkölasku joulukuulta epäilemättä huima. Silti se ei ole mitään verrattuna iloon, mitä valot tarjoavat.
Esitykset: 29.11. AGATA (Benalmádena) klo. 17.00 1.12. MAI TAI (Fuengirola) klo. 17.00 2.12. KYMPPIPAIKKA (Torremolinos) klo. 16.00 Lipun hinta 15 euroa. Tervetuloa!
Itsenäisyyspäivän juhla 6.12.2009 klo 14.00
SUOMI 92 VUOTTA
Benalmádenassa tapahtuu
· 20.11. Casa de la Culturassa Bone Idolin jazzkonsertti. Lippu 5 . Trumpetissa Andy Peacock, José Guillano, Francisco Rosario Vega, Victor López ja Gegrorio Sánchez, piano Oliver Lepinat, kontrabasso Markus Scheider ja rummut Ian Green. · 21.11. kello 20.30 alkaen Casa de la Culturassa espanjankielistä teatteria: Noche Libresca. Lippu 3 . · 25.11. kello 11.30 Benalmádenan kirjastossa lasten ja nuorten kirjapiiri. Vieraana kirjojen kuvittaja. · 26.11.10.12. Castillo de Bil Bil -linnassa María José Díaz Garcían maalausten näyttely. 27.11. kello 20.30 alkaen Castillo de Bil Bil -linnassa esiintyy duo Gabriel Zenni ja Juan Borja. Lippu 3 e. 28.11. kello 12 Casa de la Culturassa lastenelokuva Madagascar II (2008). Kesto 89 min. 12.12. kello 12 Casa de la Culturassa lastennäytelmä Vamos que nos vamos Nasrudin. Esittäjänä Compañia Alamar Teatro, lippu 1 e. Sunnuntaisin kello 1114 Benalmádenan Tivoli Worldissa järjestetään markkinat, joissa tarjolla mm. käsitöitä ja ruokaa. Markkinapäivinä kello 1113 sisäänpääsy 1 e. Tivoli on syys-talvikaudella auki lauantaista sunnuntaihin kello 1219, sisäänpääsy normaalisti 7 e. Alle metrin pituiset lapset ilmaiseksi.
Espanjan maalareiden ja kuvanveistäjien yhdistyksen ryhmänäyttely Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa. · 20.11. asti, mape kello 1113.30 ja 1820.30, Paco Tejedorin maalausten näyttely Casa de la Culturassa. · 21.11. kello 20.30 naisten teatteriyhdistys esittää kolme espanjankielistä näytelmää Casa de la Culturassa.
PALACIO DE LA PAZ
(Feria-alueen pohjoispäässä) FUENGIROLA
Málagan seudulla tapahtuu
· 24.1.2010 asti Málagan Picasso Museossa (C/ San Augustin 8, Málaga) vaihtuvana näyttelynä Sophie Taeuber-Arpin taiteen retrospektiivinäyttely "Avant-garde pathways". Esillä yli 130 teosta. Taeuber-Arpin työstä järjestetään myös luentosarja marraskuun jokaisena torstaina kello 20. Puhumassa vaihtuvia asiantuntijaluennoitsijoita.
Klo 9.00 Lipunnosto, Girasolin pihalla Klo 12.00 Jumalanpalvelus, pastori Timo Sainio Pääjuhla klo 14.00 PALACIO DE LA PAZ Juhlapuhuja Riitta Myller
Juhlan järjestää Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta Järjestelyistä vastaa Benalmadenan Suomalaiset ry
Torreviejan seudulla tapahtuu
· 20.11. kello 20 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Torreviejassa skottilaisen musiikin konsertti San Andrésin, Skotlannin suojelupyhimyksen, kunniaksi. Lippu 10 . Musisoimassa William Hume, Tich Frier, Andy Ramage ja David Vernon.
Liput ennakkoon 8 euroa ja ovelta 10 euroa
Lippuja saatavana: Victoria baari, Benalmadenan Suom. ry toimisto Torremolinos, Kymppipaikka ja Doña Charlota Fuengirola, Seurakuntakeskus, Casa Azul ,Thelman Pullapuoti, Sofia-opisto ja Leijonat.
Muualla Espanjassa tapahtuu
· 1.12. asti Madridissa vietetään suomalaisen muotoilun kuukautta "Mes del Diseño Finlandés". Monipuolisesta tapahtumasta lisätietoa osoitteesta www.diseno.fi.
Torremolinosissa tapahtuu
· 20.11. asti, mape kello 1113.30 ja 1820.30,
Veteraaneille ja saattajille ilmaiset liput; Kymppipaikka, Thelman Pullapuoti ja Benalmadenan Suom. ry toimisto.
