4/2008
OTA MUKAAN!
MIKÄ IHMEEN Gota fria? s.10
VIUHKAKIELI s. 5
SALAPERÄINEN
OMAISUUSVERO POISTETTU ESPANJASSAKIN S. 12
0
w w w. m e i d a n c o s t a b l a n c a . c o m
1
PÄÄKIRJOITUS
Tämä nyt kädessäsi oleva lehti on viimeinen tänä vuonna ilmestyvä numero. Koska lähestymme Joulua ja vuoden 2008 loppua, tulee aina mieleen, mitä jäi käteen kuluneelta vuodelta. Ylivoimaisesti negatiivisin asia on tietenkin maailmanlaajuinen lama, joka lähti liikkeelle USA: sta ja on saavuttanut koko maailman. Täällä Espanjassakin lama näkyy lisääntyneenä työttömyytenä, joka on lähinnä seurauksena asuntotuotannon hiipumisesta. Meidänkin alueella tämän huomaa yleisimmän linnun "nostokurjen" katoamisena. Toteutuneiden asuntokauppojen hinnat ovat käytännössä romahtaneet. En tiedä onko sitten hyvä, että näin on tapahtunut kaikkialla. Toisaalta eihän voi millään ajatella, että laajempi katastrofi olisi jotenkin helpompi kestää. Tämä tilanne on todella ikävä ajatellen asunnon ostajia, omistajia, välittäjiä ja myyjiä. Ostajat eivät pääse asunnoistaan eroon kohtuuhintaan ja ostajat eivät saa lainoja kiristyneistä lainamarkkinoista johtuen. Ne, joilla on asuntolainaa, joutuvat maksamaan koko ajan korkeampia lainanhoitokuluja. Huolestuttavinta on, etteivät maailman rahoitusmarkkinat näytä elpyvän vaan tilanne näyttää pahenevan entisestään eri maiden elvytystoimista huolimatta. USA:han valittiin uusi presidentti Barack Obama, joka on ensimmäinen musta presidentti siellä. Nyt kaikki tietenkin odottavat, että tämä korjaa kaiken sen taloudellisen vinoutuman, joka on syntynyt. En usko kuitenkaan, että yksi henkilö, vaikka onkin maailman talousmahdin päämies, siihen pystyisi. Voimme vain toivoa asioiden kohentuvan mahdollisimman pian. Vaikuttaa siltä, että kuluttajat tämän Joulun alla pyrkivät viettämään kulutusjuhlaa kuin viimeistä päivää. Suurempaa varovaisuutta ei ainakaan Suomessa ole havaittavissa. Tämä lehtemme täyttää vuoden vaihteessa kaksi vuotta. Nyt on aika kiittää kaikkia hyviä ja asiantuntevia kirjoittajiamme. He ovat tehneet lehtemme mahdolliseksi. Samoin kiitän muitakin lehtemme tekoon osallistuneita, sillä ainoastaan ja vain kovalla työllä voimme jatkaa myös tulevaisuudessa.
TILINPÄÄTÖS
Numero 4/2008 Marraskuu
Kustantaja: Hipersol S.A. Toimitusneuvosto:
www.meidancostablanca.com
sähköposti hipersolsa@terra.es Väinö Karjalainen (puheenjohtaja) Eija Vanhalakka, Veli-Matti Kuparinen
Päätoimittaja:
Väinö Karjalainen, puh. +34 667 863 400 vainoj.karjalainen@dnainternet.net
Ulkoasu/Taitto: Asiantuntijat:
Maria Hammar Monna Laakso-Sáez, Anna Huhtala
Ilmoitushinnat (IVA/ALV 0%):
1/1 sivu 358 1/2 sivua 198 1/3 sivua 158 1/4 sivua 118 1/8 sivua 78 1/12 sivua 48 Takakansi: 1/1 sivua 570 euroa Sisäkannet: 1/2 sivua 260 1/1 sivua 450 Muut koot sopimuksen mukaan.
Ilmoitusmyynti Espanjassa:
Hyvä lukijamme! Lehtemme ja sen koko toimitusneuvosto toivoo kaikille HYVÄÄ JOULUA ja ONNEA VUODELLE 2009. Tapaamme jälleen ensi vuonna uusin aihein ja kirjoituksin. Mielipiteesi on edelleen meille hyvin tärkeä.
Väinö Karjalainen
Maria Hammar, puh. +34 676 288 260 maria.hammar@hotmail.com Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@hotmail.com
Ilmoitusmyynti Suomessa: Veli-Matti Kuparinen, puh. +358 (0)9 897 137
massol@kolumbus.fi
Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä.
4 5 6-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 26
SISÄLTÖ
HENKILÖITÄ TORREVIEJAN KADUNNIMIEN TAKANA SALAPERÄINEN VIUHKAKIELI SUOMEN SYDÄNTALVI ON ESPANJASSA VÄRIKÄSTÄ AIKAA VEROTTAJA ON AINA VALVEILLA MIKÄ IHMEEN GOTA FRIA? JOULURUOKAA TARJOS KUNNON VÄKI LEIJONAT MONIPUOLISTAVAT TOIMINTAANSA
~ MATKATOIMISTOPALVELUA MYÖS SUOMEKSI OMAISUUSVERO POSTETTU ESPANJASSAKIN AITO ESPANJALAINEN BRANDY LUSIKAT SOPASSA
Painopaikka: Quinta Impresión, Alicante ISSN: 1796-8089 2. vuosikerta
Kansikuva: Torreviejan kansojen puistossa hanhet tepastelevat vapaasti. Lisää sivulla 23.
(Kuva: M. Palma)
~ UUSI SUOMIKAUPPA AVATTU TORREVIEJAAN AHTISAAREN NOBELIN RAUHANPALKINTO
KOLUMNI ~ CLUB FINLANDIA GOLF 2O VUOTTA APUA! HAMMASSÄRKY ~ SIJOITA ÄLYKKÄÄSTI EL GORDO ~ SIBERIA OPETTAA LADYT RATISSA CIUDAD DE LA LUZ SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
JOULUKUUN 6 ON ESPANJAN PERUSTUSLAIN PÄIVÄ
Seuraava lehti ilmestyy 13.2.2009 Aineisto viimeistään 1.2.2009 mennessä.
EUROOPPA PUISTO VIEHÄTTÄÄ
meidancostablanca@hotmail.com
3
KAUPUNKI
Varsin moni Torreviejan kaduista on nimetty jonkin henkilön mukaan. Suomalaiset eivät suoralta kädeltä tunne monenkaan heidän henkilöhistoriaansa. Seuraavaan on koottu tietoa joistakin henkilöistä, joilla on oma katunsa tai aukionsa.* avenida = puistokatu* calle = katu* paseo = kävelykatu* plaza = aukio* prolongación = jatke* rambla = puistokatu
Cervantesin upeassa kertomuksessa "Don Quijote" (Quixote) ikääntyvä idealistinen uneksija Alonso Quijano inspiroituu lukemistaan seikkailukertomuksista ja päättää muuttaa nimensä. Hän on nyt urhea taistelija Don Quijote de la Mancha, joka lähtee ratsunsa Rosinanten (Rocinante) selässä ja yhdessä aseenkantajansa Sancho Panzan kanssa taistelemaan kuvittelemiaan vihollisia, tuulimyllyjä, vastaan.
HENKILÖITÄ TORREVIEJAN KADUNNIMIEN TAKANA
Avenida Alonso Quijano
osallistui Vicálvaron sotilaskapinaan 1854, oli mukana Marruecosin sotaretkessä 1859-1860, Lojan sotilaskapinassa 1861 ja toimi yhteistyössä syyskuun vallankumouksen voimien kanssa 1868. Antonio Caballero de Rodas toimi Kuuban sotilaskomentajana vuosina 18691870.
Tauno Rantalainen
Merkittävä espanjalainen runoilija Antonio Machado syntyi 26.7.1875 Sevillassa ja kuoli 22.2.1939 Lápidassa.
Calle Antonio Machado
Antonio Ordoñez on tarunomainen 1900-luvun nimekkäin härkätaistelija, josta on käytetty kunnioitettua termiä "el pundonor" (huipputaitaja). Häntä on luonnehdittu kaikkien aikojen parhaaksi härkätaistelijaksi maailmassa. Antonio Ordoñez kuoli (syöpään) 66 vuoden ikäisenä 19.12.1998 Sevillassa. Hän oli toivonut, että hän olisi voinut kuolla syntymäpaikkakunnallaan, joka oli Ronda (Malaga). Hänen toivomuksensa toteutui siltä osin, että hänen ruumiinsa poltettiin ja hänen tuhkansa siroteltiin Rondan kaupungin härkätaisteluareenalle.
Calle Antonio Ordoñez
Sanotaan, että Don Pedro Calderón de la Barca oli ensimmäinen espanjalaisen teatterin näytelmäkirjailija. Sen lisäksi hän oli valistunut filosofi ja lahjakas runoilija. Hän syntyi Madridissa vuonna 1601 ja kuoli vuonna 1681. Pedro Calderón de la Barcan kirjoista on ilmestynyt suomeksi ainakin "Elämä on unta", WSOY 1953. Calle Camilo José Cela Prolongación Camilo José Cela Kirjallisuuden Nobel-palkinnon
Calle Calderón de la Barca
ginhallitus päätti nimetä Calle Progreso -kadun uudelleen Joaquín Torres Garcian muistoksi Calle Canónigo Torres -kaduksi.
Espanjalainen historioitsija ja kaunokirjailija Emilio Castelar y Ripoll syntyi Cádizissa 7.9.1832 ja kuoli San Pedro del Pinatarissa 25.5.1899. Emilio Castelarin isä kuoli vuonna 1839, jonka jälkeen perhe muutti Eldaan (Alicante). Emilio Castelar kävi koulunsa Alicantessa ja valmistui Madridin yliopistosta filosofian tohtoriksi.
Calle Emilio Castelar
Don José Augustin de Larramendi sai tehtäväkseen laatia asemakaavan jälleenrakennettavalle Torreviejan kaupungille, joka oli täysin tuhoutunut maanjäristyksessä vuona 1829. Kuningas Fernando VII antoi hänelle tätä koskevan tehtävän heti vuonna 1829. Uusi ruutukaava oli geometrisen selvälinjaisena aikanaan hyvin moderni.
Calle Arquitecto Larramendi
Kirjailija Federico García Lorca syntyi vuonna 1898. Falangistit surmasivat hänet sisällissodan alussa vuonna 1936. Hänen persoonallinen, voimakas surrealistissävyinen runokielensä sai innoituksensa Andalucian kansanelämästä ja luonnosta. Federico García Lorcan tuotannosta on suomennettu mm. "Andalucian lauluja", Otava 1982, "Dona Rosita ja muita näytelmiä", Otava 1978, "Mustalaisromansseja", WSOY 1999, "Runoelma Cante Jondosta", Tammi 1977, "Runoja", Otava 1963, ja "Veren häät ja muita näytelmiä", Otava 1977. vuonna 1989 saanut kirjailija Camilo José Cela Trulock syntyi 11.5.1916 Iria Flaviassa (nyk. Padrón) (La Coruña) ja kuoli 17.1.2002 Madridissa. Hän oli romaanikirjailija ja hänet muistetaan myös aivan ihastuttavien matkakirjojen kirjoittajana. Camilo José Celan kirjoista on ilmestynyt suomeksi mm. "Mehiläispesä" , Otava 1983, ja "Masurkka kahdelle kuolemalle", Otava 1986.
Avenida de Federico García Lorca
Plaza Arturo Gomez on saanut nimensä Torreviejan pormestarina (alcalde) 22.1.1954 - 6.10.1955 olleen Arturo Gómez Torregrosan mukaan. Hän syntyi Torreviejassa vuonna 1900 ja kuoli niinikään siellä vuonna 1960. Hänen aikanaan vietettiin I Certamen de Habaneras -juhlat ja häntä pidetään yhtenä Habaneras-juhlien isänä yhdessä Don Juan Aparicion, Don Diego Ramírez Pastorin ja el Canónigo Don Monserraten kanssa.
Plaza Arturo Gómez
Maailmankuulu luonnontutkija ja ekologi Félix Rodríguez de la Fuente syntyi 14.3.1928 Poza de la Sal -nimisellä paikkakunnalla (Burgos) ja kuoli 15.3.1980 Alaskassa ollessaan eskimokoirien juoksukilpailussa. Hän on julkaissut runsaasti luontoaiheisia artikkeleita ja televisio-ohjelmia, elokuvia ja kirjoja.
Calle Félix Rodríguez de la Fuente
Espanjalainen poliitikko ja sotilas Antonio Caballero y Fernández de Rodas syntyi Madridissa vuonna 1816 ja kuoli vuonna 1876. Hän mm.