Ohjelmat ajalle 16.11.-14.12.
kertovat toisen tai kolmannen polven rautatieläiset, kiskojen väliin syntyneet. 15.20 Pressiklubi 16.00 Estradilla: Pentti Hietanen Voiko sama mies laulaa uskottavasti rokkia ja aariaa? Pentti Hietasen 25-vuotistaiteilijajuhlakonsertti osoittaa asian todeksi. Konsertti matkaa musiikkityylistä toiseen, Granadasta CCR:n kautta Deep Purplen Burniin. 17.15 Kolmen kopla 17.40 Kreisi Karaoke Japanilaishenkinen karaokelaulu-show. Ohjelmassa kilpaillaan menevillä hittibiiseillä, mukana myös kaikista uusimmat kotimaiset hitit. Esityksiä kommentoi hervoton japanilaissuomalainen tuomaristo. 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Ennätystehdas 20.40 Seitsemäs taivas 21.30 Kohtauspaikka: Mestari 22.00 Ykkösdokumentti: Taikavoima 23.00 - 23.14 Tarinateltta esittää
35
14.05 Akuutti 14.45 Huomenta Suomen parhaat 15.10 Vain muutaman huijarin tähden 4/6: "Kiisken kanssa kalassa". Turpeinen avaa asennusyrityksen. 16.00 Kimmo Kuu Osa 25/26. Roopen tärkeä tehtävä. Tero menettää muistinsa. 16.20 - 16.55 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kotikokit Oluella maustettua sorsaa, timjami-appelsiiniperunoita ja marjapavlovaa valmistuu tänään Arto Rastaan keittiössä. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 489 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Strada Strada on vauhdikas kulttuuriohjelma joka ei kaihda päivän puheenaiheita ja yllättää tekijät itse teossa. Juontajina Sanna Stellan ja Ivan Puopolo. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin Vuoden iskelmäartisti Pasi Vainionperä ja Katri Metso kilpailevat Tangokuningatar 2007 Jenna Bågebergin ja Unelmavävyjen Joonas Nymanin kanssa. 22.10 Rikostarinoita Suomesta 22.40 - 23.13 Jopet-show 3/8: Huominen on aina tulevaisuutta. 21.15 Estradilla: Meidän Romanssi Ainutlaatuinen suomalaisten ja venäläisten huippuartistien yhteiskonsertti. Mukana mm. Jari Sillanpää, Johanna Rusanen-Kartano ja Elena Putina. Juontajana Johanna Pirttilahti. 22.30 Ne Salmiset Tervetuloa lauantai-illan bileisiin! 23.15 Miitta-täti 23.45 - 00.15 Röyhkeä diplomaatti Interventio.
tiistai 24.11.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.40 Rauhoitettu: Sulkavan linnavuori Maamme tunnetuimpia rautakautisia muinaslinnoja. Rauhoitettiin muinaismuistolain nojalla vuonna 1963. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 13.31 Kuudes käsky 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus 16.00 Ville ja Tuure 25/26. Avaimen haltija. Taitolaji. 16.20 Roope-karhun taikaseikkailut 16.30 Pikku prinsessa 16.45 Nasse: Kypärä 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Prisma Studio 18.00 Pohjantähden alla: Hiljaisuus! 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Salvia-broilerisalaatti. 19.00 Tosi tarina: Kauppa tavaraksi 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Diili Finalistien valinta. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 21.55 Vain muutaman huijarin tähden 4/6: "Kiisken kanssa kalassa". Turpeinen avaa asennusyrityksen. 22.45 - 23.28 Akuutti Näkö kuntoon silmien laser-leikkauksella? Hikka voi kestää useita vuosia.
Sauna ja pesuhuone kaipaavat uudistusta. Helena Karihtalan muutoskohteessa tavanomainen pesutila muuttuu persoonalliseksi puna-mustaksi saunaosastoksi. Jouluisia ajatuksia ja Hanna Sumarin askarteluideoita jouluksi. Sinkkunaisen persoonallinen kaksio Punavuoressa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Karjalan kunnailla Osa 13: Sormus kimmeltää. 22.05 45 minuuttia 22.50 Suomi express 23.30 - 00.34 Dokumenttiprojekti: Torjutut muistot
sunnuntai 29.11.09
07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná 07.20 Ludovic 07.30 Jessin kanssa Miksi mehiläiset tekevät hunajaa? 07.40 Taotao, pieni pandakarhu 08.05 Laulujen osto- ja myyntiliike 08.10 Anniina Ballerina 08.25 Poinzi 08.40 - 08.47 Tallitytöt 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumppa : Joogalates 1 Keskivartaloa vahvistetaan pilateksesta ja joogasta tutuilla liikkeillä. 09.30 Rukan maailmancup Naisten 10 km, yhdistetyn mäki, miesten 15 km ja yhdistetyn 10 km. Selostus Jussi Eskola ja Hannu-Pekka Hänninen. Ruka. 15.10 Aamusydämellä 15.45 Kotikatu Jakso 489 16.40 Viikko viitottuna 16.50 Joka kodin asuntomarkkinat 17.15 Kreisi Karaoke 18.05 Kolmen kopla 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Ennätystehdas 20.40 Seitsemäs taivas Viikon vieras Maarit Tastulan haastateltavana. 21.30 Kohtauspaikka: Mestari 22.00 Tarinateltta esittää 22.05 T.i.l.a. 22.30 - 23.20 Pajatson MM-kisat
torstai 26.11.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.44 Peruna-Jussin rytmiluut 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.05 Tv-uutiset 12.35 A-studio 13.10 - 13.30 A-plus 14.00 - 14.05 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Olivia 23/26. Olivian häälahja. Olivia rantalomalla. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Ikimuistoinen: Kirka Parhaita paloja Kirka Babitzinin rakastetuimmista esiintymisistä Ylen arkistosta eri vuosikymmeniltä. Uusinta. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 489: Osa 1/2. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Uutisvuosi 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 Kuningaskuluttaja Suomi-Soffan mainokset vetävät harhaan. Nuoren muutto omaan kotiin tuo kuluja. Testissä höyrysilitysraudat. 22.40 - 23.10 Kylä ilman naisia "Tunnistaako se mua enää, kun tulen kotiin?"
maanantai 23.11.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Tanssijan venyttely Liikkuvuusharjoitus alavartalon lihaksille. 09.00 - 09.25 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.40 Rauhoitettu: Lehtoneidonvaippa 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 - 13.30 Arto Nyberg 14.00 - 14.05 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Mansikkapaikka 16.00 Totte 51/52. Katoava taikuri. Toten hammasta särkee. 16.10 Totte 52/52. Haisevan juuston varas. 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Virsistä viisi 18.00 - 18.25 Elixir 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Lopun alku (K13) Osa 1/2. Nella lähetetään Bryselistä kotiseudulleen Lappiin selvittämään metsäkiistaa metsureiden ja poromiesten välillä. Perillä Nellan unohdettu menneisyys herää henkiin. K13; 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Hullu juttu Aikamme sairaus: lapsihirviö mellastaa julkisella paikalla ja vanhemmat eivät sano mitään. 21.50 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Matkailu kaventaa! Hotellit ovat samanlaisia kaikkialla, uima-allas tai rantahiekka toinen toisensa näköisiä. Samoin ihmiset: pulleita länsimaalaisia, jotka valittavat siitä, että lihapullia pitää saada tai kahvi ei ole yhtä hyvää kuin kotona. 22.20 - 22.53 Radio Millennium
lauantai 28.11.09
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.10 Reetta ja Ronja Osa 2/10. Tyttöjen telttayöstä tulee jännittävä, sillä yöllä pihalla liikkuu monenlaisia kummituksia. Kotimainen draamasarja. 07.20 Milli ja Molli 8/13. Puumaja. Puskikki. 07.45 Lauludiplomi 08.05 Hillitön hotelli: Keppiä ja porkkanaa 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.40 Pertti ja Purtti 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 - 10.39 Ykkösen aamu-tv 10.50 - 16.48 Rukan maailmancup Yhdistetyn mäki, naisten ja miesten sprint, yhdistetyn 10 km ja mäki HS142. Selostus HannuPekka Hänninen ja Jussi Eskola. Ruka. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 Puolueet: Matka 17.25 Erätulilla Rautu-unelma. Kevätauringon lämmittäessä monet pilkkimiehet suuntaavat Lappiin kirkasvetisille tunturijärville. HUOM. Ohjelmaa ei esitetä, mikäli Rukan maailmancup -lähetys tarvitsee lisäaikaa. 17.55 Pisara 18.00 Kylä ilman naisia 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Muodin huipulle 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset
keskiviikko 25.11.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 13.15 Ruma Elsa Ensio Rislakin aikoinaan suosittuun näytelmään perustuva elokuva, jonka pääosasta Eeva-Kaarina Volanen palkittiin Jussilla. Suomi 1949 14.05 MOT 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Diili 15.55 Pipsa Possu: Pannukakut 16.00 Unohdettujen purkkien kansa Osa 12: Leikki työtä. 16.15 Neppajymykerho 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.25 Vihreä kulta 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Jouluiset juurekset ja pikkukinkku. 19.00 - 19.25 T.i.l.a.
maanantai 30.11.09
05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 09.00 - 09.25 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 Pienten historia: Lapsuus löytyy 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.48 Mansikkapaikka 15.58 Sirkus Temppula Raholan ja Villilän päiväkodin lapset esittävät omia sirkustemppujaan. 16.03 Aamujumppa 16.05 Nalle Luppakorva: Syksyn tullen 16.15 Neppajymykerho 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Veteraanimuistoja 17.40 Mutsis oli apina
perjantai 27.11.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.42 Kahvilla 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 A-talk 13.35 - 13.39 Uutisvuosi 1943. Joulunviettoon valmistaudutaan niin kotirintamalla kuin siellä jossakin. 14.00 Tv-uutiset
Taikavoima, ykkösdokumentti
Sunnuntai 22.11. klo 22.00 Kun lapsi piir tää, askartelee tai tanssii, hän eläytyy kuin taiteilija. Dokumentti seuraa kolmen vuoden ajan päiväkotiryhmiä, joissa oli myös erityistä tukea tarvitsevia lapsia. Ohjaus ja käsikirjoitus: Jean Bitar. Kuvassa Iisa ja Milka.
Karjalan kunnailla
Keskiviikkona 25.11. klo 21.20 Osa 13: Sormus kimmeltää. Uuden kesän kynnyksellä viralliset ja epäviralliset pariskunnat ja tapahtumat saavat uudet merkitykset.