Calle Caballero de Rodas
Torreviejalainen canónigo eli kanonikokouksen (pappienkokouksen) virallinen jäsen Joaquín Torres Garcia eli "Canónigo Torres" kuoli Albateran rautatieasemalla äkillisesti 19.1.1912. Jo 21.1.1912 Torreviejan kaupun-
Calle Canónigo Torres
Merkittävä espanjalainen kirjailija ja lääkäri Gregorio Marañón y Posadillo syntyi Madridissa 19.5.1887 ja kuoli 27.3.1960 niinikään Madridissa. Kerrotaan, että koko Madrid osallistui hautajaisiin.
Avenida Gregorio Marañón
4
S
Anni Raunio
Espanjassa käytetään paljon viuhkia kesäisin ja juhlissa. Jotkut osaavat edelleen tämän salaperäisen kielen, jota viuhkojen kanssa käytetään. Itse opiskelin sen jo aikoinaan Joensuussa ollessani ammattikorkeakoulussa. Totesin kielen olevan hauska, joten jaan sen tässä. Viuhkakielessä on tärkeää katsekontakti. Katsekontaktilla ilmoitetaan kenelle viesti on osoitettu. Jos viuhkakielenkäyttäjä ei katso sinuun kun hän tekee esim. nopeasti sulkemista ja aukaisemista viuhkallaan, viesti ei ole osoitettu sinulle. Normaallisti viuhkaa kannetaan suljettuna ja siitä pidetään keskikohdasta kiinni.
alaperäinen viuhkakieli
21) Jos nainen siirtää viuhkan hyvin hitaasti rintansa yli: "Olen vapaa, minulla ei ole poikaystävää" 22) Jos nainen liikuttaa viuhkaansa hyvin nopeasti rintakehänsä alueella: "Minulla on kumppani/poikaystävä, jatka matkaasi." 23) Jos nainen avaa ja sulkee viuhkansa ja koskettaa poskeansa sillä: "Pidän sinusta." 24) Suljettu viuhka ohimolla ja ylöspäin katsominen: "Ajattelen sinua päivin ja öin." 25) Jos nainen näkee poikaystävänsä juttelemassa toisen naisen kanssa tai epäilee miehensä olleen uskoton, hän koskettaa nenänpäätänsä viuhkalla: "Joku haiskahtaa pahalle tässä asiassa." 26) Jos nainen kävelee edestakaisin lyöden suljettua viuhkaa käsiinsä: "Ole varovainen, kulta, "esiliina" on tulossa." 27) Nainen avaa ja sulkee viuhkansa ja osoittaa sitten puutarhaa: "Odota minua tuolla, kulta. Pian olen siellä kanssasi." 28) Antaa suljetun viuhkan roikkua vasemmassa kädessä: "Haluan saada poikaystävän." 29) Antaa suljetun viuhkan roikkua oikeassa kädessä: "Olen kihloissa." 30) Tuulettaa viuhkalla todella nopeasti: "Minulla on epäilykset sinua kohtaan." 31) Laittaa viuhkan pois suljettuna: "En aio mennä ulos tänään." 32) Viuhkan tiputtaminen: "Kärsin, mutta rakastan sinua." 33) Leikkiminen viuhkalla: "Minulla on kiire." 34) Antaa viuhkan roikkua avattuna ylösalaisin: "Ilman sinua rakas, kuolen mieluummin." Nyt ei muuta kuin opettelemaan viuhkakieltä ja pitämään hauskaa sen kanssa
TAPAKULTTUURI
Tässä on osa viuhkakielen merkityksistä: 1) Viuhka asetettuna avattuna tai suljettuna sydämen lähelle: "Olet voittanut rakkauteni." 2) Puoliksi avattu viuhka painettuna huulille: "Saat suudella minua." 3) Oikean korvan peittäminen avoimella viuhkalla: "Älä paljasta salaisuuttamme." Vasemman korvan peittäminen avoimella viuhkalla: "Jätä minut rauhaan. En halua tietää mitään sinusta." 4) Silmien piilottelu avoimen viuhkan takana (seurausta katsekontaktista): "Rakastan sinua." 5) Täysin avatun viuhkan sulkeminen hitaasti: "Lupaan naida sinut." 6) Suljetun viuhkan vienti silmien yli: "Olen pahoillani." 7) Suljetun viuhkan kärjen koskettaminen sormilla: "Haluaisin puhua kanssasi." 8) Viuhka lepää suljettuna oikealla poskella: "Kyllä." 9) Viuhka lepää suljettuna vasemmalla poskella: "Ei." 10) Viuhkan avaaminen ja sulkeminen useita kertoja peräkkäin: "Olet ilkeä." 11) Viuhkan pudottaminen maahan jonkun miespuolisen henkilön edessä: "Meistä tulee ystäviä." 12) Viuhkan hidas leyhyttely: "Olen varattu." 13) Viuhkan avaaminen hitaasti levälleen ja sen itseäänpäin vetäminen: "Odota minua." 14) Täysin avatun viuhkan ojentaminen: "Liittyisitkö seuraani?" 15) Avatun viuhkan pitäminen vasemmalla kädellä kasvojen (ei silmien!) edessä: "Olen halukas tutustumaan sinuun" 16) Suljetun viuhkan pitäminen korvan yläpuolella: "Toivoisin pääseväni eroon sinusta." 17) Suljetun viuhkan asettaminen olkapäälle: "Meitä katsotaan" 18) Avoimen viuhkan kantaminen kädessä viuhkan kärki alaspäin: "Olet liian innokas." 19) Suljetun viuhkan vieminen käden läpi, pahimmillaan useita kertoja: "Vihaan sinua." 20) Suljetun viuhkan ojentaminen: "Rakastatko minua?"
5
LUONTO
Unikkopelto: Unikot kukkivat Valenciassa laajoina kenttinä.
Suomen sydäntalvi on Espanjassa värikästä aikaa
Joulunpunaista
Costa Blancan kylissä joulutunnelmaa luovat harvoin lumiset maisemat, jotka ovat hyvinkin tyypillisiä Pohjois-Espanjan vuoristoalueille. Muita joulun värejä, kuten punaista ja vihreää maisemat sen sijaan ovat tulvillaan. Punaiset mansikkapuun marjat, opuntiakaktusten hedelmät ja granaattiomenat kelpaavat kaikki nautittaviksi sellaisenaan. Niistä voi myös valmistaa monenlaisia herkkuja, muun muassa hilloja ja juomia. Granaattiomenan nauttimasta arvosta kertoo sekin, että muinaiset maurit antoivat Granadan kaupungille sen nykynimen tämän runsassiemenisen hedelmän mukaan. Punaisina hohtavat myös pistaasiapensaat. Runsaana Valencian alueella kasvava mastiksipistaasi tuottaa mastik-pihkaa, jota käytetään ylellisenä mausteena etenkin arabialaisessa keittiössä. Teksti: Paula Repo Kuvat: Pasi Rein kojen ja Costa Blancan keltaisten narsissien (narcissus assoanus) muodostamat kentät ovatkin etäältä katsottuna varsin samannköisiä.
Helluntain heleyttä
Heleistä luonnonväreistä suomalainen pääsee kotimaassaan nauttimaan vasta helluntain tietämissä, mutta Costa Blancalla on heleän vihreää paljon aiemmin. Vehreyden kruunaavat kukat, jotka monilla kasveilla puhkevat ennen lehtiä. Vaaleanpunaisen ja violetin sävyjä edustavat alkukeväästä mantelipuut, orvokit ja kämmekät. Maaliskuinen autoajelu Alicanten maaseudulla vaaleanpunaisina levittäytyvien mantelilehtojen lomassa on aina mieleenjäävä kokemus. Vienoa tuoksua usein vielä kirpeään kevätilmaan levittävät myös monet orvokkilajit etenkin tuoksuorvokit. Kämmekät ovat Espanjassa laaja ja monimuotoinen heimo. Katse kiinnittyy usein näyttäviin orkideoihin, mutta myös vaatimattomat orhot kuuluvat kämmeköihin. Lähemmin tarkasteltuna orhot ovat varsin mielenkiintoisia. Niiden kukat jäljittelevät muodoltaan mehiläisiä tai kimalaisia. Useimpien orholajien pölytyksestä huolehtii kukkaa naaraaksi luuleva koirashyönteinen. Väriloisto on useimpina vuosina hehkeimmillään huhti-toukokuussa, jolloin kukkivat useimmat hedelmäpuut, orapihlajat ja muut pensaat. Räikeän punaisina helottavat unikot kilpailevat niityillä tilasta lukuisten muiden kukkien kuten keltaisten tulppaanien (tulipa sylvestris) ja siniviolettien iiristen kanssa. Auringon lempeässä lämmössä kukat vaihtuvat pian hedelmiin. Huhtikuussa pääset maistelemaan Marina Baixan laaksoissa mispeli-puun raikkaita hedelmiä, eivätkä kirsikat jää niistä paljon jälkeen.
Pääsiäisen keltaista
Alkuvuoden pääväri on keltainen. Nuokkukäenkaalin heleät kukat peittävät hedelmätarhoja ja rantatörmiä. Tyräkeistä monelle suomalaiselle tutuin on joulutähti, mutta Alicanten ja Valencian vuorilla kymmenet tyräkkilajit luovat rinteille laajoja kasvustoja. Useimmat niistä ovat väriltään keltaisen eri sävyjä. Narsissit yhdistyvät suomalaisten mielissä pääsiäiseen, jolloin näitä keltaisia kukkia noudetaan kaupasta maljakoihin. Costa Blancalla tavataan kuitenkin myös ainakin yksi valkoinen laji (narcissus dubius). Useimpia Espanjan luonnonvaraisia narsisseja ei ole kotiutettu puutarhoihin, vaikka monet niistä ovat vähintään yhtä näyttäviä kuin pihamaita koristavat toverinsa. Narsissien kanssa samoilla niityillä viihtyvät myös muun muassa esikot. Keväetesik-
6
LUONTO
Kauniit kuvasarjat Espanjan kasveista
Ellet pääse luontoon, voit tutustua Espanjan vuoristoreiteillä tavattaviin kasveihin selailemalla Topwalks-sivuston kuvia (www.topwalks.net/plants/index.htm). Topwalks esittelee kauniit kuvasarjat noin 1200 kukasta, jotka kaikki on kuvattu sivuston esittelemien kävelyreittien varrelta (www.topwalks.net/fi/index.htm). Värin lisäksi ne on luokiteltu heimon ja tieteellisen nimen mukaan.
Ophrys Orho: Orhoja on monen värisiä, mutta muodoltaan ne kaikki muistuttavat mehiläistä tai kimalaista.
Narsissi: Espanjan vuorilla tapaat myös valkoisia narsisseja.
Orkidea: Orkideat edustavat kämmeköitä komeimmillaan.
Tuoksuorvokki: Suomessakin villiintyneenä tavattava tuoksuorvokki on lähtöisin nimenomaan Välimeren alueelta.
Aitanan alarinteitä: Mantelilehdot sävyttävät maiseman vaaleanpunaiseksi.
Opuntia kaktus: Opuntiakaktukset koristavat tien pientareita ja karuja vuorenrinteitä.
Esikko: Esikot ovat nimensä mukaisesti kevään airueita.
Granaattiomena: Granaattiomenan nahkamaisen kuoren alla on lukuisia siemeniä, joita käytetään maustamiseen.
Narsissi: Narsissit muodostavat kedoille laajoja kasvustoja.
7
Mansikkapuu: Mansikkapuun hedelmistä voi tehdä vaikkapa likööriä.
VEROTUS
Verottaja on aina valveilla
Ehkä me ulkomailla ja tässä tapauksessa Espanjassa asuvat suomalaiset luulemme, ettei meidän kotimaamme verottaja muista meitä. Tämä on suuri erehdys ja pyrimme tässä valottamaan Suomen veroviranomaisten tämän hetken näkemyksiä.