Dokumenttiprojekti: Torjutut muistot
Keskiviikko 25.11. klo 23.30 Dokumentti virolaisten naisten kohtaloista neuvostovallan aikana. Ohjaaja Imbi Pajun äidin Aino Pajun ja hänen kaksoissiskonsa Vaike Tihanen (kuvassa) kasvukertomus totalitaarisessa yhteiskuntajärjestelmässä
36
18.05 Elixir 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.55 Kotikatsomo: Lopun alku Osa 2/2. Nella tekee valintansa metsäsodassa. Hän löytää lappalaiset juurensa vain huomatakseen, että asiat ovat monimutkaisempia kuin miltä näyttävät. K13 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Virsistä viisi 22.05 Hullu juttu 22.35 Radio Millennium 23.05 - 23.33 Jopet-show 4/8: Vahinko ei tule kello kaulassa 16.05 Pipsa Possu: Lapsenvahdit 16.10 Unohdettujen purkkien kansa Osa 13: Kellarin kasvimaa. 16.15 Neppajymykerho 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 2: Aamu vai ilta. Uuden aikapajanhoitajan Löytösen vaikeudet alkavat. Mistä tietää onko kello aamukuusi vai iltakuusi? 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.25 Vihreä kulta 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 - 19.25 T.i.l.a. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Karjalan kunnailla Osa 14: Uuden kesän koitokset. Siivoamalla surut pois ja kylä kuntoon. Mutta mitä on Jorman mielessä, ja miksi Maikki käyttäytyy oudosti? 22.05 45 minuuttia 22.50 Ulkolinja: Muu maa mansikka 23.45 - 01.14 Dokumenttiprojekti: Liikkumavara
Tv Finland
perjantai 4.12.09
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.54 Mutsis oli apina 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 - 13.33 A-talk 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.48 Vain muutaman huijarin tähden 5/6 : "Huutoa ja uhkauksia". 16.00 Kimmo Kuu Osa 26/26: Kuukeijut. Kimmon synttäriylläri. 16.20 Pikku Kakkonen 16.48 - 16.52 Joulukalenteri 4: Käki-tonttu. Aikapajan hiippailija paljastuu. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kotikokit 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 490: Osa 2/2. Yövieras 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Runoraati Runoraati palaa ruutuun. 21.30 Tartu Mikkiin Duo Kuunkuiskaajat Susan Aho ja Johanna Virtanen kilpailevat vastassaan veijarikaksikko Aki Eronen Discosta ja Office Buildingin Janne Laurila. 22.20 Pressiklubi 23.00 - 23.27 Rikostarinoita Suomesta 1980-luvun idyllisessä Torniossa paljastui uskomaton rikosvyyhti. Siinä tunnetun saarnamiehen tekemien ryöstöjen tutkinta vaihtui yllättäen murhatutkinnaksi. Osa 2. Lapset ovat leikeissään jäljitelleet aikuisten toimia ja opetelleet yhteisön pelisääntöjä. Usein leikki on pitänyt jättää ja ryhtyä totiseen työhön jo pienestä pitäen. 14.45 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu Kilpailumatka 10 km. 15.55 V75-ravit 16.30 Erätulilla 17.00 Matkapassi: Mongolia Ian Wrightin matka alkaa muinaisen Mongolian pääkaupungista Pekingistä ja jatkuu junalla Ulan Batoriin, Karakorumiin ja Gobin autiomaahan. 17.50 Mies ja auto: Moskvitsh 17.55 Pisara 18.00 Kylä ilman naisia 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Muodin huipulle 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Estradilla: Valkea Ruusu 2009 22.30 Ne Salmiset 23.15 Miitta-täti 23.45 - 00.10 Röyhkeä diplomaatti 23.05 - 23.58 Suomen Tie Jatkosotaan
maanantai 7.12.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 Sinisalon Veikko, Järkäle 09.30 - 09.55 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.00 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.05 Ykkösaamu 12.45 Mansikkapaikka 13.35 - 10.37 Veteraanimuistoja 14.00 Tv-uutiset 14.05 Itsenäisyyspäivän paraati Riihimäellä 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.10 Muumipeikko ja Pyrstötähti Tove Janssonin kirjaan perustuva piirroselokuva, jossa Muumipeikko ystävineen lähtee tutkimusmatkalle ja saa kuulla, että maata kohti kiitää pyrstötähti. 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 7. Yksinkertaisia olentoja. Käki-tonttu opettaa Löytösen kellokorjaajaksi. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Viekää minut kotiseudun multiin 18.00 - 18.25 Elixir 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Levoton rauha Sota on lopulta ohi ja nuoruutensa kadottaneita harhailee ympäri kaupunkia.Ennenkuin päästään eteenpäin tilit on tehtävä selviksi menneen kanssa.Raunioissa romantiikkakin nostaa päätään; toivoa on, jos tahtoa riittää. 21.05 Itsenäisyyspäivän konsertti Espoon areenalla Rajaton, Tapiolan Nuoret Sinfonikot, joht. J. Telaranta solistit Mikko Leppilampi ja Johanna Kurkela ja Espoon Sotaveteraanikuoro, joht. K. Vahtola. Konsertin juontaa Georg Dolivo. 21.55 Radio Millennium 22.25 - 23.07 Matka Valtavaan
tiistai 1.12.09
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.38 Veteraanimuistoja 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 13.36 Ratkaisun päivät Juhani Konkan romaaniin perustuva elokuva sodanaikaisten tapahtumien vaikutuksista ihmisten myöhempään elämään. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus 1.adventtisunnuntain messu, Hyvän Paimenen kirkko, Pakila, Helsinki. 16.00 Ville ja Tuure 26/26: Kirkas katse. 16.25 Roope-karhun taikaseikkailut 16.35 Pikku prinsessa 16.45 Neppajymykerho 16.50 Joulukalenteri 1: Aikapaja. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Prisma Studio 18.00 Pohjantähden alla: Miehen elämää 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Kotkan Ruusu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Diili Mä palkkaan sut. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 22.10 Vain muutaman huijarin tähden 5/6 : "Huutoa ja uhkauksia". 23.00 - 23.38 Akuutti
torstai 3.12.09
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.30 - 10.38 Veteraanimuistoja 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 12.35 A-studio 13.10 - 13.29 A-plus 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Olivia 24/26: Olivia kokkina. Olivia tutkii avaruutta. 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 3: Silmät auki. Aikapajassa kummittelee: joku hiippailee ja availee kalenterinluukkuja. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Unelmien puutarha Gunnel Carlson tapaa Simrishamnissa Marittan, jonka intohimona ovat vanhat tulppaanilajikkeet. Entä millainen on viktoriaaniseen tyyliin rakennettu melonikasvihuone? 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 490: Osa 1/2. Yövieras: Karin yrittää sopeutua siviiliin. Susanna hakee turvaa Pertistä. Linda hermostuu vanhempiinsa. Risto tekee erehdyksen. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Hangon myytti Pietarissa 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 Kuningaskuluttaja 22.40 Kylä ilman naisia "Se peruukki tulee minulle." Miehet löytävät kitkasta huolimatta yhteisen sävelen, työt tanssilavalla etenevät. 23.10 - 23.38 Silminnäkijä: Pohjakosketuksia
sunnuntai 6.12.09
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.20 Unna Junná 07.30 Niko ja ystävät 07.35 Jessin kanssa 07.50 Taotao, pieni pandakarhu 08.10 Laulujen osto- ja myyntiliike 08.20 Joulukalenteri 6: Joulukuusipäivä. Käki-tontun muisti pätkii, ja hän sotkee kalenterin luukut. 08.25 Poinzi 08.40 - 08.50 Tallitytöt 08.55 Tv-uutiset 09.00 - 09.54 Kotikatu Jakso 490: Yövieras. 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.39 Aamusydämellä 10.55 Jumalanpalvelus 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 12.14 Viikko viitottuna 12.20 T.i.l.a. 12.45 Joka kodin asuntomarkkinat 13.10 Veteraanimuistoja 13.20 Tuntematon sotilas Väinö Linnan romaani konekiväärikomppanian vaiheista jatkosodassa Edvin Laineen ohjaamana klassikkoelokuvana. 16.10 Kolmen kopla 16.35 Puolueet: Omenapora 16.55 TV-nytt 17.00 - 17.15 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.20 Itsenäisyyspäivän paraati Riihimäellä Puolustusvoimain Itsenäisyyspäivän paraati Riihimäellä. Paraatiin osallistuu n. 1 000 henkilöä ja 60 ajoneuvoa. 17.50 Itsenäisyyspäivän vastaanotto Tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto suorana lähetyksenä televisiossa ja internetissä. Tunnelmia välittävät juontajat Marjukka Havumäki ja Matti Rönkä, muotiasiantuntijana toimii Hanna Sarén. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 21.15 Linnan jatkot 22.10 Seitsemäs taivas 23.00 Tarinateltta esittää
lauantai 5.12.09
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.13 Hertan maailma: Hertta ja kaipaus 07.15 Ludovic 07.25 Reetta ja Ronja Osa 3/10. Sirkusta leikkivien Reetan ja Ronjan unelmista tulee totta, kun he löytävät oikean sirkuksen karanneen hevosen. 07.40 Lauludiplomi 08.00 Joulukalenteri 5: Nurinperinpiparit. Viisari ottaa kovat piparit käyttöön. 08.05 Hillitön hotelli: Zombin paras ystävä 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.45 - 08.57 Pertti ja Purtti 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ihmisten puolue 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset Vihjeitä ja taustoja raveihin sekä muihin vedonlyöntikohteisiin.Tuotanto Ikistoori Oy. 10.50 - 10.57 Veteraanimuistoja Aino Lehtonen palveli jatkosodan aikana kotirintamalla pikkulottana ja lottana. 12.00 Tv-uutiset 12.05 Jumppa : Joogalates pallolla 12.35 Ykkösen aamu-tv 13.30 Akuutti 14.10 - 14.39 Pienten historia: Leikki on lapsen työtä
tiistai 8.12.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.00 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.05 - 13.35 Helmikuun manifesti Mika Waltarin käsikirjoittama elokuva 1800luvun lopun sortovuosista nähdään nyt alkuperäisessä kestossaan ensimmäistä kertaa jatkosodan jälkeen. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 16.00 Kekseliäs Kaisa Osa 1/26. Hamsteri ja karatesankari. 16.25 Roope-karhun taikaseikkailut 16.35 Pikku prinsessa 16.45 Neppajymykerho 16.50 Joulukalenteri 8. Juha-Pekan kirje. Joulupukki tuo Löytöselle lahjatoiveen ratkaistavaksi. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Prisma Studio
keskiviikko 2.12.09
05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.30 Studio55 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Yhteinen vaimomme 13.30 - 13.39 Uutisvuosi 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.50 Diili
Joulukalenteri
Tiistai 1.12. klo 16.50 Korvatunturin Aikapajaan tarvitaan uusi hoitajatonttu, kun vanha on jäänyt eläkkeelle. Joulupukki nimeää Viisarin järkytykseksi aikapajan uudeksi hoitajaksi Löytösen (Markus Petsalo, kuvassa).