Saimme haastateltavaksemme Satakunnan verotoimiston kansainvälisen henkilöverotuksen asiantuntijan Tommi Lehtisen. Hän suostui ystävällisesti kertomaan joistain viime vuosien tärkeimmistä muutoksista ulkomailla asuvien eläkeläisten verotuksesta. Viimeaikojen merkittäviä muutoksia ovat rajoitetusti verovelvollisten eläkkeen lähdeverotuksessa tapahtuneet muutokset sekä yleensäkin eläketulojen verotuksen keventäminen palkkatulon verotuksen tasolle valtionverotuksen eläketulovähennystä kasvattamalla. Jo tällä hetkellä verolainsäädäntöä on muutettu siten, että eläkkeitä kohdellaan samanarvoisesti, asuipa verovelvollinen sitten Suomessa tai ulkomailla. Lehtinen kertoi myös, ettei viranomaisten näkemyksen mukaan pitäisi olla mahdollista kohdella verovelvollista eri tavalla eri puolilla Suomea, sillä ohjeistus on samanlainen koko maassa. Tällaista kuulee kuitenkin tämän tästä väitettävän. Suomen tuloverolain mukaan verovelvollinen säilyy yleisesti verovelvollisena muuttovuoden sekä kolme seuraavaa vuotta ennen kuin siirtyy rajoitetusti verovelvolliseksi Suomessa, ellei verovelvollinen itse tätä ennen osoita, ettei hänelle ole jäänyt olennaisia siteitä Suomeen. Olennaisia siteitä ovat mm. omaan käyttöön varattu asunto Suomessa, puoliso jne. Rajoitetusti verovelvollisen verotuksen toimittamispaikka siirtyy kotipaikkakunnalta Pääkaupunkiseudun verotoimiston alaisuuteen. Espanjaan verotus siirtyy, kun muutto on todellinen ja pysyvä. Lisäksi verovelvollisen täytyy tehdä muuttoilmoitus pysyvästä muutosta väestörekisteriin ja hänellä tulee olla käytettävissä pysyvä asunto Espanjassa sekä toimittaa Espanjan veroviranomaisen todistus siitä, että häntä pidetään verotuksellisesti Espanjassa asuvana. Espanjassakin on tapahtunut verokäsittelyssä muutoksia. Käsittely on ensinnäkin hidastunut ja Espanja vaatii tarkemman selonteon henkilön todellisesta asumisesta Espanjassa. Olemme kuulleet tämän tapahtuneen kohdalla ei näin menetellä, koska turha byrokratia maksaa turhan paljon ja hyöty menee Espanjan valtiolle. Eli Suomi saa lahjana ainakin tällä alueella asuvien suomalaisten sava-maksut. Suurin veromuutos Suomessa on palkkatulojen ja eläketulojen harmonisointi. Tämä on hallituksen päätös ja sen pitäisi olla toiminnassa tälläkin hetkellä. Lehtisen mukaan olisi toivottavaa, että verovelvollinen olisi aktiivisempi, ennen kuin tekee suuria muutoksia elämässään. Eli muuttaessaan ulkomaille pitää huolellisesti selvittää kaikki siihen liittyvät asiat. Verotus on varmasti niistä tärkeimpiä. Lopuksi Tommi Lehtinen toivoi, että ulkomaillakin asuvat suomalaiset tarkistavat huolellisesti esitäytetyt veroilmoitukset ja tekevät mahdolliset lisäykset ja korjaukset viipymättä. Muussa tapauksessa verottaja katsoo henkilön hyväksyneen ilmoituksen ja myöhemmät toimenpiteet voivat joskus olla hankalampia. Edellä esitetty on siis veroviranomaisen kanta. Meidän tietomme mukaan eivät edellä esitetyt olennaiset esteet kuten asunto voi olla esteenä henkilön siirtymiseksi rajoitetusti verovelvolliseksi Suomessa ja verovelvolliseksi Espanjaan. Tästä on ennakkopäätös olemassa jo noin kymmenen vuoden takaa korkeimmalta veroviranomaiselta. Eli vieläkään ei suomalainen virkamies voi kävellä yli maiden hallitusten kesken sovitun keskinäisen sopimuksen. Muuten edellä oleva teksti on hyviä ohjeita antava. Teksti/kuvat V.K.
nimenomaan Suomen vaatimuksesta. Lehtinen kertoi, että yleisesti verovelvolliselta voidaan vaatia näyttöä asumisestaan ulkomailla, mikäli verotusta vaaditaan siirrettäväksi Espanjaan. Parhaiten tämän todistuksen voi esittää esim. molempien maiden tilitiedoilla ja puhelinoperaattorien todisteella. Suomella on Espanjan kanssa verosopimus ja näin ollen tätä verosopimusta myös luonnollisesti noudatetaan. Monia kiinnostaa varmaan sava-maksu. Se tuli käyttöön yleisen verouudistuksen yhteydessä. Tähän yhdistetään erään suomalaisen eturivin poliitikon nimi. En tiedä, onko sava-maksun maksatusta viety Ey-tuomioistuimeen, mutta tuntuu ihmeelliseltä, että veronomaisia maksuja voidaan periä useammasta maasta. Espanja perii kuulemma suomalaisten sairasmaksut könttäsummana Suomesta, mutta kuulemamme mukaan esimerkiksi Valencian alueella asuvien
8
Jouluruokaa tarjos kunnon väki
PANIIKKI MELKEIN ISKI
RUOKA JA JUOMA
Suomalaisten pikkujoululounaalla tuli todistettua vääräksi vanha sananparsi "mitä useampi kokki, sen huonompi soppa". Keittiössä ruokaa valmisteli varsin monikansallinen joukko: suomalaisia, espanjalaisia, ranskalainen, ukrainalainen ja venäläinen. Mukana oli niin ammattilaisia kuin amatöörejäkin.
toimittaja Väinö ilmoitti 50 halukasta lounastajaa.
Rosollit, sillit, kinkut, laatikot ja peräruuaksi riisipuuro ja rusinasoppa maistuivat. Ruokailijoita oli yli 50. En oikein uskonut todeksi, kun kyselin lounaan jälkeen, maistuiko, ja kaikki olivat tyytyväisiä. - Paras joulupöytä, jossa olen Espanjassa syönyt, sanoivat haastateltavani. - Kaikki oli todella maukasta, ruokaa oli aivan liikaa. Ihan kaikkia en jaksanut maistaa, sanoi pitkään Espanjassa asunut Kirsti Korhonen. Hän ja hänen pöytäseurueensa pitivät 15 euron hintaa halpana pöydän antimista. - Olisimme maksaneet enemmänkin.
SUOMALAISET HYVIÄ ASIAKKAITA Ravintola Supersolin omistaja señora Carmen myhäili tyytyväisenä. Hän on aina arvostanut suomalaisia asiakkaita. - Olen saanut joistakin suomalaisista asiakkaistani henkilökohtaisia ystäviäkin. Leena, joka asuu nykyisin Suomessa, tutustutti minut hyviin suomalaisiin ruokiin. Omassa joulupöydässäni on aina graavilohta, perheenikin vaatii sitä. Suomalaiset viihtyvät Carmen- rouvan Supersolissa, ja kun hän sai idean pikkujoululounaasta, aate otti heti tulta. Aamukahviporukka ilmoittautui heti halukkaaksi, ja lehtemme pää-
Jouluruokien salojen selvittämiseen oli lupautunut alan ammattilainen, Sonja Schwartz. Paniikki iski Sonjaan siinä vaiheessa, kun hän kuuli ruokailijamäärän. Minun tehtäväni oli rauhoitella Sonjaa, ja hankkia apuväkeä. Ja vakuutin hänelle, että kyllä Luoja lähettää apua. Ja pelastavat enkelit lensivät keittiöön. Edellisellä viikolla Torreviejaan päätynyt suomalais-ranskalainen pariskunta Tuula ja Emile Murcia kiiruhtivat paikalle. Kun rouva Carmen oli ohjaksissa uskomattoman taitavan kokkinsa, ukrainalaisen Innan johdolla , nousimme tyytyväisinä, vatsat pullollaan pöydästä. Kyselin suosikkia Jari Karviolalta, Pertti Mieloselta ja monelta muulta, mutta sitä ei löytynyt. - Kun kaikki oli niin hyvää, ei voi nimetä mitään erikseen. ESPANJALAISETKIN PITIVÄT Espanjalaisperhe kiitteli myös pöydän antimia. Lanttu- , porkkana-, ja maksalaatikko olivat heille täysin tuntemattomia, samoin silli ja rosolli. Yllättävin suosio oli riisipuurolla ja rusinasopalla, sitä kiittelivät bulgarialaiset tarjoilijaveljekset Miro ja Zhizko sekä romanialainen Lena. Mitäpä me enää Berlusconin puheista. Kansainvälinen tasokas joukko kiitteli suomalaista ruokaa. UT
Sonja (vas.) ja Carmen.
Viktor Klimenko TORREVIEJASSA KONSERTOI
Viktor Klimenko vierailee nyt jo neljännen kerran Costa Blancalla konserttitilaisuudessa itsenäisyyspäivänä 6.12.2008 klo 18.00 Torreviejassa, Centro Cultural Virgen del Carmenissa.Taiteilija Klimenko tunnetaan slaavilaisten laulujen ja kasakkaperinteen tulkitsijana, mutta myös erittäin syvällisenä hengellisten laulujen esittäjänä. Hänen esiintymisensä tempaa kuulijat mukaan, jossa laulujen sanoma koskettaa ihmisten elämää. Ennen kaikkea hänen esiintymisessään tulee esiin tulisieluinen kasakka, jonka juuret löytyvät Venäjän punaisilta aroilta. Värikkyyttään tämä tunnettu esiintyjä ei yleisön onneksi koskaan ole pystynyt kätkemään. Viktor Klimenkolla on kymmenen kultalevyä ja kaksi platinalevyä. Erilaisia levytyksiä on lähes sata. Costa Blancan Vapaakirkkoseurakunta järjestää tämän itsenäisyyspäivän konsertin, johon ei ole pääsymaksua.
Teemme kotikäyntejä
9
SÄÄ
Mikä ihmeen
Gota Fría?
Kuvat: Hannu Markkanen
Antero Ojanto
Syksy on se vuodenaika, jolloin jopa espanjalaisetkin puhuvat säästä. Välimeri - jonka ansiosta täällä Costa Blancalla on muuten niin mukava asua - on niin iso, että se lämpenee hyvin hitaasti ja on vasta syksyllä lämpimimmillään. Lämmetessään merestä haihtuu ilmaan valtavia määriä kosteutta. Jos tähän rannikolle nyt osuu todella kylmä säärintama, saattaa syntyä hyvin epävakaa tilanne. Noustessaan yläilmoihin merestä haihtunut kosteus jäähtyy ja tiivistyy pilviksi. Costa Blancan rannikkoa reunustavien vuorijonojen takia pilvet eivät levittäydy vaan saattavat kasvaa muutamassa tunnissa jopa kymmenen kilometriä korkeaksi. Tämä kesähän on ollut tavallista kuumempi, joten tällaisia erikoisen kovia kaatosateita, joita kutsutaan Gota fría-sateiksi, on siis luvassa. Kun tällaiset sateet sitten alkavat, yleensä ukkosen ja kovan tuulen, joskus raesateen saattelemana, sateet voivat olla hyvinkin rajoitettuja paikallisesti mutta vettä tulee sitä runsaammin. Muutaman tunnin aikana voi tulla jopa 300 litraa neliömetrille. Tällaisilla vesimassoilla on valtava voima, varsinkin, jos niillä ei ole luonnollista kul-
kureittiä, kuten viemärit ja joen uoma, tai jos nämä reitit ovat tukkeutuneet tai kasvaneet umpeen. Tutkimus vuonna 1995 osoitti, että noin neljänneksellä alueemme kunnista ei ollut minkäänlaisia hätäsuunnitelmia. Useimmilla muillakin saattoi olla kyllä suunnitelmia muttei kalustoa, esimerkiksi hiekkasäkkejä tulvien varalta. Kovin suurta muutosta parempaan ei ole ollut havaittavissa. Tämän seikan olemme viime ja tänä vuonna nähneet. Pahimmat sateet tähän mennessä ovat olleet Alicanten maakunnan pohjoisosissa. Siellä muutama kylä jäi loukkuun, kun sateet veivät sillat ja tiet mennessään, kunnes armeijan pioneerit tulivat hätään. Torreviejassakin oli viime vuonna muutama pienempi sade, jolloin kadut olivat kuin kanaalit ja parkkikellarit muuttuivat
maanalaisiksi vesisäiliöiksi. Meidän Vega Baja-alueella pahin Gota Fría miesmuistiin oli marraskuun neljännestä yhdeksänteen päivään 1987, jolloin Segura-joki tulvi yli äyräittensä, ja kylät ja pellot muuttuivat laajaksi Segura-järveksi. Paikalliset asukkaat muistavat sen nimellä La última riada ja muistelevat yhtä paljon ihmisten solidarisuutta hädän hetkellä kuin luonnonmullistuksen kauhuja. Mitähän, jos pyytäisit espanjalaista naapuriasi kertomaan niistä ajoista. Muuta keskustelun aihetta et sinä iltana tarvitse.
Hiihtokeli tuli Urb. La Marinaan 7 .2.2005 klo 18. Raesade oli raju tuhoten viljelyksiä, puutarhoja ja katoksia. Maa oli valkoinen 3 päivää.
10
KOHTAAMISIA
Leijonat monipuolistavat toimintaansa
Teksti/kuvat VK
deksi tilaisuuden pitopaikaksi. Tämä vaihdos tuntui olevan aivan "nappiin" osunut. Hyvän ruoan ja musiikin ryydittämä yhdessäolo oli, jos mahdollistakin, entistäkin lämminhenkisempi ja kaikille jäi (kirjaimellisestikin) hyvä maku. Tilaisuudessa oli paikalla myös harvinainen vieras piirikuvernööri Arturo Garcia, joka jakoi ansioituneille Leijonille huomionosoituksia. Tilaisuuden pääsymaksuista ja runsaasta arvanmyynnistä tullut tuotto käytetään taas tarkoin harkittuun hyväntekeväisyyteen. Uusi aluevaltaus oli 5.11. järjestetty terveyspäivä. Tämä järjestettiin kulttuurikeskus Virgen del Carmenissa. Tuossa tilaisuudessa olivat alustajina: hammaslääkäri Leena Sundström (iensairaudet), erikoislääkäri Leo Saloranta (terveyteen vaikuttavat tekijät) ja lääkintöneuvos Veikko Mikkonen (ikäihmisten terv.vaarat ja -palvelut Espanjassa). Alustusten välillä tarjosi voimistelunopettaja Terttu Nivala hauskaa taukojumppaa. Torreviejan suomalainen Lions-klubi järjesti jo perinteisen illallistanssiaisensa 25.10. Hotelli Masan ravintolassa: tilaisuudessa oli lähes 100 osallistujaa eli todella paljon. Ohjelmassa oli perinteiden mukaisesti musiikkia, puheita ja lausuntaa. Masa oli vaihtunut uuLopuksi oli tarjolla kuohuviiniä ja suolapalaa. Tilaisuus oli kokonaisuudessaan todella onnistunut ja jätti siellä olleet hyvälle mielelle sekä monta tiedonjyvää rikkaammiksi.