Rikostarinoita Suomesta
Perjantai 4.12. klo 23.00 1980-luvun idyllisessä Torniossa paljastui uskomaton rikosvyyhti. Siinä tunnetun saarnamiehen tekemien ryöstöjen tutkinta vaihtui yllättäen murhatutkinnaksi. Kuvassa Krp:n rikoskomisario Ismo Kopra.
Tuntematon sotilas
Sunnuntai 6.12. klo 13.20 Väinö Linnan vuonna 1954 julkaistua Tuntematonta sotilasta myytiin parissa vuodessa enemmän kuin yhtäkään muuta suomalaista kirjaa koskaan oli myyty. Jo seuraavana vuonna, 1955, sai Tuntematon sotilas -elokuva ensi-iltansa Edvin Laineen ohjaamana. Hienoista roolisuorituksista mieleenpainuvimpia ovat Veikko Sinisalon Lahtinen ja Åke Lindmanin Lehto.
Ohjelmat ajalle 16.11.-14.12.
18.00 - 18.25 Talvisota ja ulkomaat 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Irtaantujat 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Anu Pentik - Posion voima 20.50 Veteraanimuistoja 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 21.55 - 22.43 Vain muutaman huijarin tähden 6/6: "Kovaa peliä Kuusniemellä". 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.31 - 10.37 Veteraanimuistoja 11.00 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.05 45 minuuttia 12.50 - 13.33 A-talk 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.48 Vain muutaman huijarin tähden 6/6: "Kovaa peliä Kuusniemellä". 16.00 Martta puhuu 1/40. Martta puhuu. Martta neuvoo. 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 11. Liian hauskoja ideoita. Viisari yrittää auttaa Löytöstä Juha-Pekan lahjatoiveen kanssa. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kotikokit 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 491:Osa 2/2.Pienin askelin 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Runoraati: Taloraati 21.30 Tartu Mikkiin 22.20 Pressiklubi 23.00 Rikostarinoita Suomesta Vuonna 2005 helsinkiläisissä yksityisasunnoissa oli pitkästä aikaa alkanut paritustoiminta, jota kaikesta päätellen johdettiin Ämärin vankilasta, Virosta. 23.30 - 23.58 Jopet-show tenson 21.15 Estradilla: Matti ja Teppo 22.30 Ne Salmiset 23.15 Miitta-täti 23.45 - 00.10 Röyhkeä diplomaatti
37
sunnuntai 13.12.09
07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná 07.20 Niko ja ystävät 07.25 - 07.35 Jessin kanssa 07.45 Taotao, pieni pandakarhu Tänään äitipanda kertoo tarinan itsekkäästä tuuliviiristä. 08.10 Laulujen osto- ja myyntiliike 08.20 Joulukalenteri 13. Laulava kaappikello. Kaappikellosta alkaa kuulua suihkulaulantaa. 08.25 Poinzi 08.40 - 08.49 Tallitytöt 08.55 - 08.59 Tv-uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä Haastattelussa kaksi ihmistä, joita yhdistää se jokin - mutta mikä? 10.40 - 11.34 Kotikatu Jakso 491:Pienin askelin:Krisse opettelee kodin tapoja.Susannalla on vauhti päällä. Danny huolestuu ja Mauria höynäytetään. Linda ei halua enää koskaan rakastua. 12.05 Viikko viitottuna 12.16 Jumppa : Lihastasapaino 1 Jumpassa keskitytään niska-hartiaseudun toimintakyvyn parantamiseen. 12.45 Joka kodin asuntomarkkinat 13.10 - 13.35 T.i.l.a. 14.05 - 15.40 Ampumahiihdon mc: Miesten viesti 4 x 7,5 km. Selostus Pertti Tapola. Hochfilzen, Itävalta. 14.20 - 09.56 Kotikokit 16.50 Suru ja salaisuus Keraamikko Catharina Kajander muovaa veistosta Suomessa vuoden 1918 tapahtumien vuoksi kärsineiden muistolle. 17.00 - 17.15 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.20 - 18.00 Dokumenttiprojekti: Melko kallista paskaa 18.05 - 18.23 Kolmen kopla 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Savuna ilmaan Osa 1.Panu perustaa K-kaupan pieneen maaseutukaupunkiin, ja tulee ajaneeksi paikallisen savustamoyrittäjän, Helena Tsaikovskin, taloudelliseen ahdinkoon. Helenan alaikäinen tytär Maria tekee omat ratkaisunsa, ja pian Panu saa huomata tehneensäperuuttamattoman virheen. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 - 22.00 Savuna ilmaan: Osa 2 21.45 - 22.48 Seitsemäs taivas Viikon vieras Maarit Tastulan haastateltavana. 22.35 - 23.50 Ykkösdokumentti: Linnan Ruusut 23.35 - 00.18 Kohtauspaikka: Mestari Ohjaaja-koreografi Tiina Bännare ohjeistaa Sannaa liikkumiseen sekä tekstien tulkintaan. Jaron ensimmäinen kansainvälinen kisa! Louna-Eestin rallissa tulospalvelu tukossa, tietoa sijoituksesta odotellaan kuumeisesti myös varikolla. 00.05 - 00.24 Tarinateltta esittää
keskiviikko 9.12.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 05:25 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.31 - 10.39 Veteraanimuistoja 11.00 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.05 - 13.30 Kirkastettu sydän Koti- ja sotarintaman tunnoista kertova elokuva kirkkoherrasta ja hänen perheestään jatkosodan vuosina. 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.10 - 15.15 Suomalaisuuden juurilla - elokuvissa 16.00 - 16.05 Pipsa Possu: Balettitunti Animaatiosarja Possu-perheen elämästä. 16.10 Unohdettujen purkkien kansa Osa 14: Vieras Hillonhakijan talosta. 16.15 Neppajymykerho 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 9. Toive on täytettävä. Löytönen yrittää luistaa vaikeasta tehtävästä. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.25 Vihreä kulta 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 - 19.25 T.i.l.a. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Karjalan kunnailla Osa 15: Erehdyksen jälkeen. 22.05 45 minuuttia 22.50 - 23.28 Suomi express
Valvo etujasi!
Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta.
lauantai 12.12.09
07.00 Tv-uutiset 07.05 Hertan maailma: Hertta valmistautuu yökylään 07.10 Ludovic 07.20 - 07.30 Reetta ja Ronja 07.35 Lauludiplomi 07.55 Joulukalenteri 12. Liian nopeita pelejä. Löytösen uusi lahjaidea. 08.05 Hillitön hotelli: Halikuume 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.45 - 08.57 Pertti ja Purtti 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ihmisten puolue 10.00 - 10.05 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset 10.50 - 11.38 Seitsemäs taivas Viikon vieras Maarit Tastulan haastateltavana. 12.25 - 12.34 Ykkösen aamu-tv 13.20 - 13.13 Suomi express 13.30 - 14.15 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo Kilpailumatka 10 km. Selostus Pertti Tapola. Hochfilzen, Itävalta. Refereras på svenska av Magnus Eklöv. 14.00 - 14.44 Pienten historia: Lapsen sota ja rauha Osa 3. Melkein miljoona suomalaislasta eli lapsuutta sodan keskellä vuosina 1939-44. Sota-ajan vanhempien lapsuutta varjosti puolestaan sisällissota. Miten lapsi koki ja käsitteli sotaa? 15.05 Anu Pentik - Posion voima 15.55 Maa on niin kaunis - tarina Virsiätrilogian takaa Dokumentti kertoo suomalaisia syvästi puhutelleen Samuli Edelmannin Virsiä-trilogian matkan vuoden 2007 alusta uusimman Maa on niin kaunis - Virsiä 3 -levyn valmistumiseen saakka. Ohjelma sisältää Samulin ja muiden mukana olleiden haastatteluja sekäharvinaislaatuista materiaalia Luhangan kirkossa tapahtuneista äänityssessioista vuosien varrelta. Uusinta. 16.20 Puolueet: Metsänpoika 16.30 Erätulilla Hirven metsästys on monen metsästäjän mielestä kuningaslaji. Me lähdemme jahtiin Pohjanmaalle. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 V75-ravit 17.50 Puolueet: ÅÄÖ 17.55 Pisara 18.00 Kylä ilman naisia 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Muodin huipulle 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Uutisvuoto 21.00 - 21.13 Kymmenen Uutiset 21.05 - 15.05 Ikimuistoinen: Lasse Mår-
torstai 10.12.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 Studio55 10.31 - 10.38 Veteraanimuistoja 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 11.25 - 11.58 A-studio 12.05 - 13.04 Runoraati 13.10 - 13.29 A-plus 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Olivia 25/26. Olivia ja lumimyrsky. 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 10. Aikapaketti. Löytönen yrittää keksiä mitä Juha-Pekan pakettiin pitäisi laittaa. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.25 Luvatussa maassa 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 491:Osa 1/2. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 - 20.55 Mies ja auto: Land Rover 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 Kuningaskuluttaja 22.40 Kylä ilman naisia "Siivouspäivä, ja emäntä on lomailemassa." 23.10 - 23.38 Silminnäkijä: Koulussa kotona
Hinta vain
25
Hae omasi!
Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
maanantai 14.12.09
05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 08.58 Jumppa : Lihastasapaino 1 Jumpassa keskitytään niska-hartiaseudun toimintakyvyn parantamiseen. 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.02 - 11.58 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.05 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 15.00 - 15.48 Mansikkapaikka 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Rouva Ruudun musiikinhistoria Osa 1: Miksi voitti väärä laulu? 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 21.14 Kotikatsomo: Virginie 21.40 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Se, mitä meille Suomesta kerrotaan, ei pidä paikkaansa! 22.10 - 22.38 Radio Millennium
perjantai 11.12.09
05.20 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset
www.olekustannus.com
38
Matkalla
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Valkeat hanget kutsuvat Espanjassakin
Vuoristo: Sierra Nevada
Sierra Nevada on vuoristo Espanjan Andalusiassa. Vuoristossa sijaitsee manner-Espanjan korkein huippu, Mulhacén (3 482 metriä). Sierra Nevada on suosittu erityisesti hiihtolomakohteena. Talvisin vuoristossa voi harrastaa myös monia muita talviurheilulajeja, kesäisin vaeltaminen ja maastopyöräily ovat alueella suosittua. Vuoriston juurella sijaitsee Granada (32 kilometrin päässa hiihtokeskuksesta). Osa vuoristosta kuuluu samannimiseen kansallispuistoon. Hiihtokeskuksen nettisivu osoitteessa: www.sierranevadaski. com Sierra Nevadan kansallispuiston sivut osoitteessa: reddeparquesnacionales.mma.es
Sierra Nevadan hiihtokeskus
· Rinteitä: 103 (erittäin helppoja 16, helppoja 36, vaikeita 42, erittäin vaikeita 9) · Hissejä: 29 · Korkein noustava taso hissillä: 3300 m · Pisin lasku: 5,9 km · Hiihtokouluja: 15 · Iltalasketteluun mahdollisuus lauantaisin · Hiihtokausi alkaa marraskuun puolivälissä ja päättyy yleensä huhtikuussa · Päivälipun hinta vaihtelee sen mukaan, onko kyseessä vilkas turistikausi (temporada alta), keskivaiheen kausi (temporada media) vai matala kausi (temporada baja) · Esimerkiksi aikuisen päivähipun hinta vaihtelee noin 3040 euron välillä · Kaikki mahdolliset lasketteluun tarvittavat välineet on vuokrattavissa hiihtokeskuksesta.