MATKATOIMISTOPALVELUA MYÖS SUOMEKSI
Monet luulevat, ettei Torreviejassa saa matkatoimistopalveluja lainkaan suomeksi. Näin ei kuitenkaan ole asian laita vaan aivan keskustan tuntumassa on Lloyd Travel Skandinavia niminen matkatoimisto, jossa on jo kaksi vuotta ollut palveluksessa Vaasasta lähtöisin oleva Jannica Lindberg. Hän on erittäin kielitaitoinen ja tullut tutuksi jo monen skandinaavin kanssa. Aikaisemmin ja mahdollisesti myöhemminkin saattaa tässä matkatoimistossa olla useampikin suomea osaava. Näin tuo monelle niin ratkaisevaksi muodostunut kielikynnys ei ole esteenä. Lloyd Travel Skandinavia on ruotsalaissomisteinen, joka kuuluu Svenska Lloyd sekä Gotia Golfiin. Se on jo 50-vuotias matkatoimisto, jonka pääkonttori on Göteborgissa ja on eräs Ruotsin vanhimpia alallaan. Torreviejan toimistossa työskentelee tällä hetkellä kaksi henkilöä Annika Burhagen ja jo edellä mainittu Jannica. Annika on ruotsalainen ja toimiston päällikkö, Jannica taas suomalainen. Heidän lisäkseen Lloydin golf-asiakkaita palvelee suomalainen Pia Koivuranta. Toimistossa saa palvelua ruotsin-, suomen-, englannin-, espanjan-, norjan- ja tanskankielellä. Suurin osa matkatoimiston
Jannica Lindberg (vas) ja Annika Burhagen
asiakkaista on pohjoismaalaisia ja etelä-amerikkalaisia. Matkatoimisto on erikoistunut ryhmämatkoihin, jotka voivat olla mittatilaustyönä tai jo valmiita matkoja. Periaatteessa toimisto hoitaa kaikkea alaan kuuluvaa, koskipa se lento-, laiva- tai junalippuja. Matkatoimiston mottona on: "Minne vain, milloin vain". Yksityishenkilöiden palvelut hoidetaan kuitenkin siinä kuin ryhmienkin. Toimisto on avoinna: Arkisin 9-14 ja 15-18. Osoite: C/ Capitan Garcia Gea 17 Teksti/kuvat: V.K.
Tilaa lehti Suomeen huhtikuun loppuun saakka suoraan
kustantajalta 9,50 eurolla!
hipersolsa@terra.es
11
LAKIASIAA
OMAISUUSVERO
Monna Laakso-Sáez Asianajaja ja veroneuvoja
Espanjan lainsäätäjä poisti yksityishenkilöiden omaisuusveron (Impuesto sobre el Patrimonio) kerralla kokonaan vuoden 2008 alusta lähtien. Erilaiset omaisuuden tai varallisuuden mu- minimisoimiseksi, kun taas ns. keskiluokaan määräytyvät verot ovat jo poistuneet kat, jotka omistavat useamman asunnon, tai poistumassa suurimmassa osassa Eu- osakkeita tai säästöjä, ovat joutuneet makrooppaa. Tällaisia ovat mm. varallisuusve- samaan verrattain kovan varallisuusveron. ro, kiinteistövero tai perintövero. Suomes- Asiassa on luonnollisesti myös huonompi sa varallisuusvero poistettiin jo 1.1.2006. puoli; tärkeän tulonlähteen menetys juuri Espanjassa perintöveron poistamisesta on nyt kun Espanjan talous tarvitsisi varoja. ollut vasta keskustelua ja erilaisia alueelli- Kun omaisuusveron poistaminen hyväksia verohelpotuksia, mutta omaisuusveron syttiin parlamentissa, ei nykyisen talouseliminointi oli ohjelmassa kummallakin kriisin laajuudesta ollut vielä tietoa, ja suurpuolueella viime vaalien aikaan. Yksi autonomiset alueet, joilla oli yksinoikeus tärkeimmistä omaisuusveron poistamisen omaisuusveron tuottoon, ovat nyt jääneet syistä vaalisuosion lisäksi on se, että ilman tätä tulonlähdettä. Omaisuusveron katsotaan varallisuuden verotuksen aihe- vuosittaisen verotulon lasketaan olleen n. uttavan tuplaverotusta; onhan omaisuuden 1200 miljoonaa euroa. Kaiken lisäksi, sosiansaitsemisesta tai saamisesta jo maksettu aalidemokraattien johtama hallitus toteutti vero kertaalleen tuloverona, omaisuuden vaalilupauksen veron poistosta hyväksyen siirtoverona tai perintöverona. Lisäksi ar- samanaikaisesti suuria menoeriä valtiolle: gumentoidaan varallisuusveron olevan jo mm. 2500 euron apuraha lapsen syntymiaikansa elänyt; aikaisemmin sen avulla sestä sekä eläkkeiden ja vähimmäispalkkovaltio sai tietoa veronmaksajien omaisuu- jen tuntuva nosto. desta, mutta nykyään tietotekniikan aikana tietojen keräämiseen on paljon muitakin Nyt lasketaan sen varaan, että omaisuusveron poistuminen vapauttaa paljon veronkeinoja. maksajien varoja, joista osa käytetään toEspanjan pääministeri José Luis Rodrí- dennäköisesti kiinteistösijoituksiin. Tämä guez Zapatero perustelikin alkuvuodes- vaikuttaisi myönteisesti kiinteistö- ja rata lakiuudistusta sillä, että se kannustaa kennusalan elpymiseen. Toiveikkaimpien säästämiseen ja "poistaa yksityishenkilöi- mukaan kiinteistömarkkinat saisivat myös den eriarvoisen verokohtelun". Kaikkein kunnon sysäyksen kun ei-residenttien suurimmille omaisuuksille on ollut useita asuntojen omistuksen verotus halpenee ja mahdollisia järjestelyitä omaisuusveron näin ulkomaiset sijoittajat ostaisivat kiin-
POISTETTU ESPANJASSAKIN
teistöjä. Espanjassa tuloverojaan maksaville eli veroresidenteille tämä verouudistus tarkoittaa sitä, että ensi vuodesta alkaen tehdään ainoastaan edellisen vuoden tuloveroilmoitus touko-kesäkuussa, mutta ei enää omaisuusveroilmoitusta (ilmoituslomake 714).
EI-RESIDENTTIEN VEROTUS
Ei-residenteille, jotka omistavat asunnon Espanjassa, omaisuusveron poistuminen pienentää vuosittaista verotaakkaa ensi vuodesta 2009 alkaen. Tähän asti he ovat olleet velvollisia maksamaan kolmea vuosittaista veroa: kiinteistövero (Impuesto sobre Bienes Inmuebles), ei-residentin tulovero (Impuesto sobre la Renta de No Residentes) ja omaisuusvero. Kaksi viimeistä ilmoitetaan ja maksetaan samassa veroilmoituksessa. Henkilöillä, jotka omistavat omaa käyttöä varten yhden asunnon Espanjassa, tämä veroilmoitus on ei-residentin asunnonomistajan yksinkertaistettu tuloja omaisuusveroilmoitus lomake numero 214. Nyt kun omaisuusvero poistetaan, jäljelle jäävät kiinteistövero ja ei-residentin tulovero. Ensimmäinen on kunnallisvero, ja se maksetaan alueesta riippuen yleensä verotettavan vuoden syyskuussa ja verovelvollinen on henkilö, joka omistaa kiinteistön verovuoden ensimmäisenä päivänä. Kiinteistöverossa on samat määräykset residenteille ja ei-residenteille. Ei-residentin tuloveron maksuaika on koko seuraava vuosi, ja sen maksaa henkilö, joka omisti kiinteistön verotettavan vuoden viimeisenä päivänä. Joskus sanotaan, että tämä ei-residenttien vero on ulkomaalaisten eriarvoista kohtelua, mutta itse asiassa myös espanjalaisilla ja Espanjassa vakituisesti asuvilla on vastaava vero: silloin kun yksityishenkilö omistaa useamman kuin yhden asunnon, toisesta ja seuraavista, jotka ovat omistajan omassa käytössä (ei vuokralla), menee myös tulovero. Näiden ei vakituisten asuntojen verotuksen takana on asuntopolitiikka; omistajia yritetään kannustaa vuokraamaan asuntoja eikä pitämään niitä tyhjillään.
12
RUOKA & JUOMA
Antero Ojanto
AITO ESPANJALAINEN BRANDY ei ole mikään konjakki
Yleisesti on tiedossa, että konjakki-nimi on lailla suojattu. Sitä saa käyttää ainoastaan Cognacin maakunnassa tislatuista ja pullotetuista juomista. Muista Ranskassa samalla tavalla tislatuista brenviineistä pitää käyttää nimitystä French brandy. Helposti kuvitellaan, että espanjalainen brandy on vain halvempi ranskalaisen konjakin korvike.
Tosiasiassa Espanja on Ranskaakin vanhempi hienojen brandy-laatujen tuottaja. Jerezin ja Cadizin alue lounais-Espanjassa tunnetaan parhaiten sherry-viineistään. Sherry-nimityshän on vain englantilaisten epäonnistunut tapa lausua Jerez. Mutta kauan sitten maurivalloitajat toivat tänne myös kaksoistislaustekniikan, jolla valkoviineistä tislataan väkeviä. Habsburgien valtakaudella keskiajalla, jolloin Espanja ja Alankomaat olivat saman kruunun alla, keskinäinen kauppa kukoisti. Brandy-sana tulee hollanninkielestä brandewijn mikä yksinkertaisesti tarkoittaa poltettua viiniä. Ranskalaisessa menetelmässä tisle kypsytetään yhdessä ainoassa tammitynnyrissä, kunnes se pullotetaan. Aidossa Brandy de Jerezin valmistuksessa käytetään ainutlaatuista solera-menetelmää. Alunperin sherryn valmistuksessa käytetyt suuret tammitynnyrit on pinottu päällekkäin useaan kerrokseen. Alimmasta rivistä otetaan osa tisleestä pullotettavaksi muutaman kuukauden välein. Seuraavasta, toisesta rivistä tynnyriä täydennätään. Vuorostaan sitä tynnyriä täydennetään seuraavaksi ylemmästä, kolmannesta rivistä. Aivan ylimmän rivin tynnyreihin tulee uusin tisle kuparipannuista. Tällä erikoisella sekoitusmenetelmällä taataan laadun samankaltaisuus. Sherrytynnyreiden käyttö taas antaa espanjalaiselle brandylle sen tunnusomaiset vivahteet. Esimerkiksi oloroso sherryn tynnyreissä kypsynyt brandy on makeampaa ja tummempaa kuin fino sherryn tynyreissä kypsynyt. Niinpä hienon espanjalaisen brandyn nautintoon tuoksu vaikuttaa lähes yhtä paljon kuin sen maku kielellä. kutsutaan enkelien osuudeksi. Vanhimmat tynnyrit ovat satavuotiaita, joten hienoissa brandypulloissa voi olla vähäisiä jäämiä jopa sata vuotta vanhoista tisle-eristä. Laadun tarkkailu on yhtä tiukka kuin konjakilla. Siitä pitää huolen Consejo Regulador de la Denominación Especifica del Brandy de Jerez. Etiketistä näkee laadun, onko pullo a) solera, jolloin tisle on ollut tynnyreissä vähintään kuusi kuukautta, tosin yleensä yli vuoden, b) solera reserva, jolloin tisle on ollut tynyreissä yli kaksi vuotta, tai c) solera gran reserva, jolloin tisle on ollut tynnyreissä vähintään kolme vuotta, mutta kalleimpien laatujen kohdalla jopa kymmenen, kaksitoista vuotta. Älkäämme kuitenkaan unohtako, että catalaani-alueella, jonka cava-kuohuviinit ovat yhtä hyviä elleivät parempia kuin ranskalaiset shampanjat, Torres-konserni tislaa myös perinteisellä konjakkimenetelmällä ranskalaistyylisiä juomia. Siis nostakaamme lasi tälle mainiolle ruoan sulattajalle näin sateisen kylmänä syysiltana.