Sierra Nevadan hiihtokeskuksen kausi aukeaa marraskuun loppupuolella.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT SIERRA NEVADAN HIIHTOKESKUS
Kun ilmasta voi haistaa syksyn kirpeyden, suomalainen alkaa odottaa lumen tuloa. Aurinkorannikon vuoristomaisemia valkoinen lumivaippa ei peitä koskaan, mutta lumiset rinteet, viileä ilma ja hiihtoladut eivät ole kaukana. Granadan kaupungin kupeessa, Sierra Nevadan vuoristossa pääsee
hiihtämään ja laskettelemaan lähes kuutena kuukautena vuodesta ja loput kuusi kuukautta alue on täydellinen kohde vaelluksille ja maastopyöräilyretkille. Rinteet aukeavat aivan näillä hetkillä, perinteisesti viimeistään marraskuun viimeisenä viikonloppuna. Tarkkaa tietoa Sierra Nevadan
lumitilanteesta ja rinteiden kunnosta saa muun muassa hiihtokeskuksen nettisivuilta osoitteesta www.sierranevadaski.com. Hiihtokeskuksessa on myös tekolumella ryyditettyjä rinteitä.
Parissa tunnissa hangille
Aurinkorannikolta Sierra Nevadaan matkaa autolla noin vajaan parin tunnin verran, ja Granadasta matka jatkuu Sierra Nevadaan noin puolen tunnin ajan. Jos käytettävissä ei ole autoa, voi
esimerkiksi Málagasta ottaa bussin Granadaan ja Granadasta Sierra Nevadan hiihtokeskukseen. Busseja nousee kuitenkin vuoristoon harvakseltaan, joten jos vuorelle mielii julkisen liikenteen voimin, kannattaa aikataulut ottaa selville ajoissa ja matkaan lähteä varhain. Toisin kuin yleensä Suomessa, rinteet eivät Sierra Nevadassa ole auki iltaisin ainoa poikkeus on lauantai-ilta. Jos Espanjan vuoristojen laskettelurinteet tuntuvat liian hurjilta, voit murtomaahiihtää, pulkkailla, lumikenkäillä tai harrastaa vaikkapa slalom-hiihtoa. Pitkän tauon jälkeen kannattaa ottaa huomioon, että helpoimmatkin Sierra Nevadan rinteet ovat laskettelijalle vaativampia ja pidempiä kuin koti-Suomen mäennyppylät.
Hiihtopäivä sadalla eurolla
Vaikka matkaan lähtisi vuokra-autolla ja vuokravälineillä, ei hiihtopäivä Sierra Nevadassa tule moniin muihin maailman hiihtokeskuksiin verrattuna hurjan kalliiksi. Hiihtolippu aikuiselle yhdeksi päiväksi kustantaa keskimäärin 35
euroa ja välineistä saa todennäköisesti pulittaa toisen samanmoisen. Mitä pidemmälle ajanjaksolle lipun ostaa, sitä halvemmalla sen suhteessa saa. Jos haluat viettää luksusviikonlopun vuoristossa, kotoisessa hiihtomajassa tai hotellissa asustellen, sekin toki onnistuu. Sierra Nevadassa on majoitusliikkeitä joka makuun, tosin edullisemmalla viikonloppumajoituksen saa lähes varmasti läheisestä Granadan kaupungista.
PITKÄ TALVI VAA-
vastapainokseen jotain rentouttavaa.
TII
MÁLAGA ALK.
Esim. 13.12., 24.1., 4.2., 11.2., 1.5., 9.5., 16.5., 27.5.
99
ALICANTE ALK.
Esim. 12.2., 7.5., 14.5. (perjantaisin) Esim. 5.4., 12.4., 19.4. (maanantaisin, UUTUUS)
149
Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark. 9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Massol.
40
Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666
Terveisin Max & José
MARRASKUU / 2009 · Nº 157
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa!
Audi A3 1.8T -97 Aj. 140 tkm, kaikki extrat
Renault Kangoo 1.9D -03 Aj. 130 tkm, ilmastointi, ohjaus-tehostin, cd HINTA: 3.500
Renault 19 1.9D Aj. 105 tkm, huippu kunnossa HINTA: 1.000
Honda Civic 1.6 Aj. 90 tkm, automaattinen, ilmastointi, cd, ohjaustehostin HINTA: 3.500
Myynti
Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri.
Korjaamo
Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla.
Gestoria
Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym.
e Ostamm ä käytettyj autoja!
Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589