Ranskalaiset käyttävät eurooppalaista tammea, espanjalaiset amerikkalaisesta tammesta tehtyjä tynnyreitä, jotka paremmin päästävät hieman happea puun läpi, mikä parantaa makua. Tämä hapettuminen aiheuttaa myös tisleen vähäistä hävikkiä, jota
13
RUOKA & JUOMA
LUSIKAT SOPASSA
T
ähän palstaan kokkimme Laila Kulju ja Suzanne Uten ovat suunnitelleet kaksi aika helppotöistä jälkiruokaa, joihin tärkeimmät aineet löytyvät helposti markkinoilta.
M A N SI K K A S O R B E T T I
Aineet: 1 l mansikoita 4 dl vettä 2,5 dl sokeria 1 sitruunan mehu 1 valkuainen Valmistus:
K AR A MELLISOIDUT PÄÄRYNÄT
Aineet: 4 pienehköä päärynää, ei liian kypsiä 1,5 dl vettä 4 rkl (mielellään ruskeaa) sokeria 1 kanelitanko tai vaniljatanko (Lisäksi tarjoilua varten vatkattua kermaa, jossa mausteena sokeria ja vaniljasokeria). Valmistus:
1. Keitä sokeria ja vettä kattilassa n. 5 minuuttia ja anna liemen
jäähtyä.
2. Soseuta mansikat ja lisää soseeseen sitruunanmehu. Lisää mansikkasose sokeriliemeen. kaan.
1. Laita vesi kattilaan ja lisää siihen sokeri. Lisää seokseen kanelitanko ja anna sen kiehua, kunnes sokeri on kokonaan sulanut.
3. Kaada seos vedellä huuhdottuun pakastimeen sopivaan vuo4. Anna vuokan olla pakastimessa 3-4 tuntia ja sekoittele seosta
muutaman kerran. Vatkaa kananmunanvalkuainen kovaksi vaahdoksi ja sekoita se jäiseen seokseen ja pistä astia takaisin pakastimeen vielä ainakin puoleksi tunniksi.
2. Kuori ja halkaise päärynät ja poista siemenkodat. Lisää puo-
likkaat kattilaan ja anna kiehua 10-15 minuutin ajan eli kunnes ovat kypsyneet.
3. Anna päärynöiden jäähtyä liemessä ja vatkaa ja mausta sillä
välin kermavaahto. Tarjoa päärynät lasimaljassa kermavaahdon kera ja päälle voi lisätä tuoreen mintunoksan koristeeksi.
5.
6. Ota lusikalla paloja sorbetista jälkiruokamaljoihin ja koristele
vaikka kokonaisilla mansikoilla..
A.K
UUSI SUOMI-KAUPPA AVATTU
Pieni Suomalainen kauppa ehti tulla jo monelle tutuksi. Se kuitenkin lopetti keväällä toimintansa ja muutti omistajaa, nimeä ja osoitetta. Uuden kaupan nimeksi tuli yksinkertaisesti SuomiKauppa. Sen sijainti on nyt katutasossa ja helposti löydettävissä muutenkin Karelia-baarin kanssa samasta talosta. Kauppa avattiin 16.9.2008 ja on auki kaikkina viikonpäivinä paitsi sunnuntaina. Uuden kaupan omistaja ja pitäjä on ehkä monenkin tuntema henkilö Pirjo Miettinen. Hän on voinut tulla tutuksi aikaisemmista tehtävistään asiointi- ja kirjanpitotoimistossa. Myyntityökään ei ole hänelle vieras vaan Pirjo on Suomessa ollut myynnin johtotehtävissä. Hän on ollut jo 17 vuotta täällä Torreviejassa ja paikka on tullut hyvin tutuksi. Uusina tuotteina on valikoimissa erilaiset pakasteet kuten marjat. Jatkossa merkittävän osan muodostavat laktoosittomat ja gluteenittomat tuotteet. Asiakkaiden toivomukset pyritään huomioimaan mahdollisuuksien mukaan. Yhtenä erikoisuutena tulee myyntiin poronliha ja sitä pyritään pitämään valikoimissa. Alku on vaikuttanut hyvältä, sillä asiakkaat ovat ottaneet uuden kaupan avosylin vastaan. Jos suosio säilyy, on Suomi-Kaupan tulevaisuuskin taattu. Pirjon avomies Petri Leskinen tekee erilaisia
rakennustöitä eikä pariskunnalla ole juuri mahdollisuuksia viettää aikaa Suomessa. Yleensä ystävät ja sukulaiset tulevat tänne Espanjaan käymään, joka vähentää osaltaan tarvetta vierailla Suomessa. Teksti/kuvat V.K.
14
KOLUMNI
KYSYMYKSIÄ
Täällä Espanjassakin asuvat suomalaiset joutuvat varsinkin Suomessa lomaillessaan outojen kysymysten kohteeksi. Kukapa meistä ei olisi kuullut kysymystä: "Miten te saatte aikanne kulumaan" tai "miten teillä on varaa asua Espanjassa"? En tiedä, miten sinä olet kysyjälle vastannut mutta itse olen sanonut jotenkin tähän tapaan: "Siivoamme, teemme ruokaa, pesemme pyykkiä, käymme ostoksilla, katsomme tv.tä jne" aivan kuten suomalaiset tekevät Suomessakin. Ilmeisesti jotkut kuvittelevat asumisen Espanjassa olevan jatkuvaa turismia. Toiseen kysymykseen olen vastannut lyhyesti: "Minulla ei ole varaa asua Suomessa".
vielä useimmiten Espanjan terveydenhuollon piirissä eivätkä varmasti tule Espanjan perimän maksun kautta niin kalliiksi kuin Suomessa asuvat varsinkin, kun suomalaiset maksavat sava-maksun Suomeen. Ne, jotka maksavat veronsa kokonaan Suomeen, ovat "lahja" Suomen yhteiskunnalle. Tietenkin voidaan ajatella suomalaisten elävän pidempään Espanjassa ja tulevan näin kalliimmaksi mutta luulisin sen olevan puhdasta spekulaatiota. Ulkosuomalaiset ovat jonkinlainen "punainen vaate". Presidenttimme on maininnut meidät "sosiaalishoppailijoiksi" eli käytämme hyväksemme kaikki edut kummastakin maasta. En usko, että kuitenkaan kukaan ulkomailla asuva on kieltänyt Suomea tarjoamasta samoja terveyspalvelun etuja kuin Espanja. Luulisinpa jopa, että lähes kaikki olisivat tuollaiset palvelut valmiit hyväksymään. Kierretään vielä "puukkoa haavassa". Olisi mielenkiintoista, jos joku tekisi tutkimuksen siitä, paljonko halvempaa olisi ikääntyneen ihmisen hoitaminen Espanjassa kuin Suomessa? Jos täällä olisi vastaava laitos, jossa ikäihminen voisi asua, niin väittäisin laitospaikan olevan edullisemman. Henkilökunnasta vain hoitava henkilöstö olisi suomenkielinen ja siivous, ruoanlaitto jne. olisi paikallisten toimesta järjestetty. Kun terveydenhuolto lääkkeineen olisi vielä paljon halvempaa, saattaisi Suomen valtio säästää huomattavasti. Ikääntynyt suomalainen voisi tulevaisuudessa hyvinkin valita em. vaihtoehdon. Mutta eihän se käy, että suomalainen viettäisi mukavia eläkepäiviä ulkomailla Valtion kustannuksella! Tulkoot vaikka kuinka paljon halvemmaksi. Tätä mietiskellessä, parempaa tulevaisuutta toivoen. Väinö Karjalainen
Aikaisemmalle Suomen valtionvarainministerille Antti Kalliomäelle heitin kysymyksen: "Onko hän tai joku muu hallituksessa miettinyt, miten paljon halvemmaksi Suomen kansalainen tulee valtiolle, kun esimerkiksi kaatumisesta aiheutuvat loukkaantumiset ovat Espanjassa asuvilla huomattavasti vähäisempiä kuin Suomessa"? Kalliomäki vastasi, ettei asioita ole tullut mietittyä tuolta kannalta. Edellistä voisi jatkaa vielä, ettei muitakaan terveydellisiä haittoja ole läheskään niin runsaasti Espanjassa asuvilla. Suomen kansalaiset ovat
Club Finlandia Golf täyttää 20 vuotta!
Club Finlandia Golfin kesämatka elokuussa tehtiin Ahvenanmaalle kolmipäiväisenä pelimatkana. Sää suosi, sillä liki koko kesän kestäneissä sateissa oli tilaamamme tauko pelimatkamme ajaksi. Hotellimme oli osalle meistä tuttu vuoden 2002 vastaavalta matkalta. Majoituimme eka matkalta tuttuun Park Ålandia hotelliin. Pelaamamme kentät olivat vaikeampi metsän keskellä kiertelevä Kungsbanan, sekä 2 kertaa pelaamamme kauniissa maastossa ja meren äärellä oleva Slottsbanan. Kolmipäiväinen pistebogey kilpailun selkeä voittaja oli kesällä paljon pelannut (n. 80 kierrosta) Vesku Vesa Varelius! Whisky juomapullo oli täysin ansaittu. Hyvänä kakkosena Lappalaisen Seppo vain viiniä, mutta hyvää. Kolmanneksi ja myös viinipullon onnelliseksi omistajaksi sinnitteli Leppäsen Erkki. Erot Vesan tulosta lukuun ottamatta olivat melko lähellä toisiaan. Loput viinit 4 pulloa arvottiin, meillä kaikilla oli niin mukavaa. Iltaruokailut sekä "jatkot" vietettiin porukalla, ja tarinaahan kyllä riitti, puhuttiin jopa jossain vaiheessa golfista. Schaumanin Dan sekä Eva tekivät melkoisen merellisen matkan, ajoivat uudella veneellään Nauvosta Ahvenanmaalle golfkentän seiskaväylän lähellä olevaan laitu-
URHEILU
riin. Tulivat muuten melkoista "haipakkaa" neljässä tunnissa kyseisen matkan, toki veneessä oli kunnon kippari ja nopeuttakin löytyy Danin kertoman mukaan parhaimmillaan 37 solmua, ja polttoainetta meni vain 200 litraa, oliko se nyt suuntaansa vai miten se nyt oli. Todettiin jälleen kesätapaamisen olevan ihan ok vaikka pienemmälläkin porukalla. Glub Finlandia Golfin pelit ovat alkaneet Marquesan kentällä. Seuran pelinjohtajana on marraskuun loppuun Tuomisen Seppo. Seuran puhelinnumero on + 34 626 608 118. Pelipäivät ovat vanhat tutut keskiviikkoisin klo 12:00 perjantaisin klo 08:00 alkaen. CLUB FINLANDIA GOLF TÄYTTÄÄ 20 VUOTTA MARRASKUUSSA. Erkkipaavali
15
NOBEL
Ahtisaaren Nobelin rauhanpalkinto Espanjan mediassa
Presidentti Martti Ahtisaaren Nobelin rauhanpalkinnon voitto nostettiin lokakuussa laajasti esille Espanjan mediassa. Se ei kuitenkaan noussut etusivun uutiseksi. Perjantaina 10.10. rauhanpalkinnon voittajan julkistamisen jälkeen asia uutisoitiin kaikkien valtalehtien internet-sivustoilla ja radion sekä television pääuutislähetyksissä. Lauantaina uutinen nostettiin laajasti esille lehtien sivuilla. Ahtisaarta verrattiin viime vuoden voittajiin. Pohdittiin myös mitä palkinto merkitsee Kosovolle. Suurlähettiläs Maija Lähteenmäkeä haastateltiin valtiollisen Radio Nacionalin keskipäivän uutislähetyksessä jo perjantaina.
mitean puheenjohtajalta. Lehti myös mainitsi Betancourtin järjestämän lehdistötilaisuuden. Lisäksi lehti kertoi, että Serbia katkaisi diplomaattisuhteet Makedonian ja Montenegron kanssa näiden tunnustettua Kosovon itsenäisyyden. Artikkeli alkoi siteeraamalla Serbian entistä pääministeriä, jonka mukaan "Ahtisaari on ainoa kansainvälinen neuvottelija, jonka suunnitelmaa ei ole hyväksytty YK:n turvallisuusneuvostossa".
K
Suomessa julkaistaan juhlapostimerkki 10. joulukuuta, jolloin Ahtisaarelle luovutetaan Nobelin rauhanpalkinto.
onservatiivinen ABC raportoi asiasta kirjeenvaihtajiensa kautta yhden sivun verran. Tukholman kirjeenvaihtaja nosti esille spekuloinnin siitä, että kaksi kiinalaista toisinajattelijaa oli ennakkosuosikkeja, mutta eivät voittaneet, koska komitea mielisteli Kiinaa. Lisäksi mainittiin, että Serbiassa Ahtisaaren voittoa paheksutaan ja että häntä pidetään kaikkien puolueiden "ykkösvihollisena". Tämän jälkeen kuitenkin mainittiin Ahtisaaren onnittelijat, kuten Ban Ki Moon, Angela Merkel ja Javier Solana. Berliinin kirjeenvaihtaja totesi, että "Ahtisaari ei ole entinen presidentti, jolla olisi vaikutusvaltaisia ystäviä, vaan hänellä on Nobelin rauhanpalkinto eilisestä lähtien". Lisäksi todettiin, että "hänen menestyksensä neuvottelijana perustuu kärsivällisyyteen ja hienovaraisuuteen".
telyä. Venäjän ja Serbian paheksunta tuotiin myös esille, mutta Kosovo ratkaisua kuvailtiin mahdottomana tehtävänä, josta Ahtisaari selvisi arvokkaasti. Lisäksi itse artikkelin vieressä oli pienempi maininta siitä, että Ingrid Betancourt oli niin varma voitostaan, että oli järjestänyt valmiiksi lehdistötilaisuuden juhlistaakseen voittoaan.
E
l Mundossa oli kokosivun artikkeli, jossa Ahtisaaren voittoa pidettiin rauhanpalkinnon "kotiinpaluuna", koska viime vuosien aikana voittajat ovat edustaneet muita aloja kuin rauhan puolesta työsken-
E
l Paísin puolensivun artikkelissa kerrottiin Ahtisaaren urasta ja saavutuksista. Ahtisaaren Kosovo ratkaisusta mainittiin, että Venäjän ja Serbian lisäksi myös Espanja vastusti sitä. Lisäksi lehti käytti useita sitaatteja Ahtisaaren aiemmin lehdelle antamasta haastattelusta, mm. "ettei ole olemassa konfliktia, johon ei olisi löydettävissä ratkaisua".
K
K
atalonialainen La Vanguardia uutisoi puolisivua Ahtisaaren voitosta, käyttäen lähinnä sitaatteja voittajan valinneen ko-
atalonialainen El Periódico käsitteli asiaa ainoana valtalehtenä pääkirjoituksessaan. Tässä Ahtisaaren neuvottelukykyä ylistettiin ja todettiin, että "viime vuonna palkinto jaettiin aatteelle, kun taas tänä vuonna Ahtisaaren voitto merkitsee päivittäisen työn ja neuvottelutaidon palkitsemista". Lehti totesi myös, että näin Ahtisaaren Kosovo-ratkaisu on saanut uutta tuulta purjeisiinsa. (Lähde: Suomen suurlähetystö, Madrid)
16
17
APUA! HAMMASSÄRKY!
Ensimmäinen käyntini Nordic Dental Clinicissä oli ns. tarkastuskäynti, sillä en ollut tilannut etukäteen vastaanottoaikaa. Hammaslääkäri Allan Tekan tutki kipeän hampaani, otti röntgenkuvat ja totesi, että juurihoito on tarpeen. Noin viikon kuluttua menin sitten hoitoon. Allan on valmistunut hammaslääkäriksi Ruotsissa Karolinska Instituutista. Hän puhuu ruotsinkieltä, joten kielivaikeuksia ei tarvitse pelätä. Vastaanotolla puhutaan, espanjaa, englantia, norjaa ja varmaankin myös iraninkieltä, sillä Allan on syntynyt Iranissa, jossa opiskeli kieliä, siirtyi sitten Ruotsiin ja valmistui hammaslääkäriksi. Hän on erikoistunut hammaskirurgiaan, joten implanttien istutus sujuu hyvin. Teknisiä töitä hän teettää Ruotsissa, Benidormissa on myös ruotsalainen hammasteknikko jolla hän teettää kruunut, proteesit jne. Hänellä itsellään on käytettävissään oma panoraamaröntgen ja tomografia. Klinikka päivystää 24 tuntia vuorokaudessa joka on mielestäni hyvä asia.
Kun hammaskipu tulee, yllättäen tai pikkuhiljaa, sitä hakeutuu hammaslääkärille kun särkylääke ei enää auta.Siispä menin Los Balcones`iin, kun olin kuullut, että siellä on hyvä hammaslääkäri, joka on aloittanut vastaanoton vuonna 2006.
Hoitoni onnistui hyvin ja lasku työstä oli suunnilleen suomalaista luokkaa.
PS Tapaukseni oli aika hankala sillä Allan joutui tekemään juurihoidon kultakruunun kautta. Hyvin ja hygienisesti kaikki sujui ja hammas on taas "purentavalmis". Sain myös Suomessa käydessäni syksyllä sikäläisellä hammaslääkärillä tarkistuttamassa hampaani "matkakuntoon", hyvän arvosanan Allanin tekemästä hoidosta. Tässä olen kertonut kokemukseni yhdestä hammaslääkäristä ja hänen työstään, toisilla voi olla omia kokemuksiaan, hammaslääkäreitähän on Torreviejan seudulla monia. Kehotan myös potilaita aina mennessään hammaslääkärille, pyytämään tarkan arvion hoitokustannuksista, ettei maksuvaiheessa tule pettymyksiä. Hyvä on myös tarkistaa otetaanko klinikoilla vastaan pankkikortteja maksuvälineenä, vai riihikuivaa rahaa. Kiki Taulio
Kun lama iskee, suurin osa tavallisista asunnon ostajista muuttuvat varovaisemmiksi. Tosiasiassa juuri laman aikana kannattaa sijoittaa. Tätä tarkoitusta varten on aivan erilaisia asunnon välittäjiä, jotka poikkeavat joka suhteessa tavanomaisista välittäjistä.
Alteassa toimii juuri tällainen yritys, joka on suomalainen ja keskittynyt juuri arvoasuntoihin. Taru Haapaniemi johtaa yritystä, jonka nimi on Valkea Marina. Hänen lisäkseen toimistossa työskentelee myös Maija Suoninen. Tarun mies on myös tässä toiminnassa mukana. Taru on suorittanut hall.tiet- ja ma-tiet. maisterin tutkinnon. Hänen miehensä on kolme tutkintoa suorittanut juristi ja Maija yht.tiet. maisteri. Asiantuntemus tässä yrityksessä on siis kovaa luokkaa. Kuten alussa tuli ilmi, on Yritys keskittynyt arvoasuntoihin. Se saa tietonsa alueen pankeilta ja, mikäli asunto on kiinnostava, ryhtyy neuvottelemaan myyntihinnasta. Esimerkkinä Valkea Marina on juuri saanut myyntiin asunnon, jonka listahinta on 750 000 ja nyt sitä myydään hintaan 450 000 . Tässä asunnossa on käytännössä kaikki varusteet ja mukavuudet. Siinä on 400 m2 ja tontti on 1500 m2. Asunnosta on esteetön näkymä niin Välimerelle kuin vuoristoonkin. Tämän tyyppisiin asuntoihin Yritys on juuri erikoistunut. Tietysti voidaan sanoa, että tässä käytetään ihmisten hädänalaista tilannetta hyväksi mutta niin se aina on. Nuo Altean alueen asunnot ovat paljon väljemmin rakennettu kuin yleensä Espanjassa. Aluetta voidaan verrata Monacoon tai Ranskan Rivieeraan. Espanja on vain paljon huokeampi ja ilmastoltaan sopivampi kuin aiemmin mainitut. Oleellista tässä alueessa ovat myös mainiot harrastusmahdollisuudet kuten golf ja ratsastus. Tämän yrityksen kohteet ovat ainoastaan uudistuotantoa ja asumattomia. Se ja korkea laatu ovat tärkeimmät lähtökohdat.
Maija Suoninen ja Taru Haapaniemi Altean vanhassa kaupungissa.
SIJOITA ÄLYKKÄÄSTI
Toimiston kohteisiin ja muutenkin yritykseen voi tutustua netissä: www.valkea-marina.com.
V.K.
18
Antero Ojanto
JOULUKUUN 6. ON ESPANJAN PERUSTUSLAIN PÄIVÄ
Kenraali Francon pitkä, liki neljäkymmentä vuotta kestänyt diktatuuri päättyi hänen kuolemaansa 1975. Tälle diktatuurille tunnusomaista olivat mm. vahvasti pääkaupunkiin keskittynyt hallinto, katolisen kirkon ja valtion yhteinen päätösvalta, sekä ihmisoikeuksien vähättely. Suvaittiin ainoastaan espanjan kieltä (castellano) ja paikallisten kielten käyttöä lähes kiellettiin. Oli selvää, että demokratian vakiinnuttaminen vaatisi uuden perustuslain. Vuonna 1977 valittiin uusi perustuslakia säätävä parlamentti (cortes constituyentes), joka valitsi keskuudestaan seitsemän hengen kaikkia puolueita edustavan valiokunnan valmistelemaan luonnosta. Heitä kutsutaan perustuslain isiksi (padres de la Constitución). Parlamentti hyväksyi luonnoksen lokakuun 31, 1978. Se hyväksyttiin kansanäänestyksessä joulukuun 6. päivänä, joten kuningas Juan Carlos allekirjoitti sen joulukuun 27. päivänä, ja se astui voimaan joulukuun 29. 1978, jolloin se julkaistiin virallisessa lehdessä. Päivä, jona kansanäänestys pidettiin, valittiin perustuslain juhlapäiväksi Dia de la Constitución. Kaikkialla maasta keskusaukioilta ja pääkaduilta katosivat Francon aikaiset nimet ja ne nimitettiin uudelleen perustuslain kunniaksi. Tärkein uudistus oli itsehallintolueiden (comunidades autónomas) luominen, joille luovutettiin paljon päätösvaltaa. Itsehallintoalueita - esim. Valencia - on seitsemäntoista sekä kaksi autonomista kaupunkia. Käytännössä Espanja on nykyään monella tapaa liittovaltio. Viisikymmentä historiallista maakuntaa (provincias) - esim. Alicante - ei lakkautettu, mutta niiden merkitys päätöksenteossa on nykyään melko vähäinen. ehdokkaina paikallisissa vaaleissa.
TIETOVINKKI
Pääministeri Zapateron hallitus on ilmoittanut suunnittelevansa useita perustuslaillisia muutoksia, esimerkiksi seuraavia. Kruunun perimisjärjestyksessä ei sukupuolella olisi merkitystä. Parlamentin ylähuoneen eli senaatin kokoonpanoa muutettaisiin niin, että se paremmin edustaa eri maantieteellisiä alueita. Kuolemanrangaistus poistettaisiin, koska sitä ei ole enää sotaväen rikoslaissakaan. Kirjailijalle ja senaattorille Camilo José Celalle annettiin aikanaan tehtäväksi valiokunnan tekemän luonnoksen stilisointi. Kaikkia hänen ehdotuksiaan, erikoisesti itsehallintolueita koskevissa pykälissä, ei kuitenkaan hyväksytty, koska teksti haluttiin tahallaan jättää hieman ylimalkaiseksi, jotta consensus säilyisi. Tämä epämääräisyys on sittemmin kostautunut, kun kukin itsehallintoalue on laatinut oman perustuslain, jossa on määrätty, mistä sen maakuntapäivät ja viranomaiset voivat itsenäisesti päättää. Tämä aiheuttaa jatkuvaa kitkaa Madridin kanssa. Toinen epäkohta on se, että perustuslaki tosin korostaa kaupunkien ja kuntien paikallista vastuuta lähes kaikesta, muttei anna niille siihen riittäviä resursseja, esimerkiksi verotusoikeutta. Varat tulevat edelleenkin muualta, meidän tapauksessamme Valenciasta.
Monista muista maista poiketen Espanjan perustuslaissa on monta pykälää ihmisoikeuksista, joihin lasketaan mm. oikeus asuntoon, työllisyyteen, sosiaalisen hyvinvointiin, terveyspalveluihin ja eläkkeisiin. Uskonnonvapaus on taattu. Perustuslakia on sen jälkeen kerran muutettu, jotta maassa asuvilla EU:n kansalaisilla olisi oikeus sekä äänestää että olla
Ennakkoäänestys Torreviejassa
Suomen kunnallisvaalien ennakkoäänestys järjestettiin 15.-16.10. Costa Blancan Torreviejassa ravintola Los Arcosissa. Äänestysaktiivisuus oli tälläkin kertaa hyvä. Ne henkilöt, jotka ovat kirjoilla Espanjassa, eivät saa äänestää Suomen kunnallisvaaleissa. Äänestäjiä noiden kahden päivän aikana oli 236. Aikaisemmissa kunnallisvaaleissa 2004, äänestäjiä Torreviejassa oli 172. Äänestämässä kävivät myös Satu ja Mika Raatikainen Keiteleeltä, jotka ovat vuorotteluvapaalla syyskuun alusta -08 toukokuun loppuun -09. He asuvat täällä Orihuela Costalla. Raatikaiset sanoivat äänestyspaikan löytyneen helposti. He saivat tiedon äänestyksestä Suomen viranomaisten lisäksi Suomi-koulusta. Los Arcos onkin hyvällä paikalla ja sinne on helppo opastaa. Raatikaisen perheeseen kuuluu myös 9-vuotias poika, joka käy täällä Suomi-koulua. Suomi-koululla oli oma info-piste äänestyspaikan ulkopuolella. Opettaja Tuukka Tavi kertoi, että monet olivat todella kiinnostuneita koulun toiminnasta. Kunnallisvaalien ennakkoäänestyksessä koko Espanjassa äänesti kaikkiaan yhteensä 1359 henkeä. Eniten äänestäjiä oli Aurinkorannikolla, Fuengirolassa. Äänestäjien lukumäärä on noussut edellisistä vuonna 2004 pidetyistä kunnallisvaaleista. Kuvat ja teksti V.K.
Yllä: Tuukka Tavi Raatikaisten seurassa. Alla: Suomalaisia äänestäjiä.
19
Paksukainen villitsee kansakunnan
Espanjalaisten peli-into on arpajais- ja urheilupeleissä ollut jo vuosikausia aivan maailman kärkeä. Vuotuinen huipentuma tapahtuu vuosittain aina joulukuun 22. päivänä. Tällöin nimittäin ratkeaa jouluarpajaisten El Gordon eli "Paksukaisen" voittajat. Tämä joululotto on 1700-luvulta lähtöisin oleva perinne, jonka suosio johtuu onnellisten voittajien suuresta määrästä. Yli kaksi miljardia euroa jaetaan heille takaisin voittoina. Loput (30 %) jäävät valtiolle. Päävoitto on 3 000 000 euroa ja sama numero löytyy 195 eri sarjasta. Yksi arpanumero (el billete) maksaa 200 euroa, mutta yleensä ostetaan vain arvan kymmenesosa (un décimo), joka maksaa 20 euroa. Täyden arvan ostaa monesti iso porukka, yritys tms, josta sitten jaetaan kymmenesosat.
JK
espanjalainen sijoittaa jouluarvontaan keskimäärin yli 70 euroa! Suuren suosionsa vuoksi El Gordoa ostetaan nykyään entistä enemmän internetin välityksellä, joten myös ulkomaalaiset voivat helposti osallistua tähän jouluarvontaan. Arvonta järjestetään joulukuun 22. päivänä aamulla alkavassa useita tunteja kestävässä suorassa televisiolähetyksessä, jossa El Gordon voittonumerot esitetään laulamalla. Numeroita laulavat lapset ovat yleensä ryhmiä, esimerkiksi koululuokka. Tehtävään pääseminen on suuri kunnia. Arviolta kolme neljäsosaa espanjalaisista seuraa jännittyneenä ohjelmaa pitäen arpakuponkeja käsissään ja toivoen, että onnetar suosisi. Ja jos jää ilman voittoa, niin voi yrittää uudestaan tammikuun 6. päivänä, jolloin arvotaan Loteria del Niño. Että silleen...
Arpojen myynti päättyy lauantaina 20.12. tasan klo 12.00. El Gordo on maailman suurin lottotapahtuma ja sen markkinointi aloitetaan jo heinäkuun lopulla! Vaikka monilla muilla arvonnoilla on suuremmat yksittäisvoitot, niin Espanjan joululottoa pidetään kokonaisuutena maailman rikkaimpana. Jokainen
SIBERIA OPETTAA ESPANJASSA!
Kun venäläinen ylimys joskus 1100-luvulla seisoi Espanjassa Puebla de Alcocerin linnan tornissa ja katseli ympärilleen, hän tokaisi: "Tämähän on kuin Siberiassa!" Siitä lähtien tätä Madridista noin 150 kilometriä lounaaseen sijaitsevaa aluetta on kutsuttu La Siberiaksi. tämän mielenkiintoisen suomalaisprojektin keskeisistä puuhamiehistä eli Teuvo Hakulinen, joka jo 1960-luvun loppupuolella oli perustamassa Espanjan Aurinkorannikolla sijaitsevaan Fuengirolaan Los Pacosin harjoittelukeskusta. Sen perusideahan pohjautui siihen, että Suomen kylmä talvi ei tiettyjen urheilulajien osalta antanut mahdollisuutta harjoitella muuten kuin sisätiloissa. Teuvo Hakulinen kertoo, että idea tästä "uudesta Los Pacosista" syntyi hänen itsensä ja hyvän ystävänsä Fuengirolan entisen pormestarin pohdinnoissa muutama vuosi sitten. Varakkaana henkilönä pormestari osti jo tuolloin laajoja maa-alueita Serenajärven ympäriltä La Siberian alueella. Hakulinen luettelee löydetyn alueen hyviä puolia: sijainti rauhallisella järvialueellla keskellä Espanjaa, hyvät yhteydet, mm. moottotitie Madridista, hyvä ilmasto, edullinen hintataso, pienen kyläkeskuksen valmiit palvelut ja monipuoliset toiminta- ja harrastusmahdollisuudet! Useita lentokenttiä on sopivalla etäisyydellä, ja Suomesta on suunnitteilla myös busseilla hoidettavat lomayhteydet. Los Pacos oli Hakulisen mielestä aikanaan loistava esimerkki siitä, kuinka tällainen projekti lähtee liikkeelle, kasvaa, kehittyy, monipuolistuu ja tuottaa hyvää tulosta. Puebla de Alcacer tarjoaa vielä paremmat lähtökohdat. Siellä on valmiina mm. urheilukenttä, voimailusali, harjoittelumaastot ja hyvä järvi tasaisine olosuhteineen. Teuvo Hakulinen uskoo, että tämän uuden projektin kasvu tulee olemaan erittäin nopeata. Huippu-urheilijoiden vanavedessä alueen tulevat löytämään myös tavalliset urheilijat ja harrastajat. Parissa vuodessa myös lomailijat haluavat tulla La Siberiaan! Seuraa rakennusprojekteja, oma hotelli, rivitalomajoitusta ja omia lomaasuntoja niitä haluaville, hehkuttaa Teuvo Hakulinen lopuksi. JK
Tänään, lähes tuhat vuotta myöhemmin, tuo sama linna hallitsee alapuolellaan olevaa pikkukaupunkia, jonka väkiluku on vain noin 1300 henkeä. Puebla de Alcocerin nykyjohto onkin ryhtynyt voimakkaisiin toimenpiteisiin nykyaikaistakseen kaupungin ja nostaakseen sen historialliseen suuruuteensa. Suunnitteilla on mm. 250 loma-asunnon ja kahden golfkentän rakentaminen. Meitä kiinnostava tieto on, että kaupunki aikoo osallistua suomalaisten sinne suunnitteleman urheiluharjoituskeskuksen rahoittamiseen. Lehdellämme oli mahdollisuus tavata yksi
20
EV
Ladyt ratissa N
aisten Automobiiliklubin tarkoituksena on naisten automobiiliharrastuksen edistäminen, naisautomobiiliharrastajien verkoston luominen ja ylläpito, vanhojen ajoneuvojen ja niihin liittyvän esineistön ja asusteiden hankinta, säilyttäminen ja vaaliminen sekä naisautoilun historian tutkimus ja sen edistäminen. Tämän klubin järjestämään kisaan osallistuin Mirja Miku Hakosen kanssa heinäkuussa Suomessa. Menopelimme CHEVROLET vm. 1938 omistaa Raimo Hakonen, Mikun aviopuoliso. Autoja kisaan oli ilmoittautunut 28. Osallistumisen edellytyksenä oli pukeutua aikakauden mukaisesti. Niin sitten alkoi pukujen, laukkujen ja hattujen etsintä. Onneksi on TV:n- ja Hämeenlinnan Teatterin pukuvuokraamo. Reitti kulki Hollolan kirkolta Vääksyn kautta Urajärven kartanoon. Vanhojen autojen kavalkadi sai ansaittua huomiota matkan varrelle keräytyneiltä katsojilta. "Tässä autossa on ajamisen makua", sanoi Miku, kun olimme päässeet päämääräämme Urajärven kartanoon. Vanhimman auton kisan voitti A-FORD vm. 1929 ja meidän automme oli toiseksi vanhin. Ikimuistoinen päivä!
SEKALAISTA
KAIKENLAISET TULKKAUSPALVELUT. PUH. +34 676 288 260 / MARIA NAINEN HAKEE TÖITÄ TORREVIEJAN ALUEELTA. SUOMI, ENGLANTI, ROMANIA JA VÄHÄN ESPANJAA. PUH. +34 622 201 870
Suomi-Seuran syyskokous
Costa Blancan SuomiSeura piti sääntömääräisen syyskokouksensa 13.11. ravintola Los Arcosissa. Paikalle oli tullut 103 Seuran jäsentä. Kokouksen puheenjohtajana toimi Ilari Taulio. Kaikki valinnat olivat yksimielisiä ja lopuksi Seura tarjosi kokousväelle kakkukahvit.
21
Nykyajan sadut syntyvät alicantelaisessa työpajassa
uskinpa aavistaa ajaessaan etelästä Alicanteen valtatie N332:ta pitkin, että kaupungin lounaisnurkassa Aguamargassa, kivenheiton päässä Elchen tien takana, on Euroopan teknisesti nykyaikaisin elokuvastudiokompleksi. Ciudad de la Luz eli Valon kaupunki syntyi Valencian itsehallintoalueen viranomaisten aloitteesta vuonna 2004 ja avattiin elokuussa 2005. Siellä voi valmistella ja suorittaa sisä- ja ulkokuvauksia sekä äänittää, editoida ja leikata filmit ja saattaa ne valmiiksi teatterijakeluun asti. almiina on ainutlaatuinen vedenalaisiin sisä- ja ulkokuvauksiin erikoistunut alue valtavine altaineen. Lisäksi on kuusi erillistä tavallista kuvausaluetta, yhteensä yli 10.000 neliömetriä, jotka on järjestetty pareittain. Kullakin kuvausalueparilla on oma tilava tukiasemarakennus, jossa sijaitsevat puvustot, meikkaustilat, kulissivarastot, kokous- ja pesutilat yms. Niitä palvelee yhteinen yli 15.000 neliön varasto- ja työpaja.
ELOKUVA
S Estudios A T
Antero Ojanto
T
tudioalueella on lisäksi kaksi ulkokuvaustilaa, toinen on yli neljän hehtaarin kokoinen ja toinen lähes kymmenen hehtaarin. Koko studioaluetta palvelevat ravintola, jonka maksimikapasiteetti on 600 asiakasta tunnissa, sekä filmien kehityslaboratorio ja elokuvaopiston rakennukset. Lisätiloja on jo suunnitteilla. licanten vetonaulana on tietysti se, että vuodessa on jopa 340 aurinkoista päivää. Tunnin ajomatkan sisällä Alicantesta löytää kaikenlaisia kohteita, pilvenpiirtäjiä (Benidorm), merta ja satamaa, vuoristoa ja ikivanhaa linnaa, metropolia ja maalaiskylää. ähän mennessä on toteutettu kaksikymmentäkuusi eri projektia, jotka ovat maksaneet yhteensä noin 250 miljoonaa euroa. Näistä yhdeksän on ollut kokoillan elokuvia. Mainittakoon Asterix olympialaisissa, Antonio Banderaksen ohjaama El camino de los Ingleses (englanniksi Summer rain), sekä Manolete, jonka yhtenä tähtenä on Penélope Cruz. Francis Ford Coppolan uusin elokuva on juuri tulossa tuotantoon.
V
Olisihan
se somaa nähdä itsensä valkokankaalla. Pitäisikö kasvattaa parta ja tarjoutua statistiksi tänne Euroopan uuteen Hollywoodiin?
Suomalaispari keilasi Espanjan parimestaruuteen!
Euro Bowling Torreviejan edustajat Olli Leppänen ja Riku Lahti veivät Espanjan 2. luokan parimestaruuden Alicantessa 12. lokakuuta. Ollin ja Rikun vahvuutena oli tasaisuus, joka antoi 36 sarjan keskiarvoksi 189,17. Toiseksi tullut katalonialaispari Manuel ja Antonio Priego hävisi suomalaisille selvästi keskiarvolla 185,08. Miesten 1. luokan mestareiksi keilasi keskiarvolla 207,11 madridilaispari Juan P. Alonso ja William Medellín. Naisten sarjassa torreviejalaispari Pirjo Koski - Lynne Ailsby jäi finaalipaikasta muutaman vaivaisen kymmenyksen päähän. LEPPÄNEN HALLIENNÄTYKSEEN Torreviejan torstailiigassa syntyi 2.10. uusi kolmen sarjan halliennätys Olli Leppäsen toimesta. Olli äityi kaatamaan keiloja suorastaan ammattilaisvauhtiin päättäen urakkansa tulokseen 734 - siis keskiarvoon 244,67! BOB DAY TOI PRESIDENTIN MALJAN TORREVIEJAAN Euro Bowling Torreviejan kärkikaartiin lukeutuva englantilainen Bob Day nappasi loka-marraskuun vaihteessa Castellonissa
pelatun Copa del President -pokaalin Valencian ykkösluokan kärkikeilaajien nenien edestä erinomaisella kymmenen sarjan tuloksella 2119. Loppusuoralla vasuri-Bobille joutui antautumaan muiden muassa kaksi Espanjan tuoretta maajoukkuemiestä. Euro Bowlingin menestystä täydensi naisten ykkösessä tuloksella 1887 toiseksi keilannut Lesley Gamblen.
Olli Leppänen ja Riku Lahti
Torreviejalaiskeilaajien seuraava suurhaaste on Valenciassa marraskuussa pelattava kolmimiehisjoukkueiden Espanjan mestaruusturnaus, johon seurasta lähtee viisi joukkuetta, mukana myös viisi suomalaista. Marraskuussa pelataan lisäksi Espanjan liigan 2. kierros, jonka tiimellykseen miesjoukkue matkustaa Bilbaoon ja naisjoukkue Barcelonaan. Guillermo
22
Teksti ja kuvat M. Palma
- Torreviejan tunnetuin puisto viehättää koko perhettä Auringon paahtama hiekka rapisee jalkojen alla. Vieressä solisee suihkulähde. Palmujen ja kukkivien pensaiden lomassa kanat kuopivat maata ja ankkaparvi käyskentelee meluisasti. Kookkaan kaktuksen takaa astelee riikinkukko värikkäät pyrstösulat levällään. Vähän kauempana liehuu Suomen lippu muiden Euroopan maiden lippujen joukossa. Nyt ollaan Kansojen puistossa melkein keskellä Torreviejan kaupunkia. Kansojen puisto (Parque de las Naciones) sijaitsee N 332 -valtatien kupeessa juuri ennen Torreviejan keskusta-aluetta. Puisto piilottelee jykevän rauta-aidan takana ja sisälle astuva saapuu kuin maailmaan, jossa kaupungin olemassaoloa tuskin huomaa. Alueen on suunnitellut arkkitehti Roberto Pérez-Guerrse on valmistunut vuonna 1999.
Eurooppa puistossa
KAUPUNKI
MONIPUOLINEN JA KAUNIS KEIDAS
Puistoa hallitsee suuri tekolampi, jonka keskelle on rakennettu Euroopan muotoinen saari. Saareen on merkitty maiden rajat jajokaista maata edustaa myös salkoon nostettu lippu. Lammen eteläpuolella on erikoinen taideteos, jonka nimi paljastaa, mistä on kyse: Fuente de Piedra Flotante. Kyseessä on siis kelluvan kiven suihkulähde. Puistossa on lisäksi mm. esiintymislava, petankkikenttä sekä näyttelytila "Los Aljibes", jossa voi tutustua paikalliseen taiteeseen. Ainakin perheen pienimpiä viehättävät puiston monet eläimet: lammessa uiskentelevat karpit ja kilpikonnat, pienessä liskotalossa asuvat iguaanit ja vapaasti puistossa vaeltavat monenkirjavat siivekkäät. Lapsia on muistettu myös alueen eteläosaan rakennetulla leikkikentällä, jonka katseenvangitsin on luonnollisen kokoinen dinosaurus-liukumäki. Muuten niin rauhallisessa puistossa saattaa sunnuntaisin olla ruuhkaa, kun paikalliset tulevat koko perheen voimin nauttimaan auringosta ja yhdessäolosta.
Seuraava lehti ilmestyy 13.2.2009 Aineisto viimeistään 1. helmikuuta
MEIDÄN COSTA BLANCA LEHTI TIEDOTTAA!
SUUNNITTEILLA LUKIJAN OSTOSMATKA ELCHEEN SALVADOR ARTESANON KENKÄTEHTAILLE ENNEN JOULUAATTOA. MATKAN HINTA JA KULJETUS RIIPPUU OSALLISTUJAMÄÄRÄSTÄ. LUVASSA MAHTAVAT TARJOUKSET KAIKILLE ILMOITTAUTUNEILLE! LISÄTIETOJA JA ILMOITTAUTUMISET vainoj.karjalainen@dnainternet.net Väinö/ +34 667 863 400 maria.hammar@hotmail.com Maria/ +34 676 288 260
23
24
POREALTAAT ALK. 3.995
SAUNAT ALK. 1.995
25
SIELTÄ JA TÄÄLTÄ
Bussiyhteys Alicanten kentältä Torreviejaan Espanjan virallisessa lehdessä (BOE) 7.11. olleen tiedonannon perusteella kauan odotettu suora bussiyhteys Alicanten lentokentältä Torreviejaan on lähempänä toteutumistaan kuin koskaan! Tämän nopean reitin pysähdyspaikkoina olisivat El Altet, Santa Pola ja Guardamar. Torreviejassa ensimmäinen pysäkki on Torrelamatassa ja reitin päätepysäkki on kaupungin sairaalassa. Aloittamisajankohta on vielä päättämättä. Jos haluaa kulkea bussilla Alicanten lentokentän ja Torreviejan väliä, niin nykyisin on vielä hankalasti matkustettava Alicanten linja-autoaseman kautta! Vapaa-ajanasuntoja valtiolle Espanjassa Tuhannet espanjalaiset ja sadat ulkomaalaiset elävät nykyäänt Espanjassa pelossa. Maan hallitus suunnittelee ottavansa heidän merenranta-asuntonsa haltuun suojellakseen rantaviivaa saastumiselta ja kaupungistumiselta. Espanjassa otettiin vuonna 1988 käyttöön laki, joka kieltää asuntorakentamisen lähelle rantaviivaa. Hallitus on viime aikoina tehostanut lain noudattamista ja suunnittellut nyt valtiollistavansa lakia rikkovat asunnot. Osa asunnonomistajista on tehnyt asiasta valituksen Espanjan kuluttaja-asiamiehelle tai Euroopan parlamenttiin. Espanjan ympäristöministeriön mukaan hallitus on kuitenkin voittanut suuren osa oikeuteen päätyneistä valituksista. Varalamppusäännös poistumassa Viranomaiset ovat tehneet Espanjassa esityksen, jonka mukaan lainkohta varalamppusäännöstä kumottaisiin vanhanaikaisena. Nykyäänhän on pakollista pitää autossa varalamppuja, jotta kuljettajat voisivat vaihtaa lamput itse tien päällä. Ongelmaksi on kuitenkin tullut, että nykyaikaiset LED- ja Xenon-valot vaativat korjaamoiden apua, jotta ne voidaan vaihtaa. Viime vuonna yli 13 000 kuljettajaa sai sakkoa 150 euroa varalamppusarjan puuttumisesta. Espanja yhä al-Qaidan tähtäimessä Espanjan tiedustelupalvelun raportin mukaan terroristit haluavat palauttaa Iberian niemimaan osaksi islamilaista valtakuntaa. Todellisena päämääränä on oleva "al Andalus", joka oli niiden alueiden arabiankielinen nimi, jotka kuuluivat islamilaisten maurien hallintaan lähes 800 vuoden ajan aina 1400-luvun loppuun saakka Iberian niemimaalla. Raportin mukaan al Andalusin palauttamista islamilaiseen maailmaan edeltää Maghrebin alueen (Tunisia, Marokko ja Algeria) "puhdistaminen" espanjalaisista ja ranskalaisista.
Työttömien määrän kasvu on ollut huimaa Espanjassa. Maan työttömyysaste on EU:n mukaan noussut jo 11,9 prosenttiin, mikä on korkein luku EU:ssa. Lokakuussa työttömyyskorvausten hakijoiden luku kasvoi lähes 193 000 hengellä kaikkiaan 2,8 miljoonaan. Viime vuoden aikana hakijoiden määrä on noussut peräti 37,5 prosenttia. Viimeksi hakijoita oli näin paljon vuonna 1996. Yli 40 maan ministerit pääsivät marraskuun alussa sopuun Välimeren unionin perustamisesta. Unionin tarkoituksena on kehittää EU:n ja Välimeren maiden yhteistyötä. Aikaisemmin yhteistyö on keskittynyt lähes pelkästään ympäristönsuojeluun, sillä Välimeri on hyvin saastunut. Nyt tarkoituksena on kohentaa myös liikenneyhteyksiä ja taloudellista yhteistyötä. Välimeren unionin pääpaikaksi tulee Barcelona. Unionin on tarkoitus aloittaa toimintansa ensi vuoden alussa.
Espanjan työttömyys kasvaa
UU ES LYH TIS Espanja PA YE IA houkuttelee NJ ST siirtolaisia palaamaan AS I Espanjan halliTA tus on hyväksynyt
kiistanalaisen suunnitelman, jolla työttömiä siirtolaisia houkutellaan palaamaan takaisin kotimaahansa. Sen mukaan kotimaahansa palaajalle maksettaisiin työttömyyskorvausta etukäteen. Ehtona on, että henkilö palaa kotimaahansa ja sitoutuu olemaan palaamatta Espanjaan seuraavien kolmen vuoden aikana. Suunnitelma koskee kaikkiaan yli 100 000:ta siirtolaista. Noin 10 000 työttömän maahanmuuttajan odotetaan tarttuvan siihen. Rakennusalan kriisi on iskenyt pahiten maahanmuuttajiin, sillä ala työllistää eniten siirtolaisia. Tuoreiden tilastojen mukaan 45-miljoonaisessa Espanjassa on yli 2,6 miljoonaa työtöntä. Työttömyysprosentti maahanmuuttajien joukossa on 16 prosenttia, kun valtaväestön parissa se on 11 prosenttia. Espanjassa on lähes viisi miljoonaa laillisesti maahan tullutta siirtolaista ja satojatuhansia laittomia siirtolaisia.
Välimeren unioni syntymässä
Suomen naiset huuhtoivat kultaa Espanjan Navelgasissa heinäkuussa pidetyt kullanhuuhdonnan MM-kisat olivat suomalaisnaisten juhlaa. Naisten kilpavaskoolisarjassa juhlittiin kolmoisvoittoa. Voiton vei Visuveden Kullanhuuhtojien Hannele Pispa, hopeasijalle ylti Anita Patala Kuusankoskelta ja pronssia huuhtoi Anita Räisänen Helsingistä. Naisten loppukilpailussa huuhtoi kaikkiaan 10 suomalaista. Myös neljäs ja kuudes sija saatiin Suomeen. Suomen miehet eivät sen sijaan pärjänneet omassa sarjassaan. Finaalissa huuhtoi kuusi suomalaista. Parhaasta sijoituksesta vastasi viime vuoden maailmanmestari torniolainen Veikko Keränen, jonka suoritus riitti 10. sijaan. Miesten voitto meni Hollantiin. Espanjan kuningatar suututti homot Espanjassa nousi marraskuun alussa kohu kuningatar Sofian uudesta elämäkertateoksesta, jossa hän arvostelee homoliittoja ja homojen mielenosoitusmarsseja. Voin ymmärtää, hyväksyä ja kunnioittaa ihmisiä, joilla on erilaisia seksuaalisia taipumuksia, mutta pitääkö heidän ylpeillä homoudellaan. Pitääkö heidän pitää paraateja ja protestoida julkisesti, kuningatar kysyy. Kuningatar sanoo myös hyväksyvänsä homoliitot, mutta niitä ei hänen mukaansa pitäisi kutsua avioliitoiksi. Eräs homojen oikeuksia puolustava ryhmä on vaatinut julkaistun teoksen vetämistä myynnistä. Hovi ei kiistänyt kuningattaren sanomisia, mutta totesi, ettei niitä oltu tarkoitettu kirjaan, vaan ne olivat osa yksityistä keskustelua. Espanja salli homoliitot vuonna 2005, kolmantena EUmaana.
Puoli miljoonaa voi hakea Espanjan kansalaisuutta Francon diktatuuria paenneiden espanjalaisten jälkeläiset voivat nyt hakea Espanjan kansalaisuutta. Siihen oikeutettuja on lähes puoli miljoonaa. Näistä valtaosa asuu Argentiinassa. Kansalaisuutta voivat anoa kaikkien sellaisten espanjalaisten jälkeläiset, joiden vanhemmat pakenivat maasta 1936-1955. Kansalaisuutta voi hakea aina vuoteen 2011 asti. Hyväksytty kansalaisuuslaki on osa lakipakettia, jolla pyritään tekemään tiliä Espanjan sisällissodan ja sitä seuranneen Francon diktatuurin kanssa. Siihen kuuluu myös sisällissodan uhrien maineen palauttaminen ja kaikkien Francon hallinnosta muistuttavien symbolien poistaminen julkisilta paikoilta. Espanjankielinen peruskoulu Helsinkiin Helsingin opetuslautakunnan suomenkielinen jaosto päätti lokakuussa, että kaksikielinen suomi-espanja opetus aloitetaan lukuvuonna 2009-2010 Käpylän peruskoulussa. Opetusta annetaan kaksikielisenä ensimmäiseltä luokalta alkaen. Koulussa voi aloittaa joko espanjaa tai suomea kotikielenään puhuva lapsi. Ennen koulun aloittamista lapsi osallistuu kielellisiä edellytyksiä mittaavaan soveltuvuuskokeeseen. Koulussa tarjotaan espanjan opetusta ensimmäisenä pakollisena vieraana kielenä ensimmäiseltä luokalta alkaen ja vapaaehtoisena pitkänä vieraana kielenä neljänneltä luokalta alkaen. Koulussa opiskellaan suomalaisen opetussuunnitelman mukaisesti.
26